Кеннет Грэм «Ветер в ивах» — история marrakecha
22 ноября 2012 г. 20:03
303
Это практически то что мне хотелось прочитать, теперь уже холодными осенними вечерами. Укутавшись в мягкое одеяло, с чашкой чая в руках, погружаясь в уютную сказку о лесных обитателях — о их любимой реке, о их маленьких, но таких важных приключениях.
Но есть в этой книге какое-то непередаваемо грустно щемящее чувство, какой-то холодок который сквозит как ветер в ивах. Может это тоска по детству, по ушедшему безвозвратно времени, когда родители были молоды, когда мама перед сном читала книги, а после я засыпала и мне снились сказочные сны. Книга оставила слегка грустную печаль, как будто я знала этих зверят лично и неделю назад уехала из их дома, а они остались там со своими делами и мыслями, а я никогда больше не смогу вернуться туда.

Иллюстрация австралийского художника Роберта Ингпена.
А перевод Л.Яхнина, по-моему, лучше. :)