Рецензия 1920 года на книгу Ф. Скотта Фицджеральда «По эту сторону рая»

«По эту сторону рая» — будущему шедевру 23-летнего дебютанта Ф. Скотта Фицджеральда, истории о нарциссизме, жадности и извращенной любви, которая, как известно, помогла Ф. Скотту жениться на Зельде Сейр, — в этом году исполняется сто лет. Куда уходит время?

Чтобы отметить это литературное событие, рассмотрим одну из самых ранних рецензий на роман, опубликованную в газете New York Times всего через месяц после их свадьбы.

У меня нет желания вернуть свою невинность. Но я с удовольствием потеряю ее снова.

«Увлекательная история в блеске восхитительного духа богатой американской молодежи. Эмори — романтический эгоист, и следя за его карьерой в Принстоне, в стенах которого необузданное веселье, простые слабости и острое чувство чести не терпят ничего, кроме своих установленных стандартов, мы узнаем, что он живет так же, как живут сотни тысяч молодых людей по всей стране. В качестве изображения повседневной жизни тех, кого мы называем "студентами", эта книга совершенна настолько, насколько это вообще возможно.

Философия Эмори, выражавшаяся в изнуряющих мыслях, иногда облегченных поэзией, которая, как считается, могла проявиться только в замкнутой атмосфере его старой альма-матер, — это философия любого другого юноши, в котором интеллектуальные амбиции всегда жаждут реализации. Любовные отношения Эмори тоже носят весьма пикантный характер, при этом девушки, считавшие себя особенно современными из-за частого использования слова "черт" и поцелуев с молодыми людьми, за которых они не собираются замуж, совершенно очевидно, принадлежат миру Эмори. Несмотря на это, во всем присутствует дух невинности, под которым подразумеваются необдуманные поступки персонажей, и нельзя не почувствовать, что главные герои вполне подходят друг другу, в соответствии с задумкой автора.

У Эмори Блейна состоятельные родители, которые живут несколько праздной и роскошной жизнью, никогда не знавшие нужды, ни тем более бедности, и мальчик — это творение их окружающей действительности. Человек всегда знает, что в конце концов он будет в безопасности. Так оно и происходит, он вносит свою лепту в войну, потом теряет все деньги и начинает зарабатывать написанием рекламных объявлений для агентства. Кроме того, он безумно влюбляется в Розалинду Коннэдж, но их отношения не складываются из-за непростых характеров обоих, которые не позволят случиться счастью. По крайней мере, так считает девушка. В итоге, Эмори пускается во все тяжкие, что в книге красочно описывается как распитие спиртного, начиная с бара "Old King Cole" в Никербокере до захолустного питейного дома, где Эмори искусно и основательно "отметеливают". Вся эта история в некоторой степени бессвязна, но от этого не теряет своего очарования. Она могла быть написана только художником, который знает, как уравновесить свои ценности, выразив их восхитительным литературным языком».

– New York Times, 9 Мая 1920 г.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ