21 июля 2018 г., 14:05
6K
Великие литературные мошенники
Девять вымышленных жуликов и мошенников
Автор: Линкольн Митчел
Мошенники в наше время часто появляются в новостях, но на этой неделе особое внимание было приковано к удивительной истории, написанной Джессикой Пресслер для The Cut об Анне «Делви», молодой мошеннице, которая обманом проникла в манхэттенскую элиту, притворяясь богатой наследницей из Германии. Делви вела расточительный образ жизни в заграничных отпусках, придорожных отелях и частных клубах... до тех пор пока ее счета не настигли ее. Только тогда банки (и ее знакомые) начали понимать, что происходит. Теперь она ожидает суда в тюрьме Райкерс и восхищается своими сокамерниками. Как пишет Пресслер, Делви очень заинтересовали убийцы, и она взяла на примету несколько мошенников. «Тут есть девушка, которая крала личности других людей. Я и не думала, что это так легко», — рассказала она Пресслер.
Пока, к счастью, Делви никого не убила, но ее история и это высказывание заставили меня вспомнить о жадном антигерое (и убийце, к тому же) Патриции Хайсмит — Томе Рипли, чьи амбиции и стремления к накоплению денег и чужих личностей задели за живое многих читателей. «Вещи напоминают Тому, что он существует, ему радостно сознавать свое существование. Как все просто. А ведь это кое-что значит! Он существует. Многим ли людям на свете, даже тем, у которых есть деньги, известно, что значит существовать?»
Есть что-то завораживающее в таких аферистах. Но Рипли всего лишь один из многих мошенников, жуликов и обманщиков в литературе. Ниже представлены несколько самых запомнившихся из них, те, чьи аферы запоминаются надолго после прочтения.
Том Рипли — Талантливый Мистера Рипли ,
В карьере Патриции Хайсмит было много ярких работ, включая книгу Незнакомцы в поезде , великолепно экранизированную Хичкоком, но самым знаменитыми ее произведениями стали книги о Томе Рипли, очаровательном и уверенном в себе мужчине, серийном убийце, история которого описывалась в пяти книгах, начиная с «Талантливого Мистера Рипли». Как и Делви, Рипли нравился роскошный образ жизни богачей. Кто его в этом винит? Это гораздо лучше, чем работать. В первой книге Рипли использует свои навыки и ум, чтобы войти в жизнь богатого плейбоя Дики Гринлифа. Затем Рипли убивает его и забирает его жизнь. Несмотря на его убийственную и обманчивую натуру, очень сложно не болеть за Рипли, когда он крадет у богатых (или просто убивает их).
Искуситель — Искуситель: его маскарад ,
Сегодня Мелвилл провозглашен одним из величайших американских писателей, но при жизни автор Моби Дика имел мало успеха. Когда написанный в 1857-м «Искуситель» плохо распродавался, был непонят и негативно принят (один критик написал: «невыразимо бессмысленный и ужасный»), Мелвилл решил бросить писательство. Но, к счастью, рассказ не забыт, потому что это большая, мастерски написанная сатира на жульничество в Америке. Сюжет — на пароход, плывущий по Миссисипи в День дурака, проникает мужчина и обманывает пассажиров, меняя личности как перчатки. Этого мужчину больше интересует дьявольское (буквально?) удовольствие от мошенничества, чем то, как украсть деньги: «Вы думаете, что деньги — единственное, что стоит боли и риска, обмана и шалостей. Но подумайте, сколько денег получил Дьявол за то, что одурачил Еву?»
Джей Гэтсби — Великий Гэтсби ,
Мелвилловский мошенник был недооценен, но фицджеральдовский великий аферист один из самых известных персонажей в литературной истории. Джей Гэтсби появляется в названной в честь него книге как невероятно богатый бизнесмен, который закатывает абсурдные и экстравагантные вечеринки, где «словно стайки беззаботных мотыльков, кружились в танце силуэты мужчин и женщин под ласковым звездным небом; юные сатиры и вакханки резвились в призрачной синеве сада среди гейзеров шампанского». Гэтсби выглядит как настоящий американский аристократ, но позже оказывается, что он рос в бедности и заработал свое богатство на бутлегерстве с гангстерами. Он сменил имя и создал себе новую шикарную жизнь не для мошенничества, а для того, чтобы покорить свою любовь — Дейзи.
Рой Диллон — Кидалы ,
Мастер жестокого нуара Джим Томпсон обратился к сюжету о мошенниках в 1963 году. Его герой, Рой Диллон, занимается в основном небольшими аферами, и полученные деньги прячет за картиной клоуна, которая расположена в номере, который он снимает в отеле.
В остальном он продолжает свою скучную и совершенно нормальную жизнь обычного продавца. Но когда его план аферы не удается, он оказывается в больнице, где его затягивают в аферу гораздо больше, которую задумала более хладнокровная мошенница — его мать, Лили.
Мизинец — Песнь Льда и Пламени ,
«Песнь Льда и Пламени» (книги, по которым снимают Игру Престолов) знамениты своими гигантскими драконами и злыми ледяными эльфами, но она также полна обыкновенным человеческим злом, особенно со стороны Мизинца. Мизинец, как и Рипли, очень умный человек, обиженный на людей более благородного происхождения и желающий иметь те же привилегии. Мизинец хитростью взбирается по политической и социальной лестнице Вестероса, и одновременно, пользуясь своей должностью Мастера над монетой, ввергает королевство в банкротство. В книгах у Мизинца не так много своих глав, но его планы и махинации кроются за многими важными событиями в этой эпической фэнтезийной серии.
Волшебник — Волшебник страны Оз ,
Нельзя не упомянуть среди фантастических обманщиков волшебника из страны Оз. Персонажи книги отправляются в большое путешествие, чтобы получить помощь от великого и могущественного волшебника, который предстает перед Дороти в виде гигантской головы... только для того, чтобы узнать, что он совсем не волшебник. Он просто старик, чей воздушный шар разбился в магическом королевстве. (Еще он знает о том, насколько обманчив внешний вид.) Может быть он и обманщик, но он милый («О, нет, моя дорогая. Я очень хороший человек. Но очень плохой волшебник»), и он просто хочет вернутся на Средний Запад и работать в цирке.
Кассель Шарп — Белая кошка ,
«Для мошенника самое важное — никогда не скатываться до уровня простачка. Простачки думают: можно что-то получить за так... Простачки всегда забывают: если все слишком хорошо, чтобы быть правдой, — значит, тебя надули». Может быть, называть Касселя Шарпа — героя первой книги из серии городского фэнтези Холли Блэк «Мастера заклинаний» — мошенником нечестно, учитывая, что его околдовала его криминальная семья, но «Белая кошка» рассказывает о мошенничестве, преступлениях, предательстве, мистических проклятьях, невероятных трансформациях и еще много о чем.
Все — «Книга мошенников» Чжан Иэнью (The Book of Swindles by Zhang Yingyu)
Один из старейших сборников историй о аферистах, «Книга мошенников» — как понятно из названия, полностью о жуликах из Китая XVII века. Эта книга описывает не одного вора, а рассказывает 84 истории, разделенные на 24 типа мошенничеств: от кражи сумочек до грабежа, коррупции в образовании и даже поэзии. После истории автор добавляет комментарии о бессовестности или хитрости грабителей и как защитить себя от них. Это занимательная коллекция древних афер, многие из которых применяются до сих пор.
Рут — «Жизнь и любовь Дьяволицы», Фэй Уэлдон (The Life and Loves of a She-Devil by Fay Weldon)
Все любят истории об отмщении, и Уэлдон рассказывает одну такую в своей феминисткой сатире «Жизнь и любовь Дьяволицы». После того как Рут ссорится с мужем Боббо из-за его измены, он называет ее «дьяволицей», и она решает соответствовать этому званию. («Сними шелуху с жены, матери, найди внутри женщину, и вот она — дьявол».) Она притворяется мертвой, а затем мучает мужа и его любовницу, богатую писательницу любовных романов Мэри Фишер. Месть приводит Рут к поджогу, тюрьме и самой отчаянной краже личности.
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
"The Confidence-man: His Masquerade" Германа Мелвилла переведен на русский - Маскарад или Искуситель: роман , правда тираж только 60 экземпляров.
Вот два отзыва на фантлабе.
Duke_Nukem, Спасибо за ссылку)
Странно, что на LL совсем отзывов на него нет
malika2903,
От этого же самого переводчика, в этом году появился ещё один роман Мелвилла, Марди и путешествие туда , тоже абсолютно без всякого освещения на литературных ресурсах.
Жаль конечно что у Мелвилла только "Моби Дик" многократно переиздается, обсуждается, а многие другие произведения находятся в забвении.