Триумф
Стивен Эриксон
Но почему местные жители уверены, что ночь эту чужеземцам не пережить?..
| Цикл: | Малазанская империя, книга №17 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба: Книжный масон
21 сентября 2020 г. 09:54
430
2.5 Наёмники vs демоны. Кто кого?
Почему решил прочитать: антология "Мечи и темная магия" В итоге: Первое знакомство с автором. "Малазан" в ближайшее время читать не планирую — и объём пугает, и незавершённость перевода на русский. Переводчик не справилась. "Goats of Glory" превратились в "Триумф". Наёмники из отряда Rams и серебряными застёжками в виде головы барана на плащах стали рэмами. С маленькой буквы. Если отряд наёмников "Бараны" звучит странно, есть синонимы — "Овны", или "Архары", вообще круто. Буквально в следующем предложении: "Мы больше не рэмы. Теперь мы козлы отпущения, чёртово отребье". В оригинале: «We ain’t Rams anymore. We’re goats. Fucking goats.» Город Glory превратился в Триумф. Дальше путаница с упоминанием Равнины Демонов (в переводе трактирщик ей клянётся, а в оригинале просто вспоминает…
Форма: рассказ
Оригинальное название: Goats of Glory
Дата написания: 2010
Первая публикация: 2012
Перевод: Ю. Никифорова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Жанры: Зарубежное фэнтези, Рассказы
Теги:
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба: Книжный масон
21 сентября 2020 г. 09:54
430
2.5 Наёмники vs демоны. Кто кого?
Почему решил прочитать: антология "Мечи и темная магия" В итоге: Первое знакомство с автором. "Малазан" в ближайшее время читать не планирую — и объём пугает, и незавершённость перевода на русский. Переводчик не справилась. "Goats of Glory" превратились в "Триумф". Наёмники из отряда Rams и серебряными застёжками в виде головы барана на плащах стали рэмами. С маленькой буквы. Если отряд наёмников "Бараны" звучит странно, есть синонимы — "Овны", или "Архары", вообще круто. Буквально в следующем предложении: "Мы больше не рэмы. Теперь мы козлы отпущения, чёртово отребье". В оригинале: «We ain’t Rams anymore. We’re goats. Fucking goats.» Город Glory превратился в Триумф. Дальше путаница с упоминанием Равнины Демонов (в переводе трактирщик ей клянётся, а в оригинале просто вспоминает…
9 декабря 2019 г. 22:58
80
4 Когда что-то пошло не так
Внимание! Возможны спойлеры!
Интересный рассказ о том, что на каждого хищника найдется управа. Сюжет на первый взгляд типичный - пятерка уставших всадников попадает в ловушку, расставленную предприимчивыми сельчанами. И могилки для путников уже готовы, и демоны, веками сидевшие в крепости, исходят слюной, но не тут то было..не на тех нарвались... В рассказе есть переломный момент, когда неожиданно начинаешь сопереживать несчастным демонам, ни за что ни про что попавшим под раздачу - вот уж точно, не повезло беднягам - добыча-то оказалась с зубами, да еще с какими!
