Прочтите первые рецензии на роман «Убить пересмешника»

63 года назад молодая писательница из Алабамы по имени  Нелл Харпер Ли опубликовала свое дебютное произведение: написанный в духе южной готики роман воспитания о расовой несправедливости и родственной любви на американском Юге. В месяцы, предшествовавшие выходу романа, издатели Ли из Липпинкотт как могли старались умерить её ожидания, объясняя писательнице, что скорее всего, удастся продать лишь несколько тысяч экземпляров. Как мы знаем, все обернулось немного по-другому.

Убить пересмешника , несомненно один из самых любимых читателями американских романов всех времён, был переведен на более чем сорок языков и послужил основой для оскароносного фильма с Грегори Пеком в главной роли. Продано более сорока миллионов экземпляров этой книги, а американские библиотекари неизменно называют её самым лучшим романом 20 века. Она также стала одной из самых спорных и часто запрещаемых книг Америки.

Чтобы отметить годовщину первой публикации романа, предлагаем вспомнить самые первые рецензии на «Убить пересмешника».

1. «Нельзя по-настоящему понять человека, пока не станешь на его точку зрения... Надо влезть в его шкуру и походить в ней».

«Первый роман Харпер Ли написан с нежной любовью, изобилием юмора и глубоким пониманием жизни семейств небольших городов Алабамы... В Мейкомбе хватает эксцентриков и злодеев, но мисс Ли не пыталась удовлетворить нынешнюю страсть читателей к болезненным, гротескным сказкам о порочности Юга... Диалоги разнообразных (приятное нововведение!) персонажей мисс Ли вызывают непреходящий восторг своей подлинностью и тем, как через них стремительно раскрывается личность персонажей. События, связывающие Финчей с делом Юэлла-Робинсона, развиваются постепенно и логично, служа связующим звеном сюжета и выражая благоразумный призыв автора к взаимопониманию между людьми разных рас... Без всякого пренебрежения к завоевавшей успех книге мисс Ли можно сказать, что из неё выйдет превосходный фильм».

Нью- Йорк Таймс бук ревью, 10 июля 1960.

2. «Всё волшебство и истина, которые, возможно, кажутся обманчивыми или преувеличенными в основанной на фактах истории о маленьком городе, мастерски раскрываются в недавно вышедшем дебютном романе под названием «Убить пересмешника». Во времена, когда очень многие машинописные романы - просто документалистика, замаскированная несколькими вкраплениями вымысла, приятно рекомендовать книгу, демонстрирующую, чего может добиться романист, описывая вполне привычные ситуации... В романе «Убить пересмешника» тема детства раскрывается подобно кокону, неспешно, но эффектно... Персонажи Мисс Ли составляют главную ценность этого успешного дебютного романа новоиспеченной писательницы, которой есть что сказать важного о Юге и Севере».

Нью- Йорк Таймс 13 июля 1960

3. «Очевидно, что Глазастик Финч не обычная пятилетняя девочка — и не только потому, что она развлекается, читая финансовые колонки газеты «Мобайл реджистер», но и потому, что девятилетний брат Джим берет её с собой, когда они с Диллом Харрисом пытаются заставить Страшилу Рэдли выйти из дома.

Страшила — сын четы Рэдли, который 30 с лишним лет и носу не казал из старого скрипучего фамильного дома, возможно из-за чрезмерной «застенчивости», а может, — как нравится думать детям, — и потому что родственники приковали его к постели. Диллу приходит в голову идея выманить Страшилу, сделав дорожку из лимонных леденцов, ведущую от порога его дома на улицу. Вместо этого Глазастик и Джим ночью пытаются пробраться в дом Рэдли и устраивают такой переполох, что Джим теряет штаны, пролезая под забором. Глазастик и её брат живут в Мэйкомбе, штат Алабама, где у каждой хоть что-то из себя представляющей семьи есть своя особенность — странная, пугающая, или заключающаяся в манере леди прикладываться к джину Лидии Пинкхэм. Семейная особенность Финчей намного серьезнее — это чрезмерная склонность к здравомыслию. Это тот недостаток, который заставляет Джима прервать хвастовство гордящейся своей родословной вдовы вопросом: «Это Вы о том кузене Джошуа, что так долго быть в тюрьме?». И эта же особенность заставляет адвоката Аттикуса Финча, отца детей, защищать негра, который обвиняется в изнасиловании белой женщины. Процесс по делу об изнасиловании, проделки Джима и даже Страшила Рэдли — всё это часть неупорядоченного и очень эффективного процесса воспитания Глазастика Финч. К тому времени, когда она в возрасте девяти лет закончила свой рассказ от первого лица, девочка узнала, что нужно судить людей, но только не спеша и вдумчиво. Автор, 34-летняя Ли, уроженка Алабамы, написала свой первый роман с ощутимым мастерством и без манерности, считающейся привычным до оскомины орудием южных писателей. Роман «Убить пересмешника» — это история о пробуждении добра и зла, поэтому слабый налёт катехизиса, был, возможно, неизбежен. Но он и правда едва уловим; проза романистки Ли обладает резкостью, способной прорваться сквозь пелену ханжества, и учит читателя невероятному множеству полезных истин о маленьких девочках и о жизни на Юге. (Самая запоминающаяся из них: «назови ребёнка в честь генерала армии южан — станет горьким пьяницей»). Если подвести итог, Глазастик Финч — самый обаятельный ребенок в художественной литературе со времен Карсон Маккаллерс - Участница свадьбы .

Тайм, 1 августа 1960

4. «В книге Харпер Ли «Убить пересмешника» в том или ином виде присутствуют почти все элементы «южного» романа. И всё же, как кажется, они имеют вид невинности, ауру свежести, словно мы сталкиваемся с ними в самый первый раз... В этой истории есть запоминающиеся моменты, ярко и честно изображенные в черно-белом цвете персонажи и мягкий, убедительный юмор, а главные герои излучают доброту. От них веет безвременьем, и роман мисс Ли оставляет у читателя ощущение, что герои одержат верх во времена сложных и болезненных перемен, через которые неизбежно должен пройти Юг. По крайней мере, надежда есть, и читатель благодарен за нее».

Лос- Анджелес Таймс, 7 августа 1960

5. «Убить пересмешника» Харпер Ли — это сироп, приправленный юмором... Откровенно говоря, совершенно не правдоподобно, что повествование ведётся от первого лица шестилетней девочкой с писательским стилем хорошо образованного взрослого человека. Мисс Ли, конечно, предприняла попытку ограничить информацию в тексте тем, что Глазастик на самом деле могла знать, но это не более чем случайная попытка придать правдоподобия... Разнообразие взрослых персонажей, в основном чудаков, по мнению Глазастика, и постоянные происшествия делают «Убить пересмешника» приятной, непритязательной книгой».

Атлантик, август 1960

6. «... невероятно захватывающая история... на Дальнем Юге [она] точно «попадет под обстрел»... Всё дело в том, что автор написала невероятно захватывающую историю, не обремененную ни одной из уловок — постелью или скотством, — единственным, что, как считается, пользуется сегодня спросом в художественной литературе».

Мобайл пресс реджистер, 1960

Дэн Шиэен

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ