Цитаты из произведения Почему языки такие разные — стр. 5

Лингвисты давно заметили, что все языки можно разделить на иметь-языки и быть-языки. Первые языки выражают идею обладания с помощью особого глагола типа иметь (кто имеет что или кого), то есть с точки зрения синтаксиса приравнивают обладание к активному действию — такому же, как, например, брать, держать или…

Главное, чем языки отличаются друг от друга, - это то, что грамматика каждого языка заставляет нас делать. Языки отличаются друг от друга не тем, что на одном языке о чем-то можно говорить, а на другом нельзя: давно известно, что на любом языке в принципе можно выразить любую мысль. Дело обстоит иначе: языки отличаются…

Если ацтеки подарили миру слово шоколад, то кельты — слово… пингвин. <...> Слово pen в бретонском (и во многих других кельтских языках) значит "голова", a gwen — белый. Получилось слово pengwen "белоголовый", которое потом, в слегка измененном виде, распространилось по миру (английское penguin и др.).

Оказывается, вежливость может проявляться не только в повышенном внимании к собеседнику — она может проявляться и в том, что говорящий готов как бы пренебречь собой; он намеренно ставит себя на низкую ступеньку общественной лестницы ( может быть, гораздо более низкую, чем та, на которой он на самом деле находится).

Но может быть и так, что сейчас события нет, а говорящий хочет, чтобы оно произошло. [...] О, если бы кто-нибудь принёс мне аленький цветочек...; Ах, хорошо бы сейчас искупаться в Чёрном море! Это тоже будет (точнее, может быть) особое наклонение - оно называется оптатив.

... Говорящий может не знать точно, произошло событие или нет, и выражать сомнение по этому поводу - с помощью специального "сомневательного" наклонения. В русском языке мы и в этих случаях почти всегда используем нашу универсальную частицу бы, например: Будто бы снег идёт? или - Вам понятно? - Как будто бы понятно...…

Нет такого языка, в котором были бы только одни гласные, и нет такого, где были бы только одни согласные. В каждом языке есть и те, и другие. Разница между ними в том, что при произнесении гласных звуков воздух выходит изо рта свободно, а при произнесении согласных — он встречает преграду.