Азия. Поэзия — 112 книг — стр. 5

В сборник вошли произведения в лирическом жанре цы. Истоки цы таятся в народной песне. Первые их записи были сделаны еще в годы правления Суйской династии (589—619 гг.). В ту пору они представляли собой небольшие стихотворения безымянных авторов на мотив (мелодию) какой-либо популярной в народе песни и исполнялись под аккомпанемент различных инструментов. До наших дней дошло около шестисот шестидесяти мелодий, а их ритмические разновидности увеличивают это число почти вдвое. По своей природе и художественным особенностям цы близки европейскому романсу.
Перевод выполнен М. Басмановым. Содержит вступительную статью М. Басманова и иллюстрации Л. Ильиной.

В сборник вошли произведения в лирическом жанре цы. Истоки цы таятся в народной песне. Первые их записи были сделаны еще в годы правления Суйской династии (589—619 гг.). В ту пору…

Цюй Юань - создатель неподражаемых шедевров китайской древней поэзии, пленяющей своими изумительными образами, глубиной языка и исключительной поэтической фантазией.
В настоящее собрание произведений Цюй Юаня вошли переводы академика В. М. Алексеева и Л. З. Эйдлина.

Цюй Юань - создатель неподражаемых шедевров китайской древней поэзии, пленяющей своими изумительными образами, глубиной языка и исключительной поэтической фантазией.
В настоящее…

В издании представлено творчество великого китайского поэта и художника Ван Вэя (701-761) и поэтов его круга в стихотворном переложении знаменитого специалиста по китайской литературе Аркадия Штейнберга. В книгу входят стихи-послания к друзьям, описания военных походов, стихи, созданные на исторические темы.

В издании представлено творчество великого китайского поэта и художника Ван Вэя (701-761) и поэтов его круга в стихотворном переложении знаменитого специалиста по китайской…

Бо Цзюй-и (772—846) — великий китайский поэт, автор необыкновенных лирических четверостиший, глубоко реалистических и социально значимых «Новых народных песен», «Циньских напевов». Впервые в китайской поэзии близкий к императорскому двору поэт отождествляет себя с измождённым от непосильного гнёта нищим крестьянином.
Новое издание лирики Бо Цзюй-и представляет собой наиболее полное собрание его стихотворений на русском языке в переводе Л. Эйдлина.

Бо Цзюй-и (772—846) — великий китайский поэт, автор необыкновенных лирических четверостиший, глубоко реалистических и социально значимых «Новых народных песен», «Циньских…

Сборник стихов Цзиди Мацзя ВРЕМЯ уникален и как редкий образец современной китайской поэзии, почти не из­даваемой в России, и как пример поэтического творчества южно-китайского народа "и", составляющего одну из 56 нацио­нальностей Китая. Наряду с мощным фольклорным началом стихотворения Цзиди Мацзя демонстрируют вовлеченность китайского поэта в глобальную культурную жизнь.

Сборник стихов Цзиди Мацзя ВРЕМЯ уникален и как редкий образец современной китайской поэзии, почти не из­даваемой в России, и как пример поэтического творчества южно-китайского…

"Шицзин" - "Книга песен и гимнов" - древнейший китайский литературный памятник. Входящие в него народные песни, оды и культовые гимны создавались в XII-V веках до н.э.
Собранные Конфуцием в одну книгу "для торжества идеального порядка вещей, правления, обрядов и долга", как говорил в I веке до н.э. древний китайский историк Сыма Цянь, они составили поэтическую летопись, отразившую жизнь, духовные интересы и древнюю культуру китайского народа.
Перевод с китайского А.Штукина.
Подготовка текста и вступительная статья Н.Федоренко, комментарии А.Штукина.

"Шицзин" - "Книга песен и гимнов" - древнейший китайский литературный памятник. Входящие в него народные песни, оды и культовые гимны создавались в XII-V веках до н.э.
Собранные…

Танка. Пятистишия. Излюбленная, традиционная форма поэзии, сформировавшаяся еще в фольклорной традиции и достигшая совершенства в эпоху Хэйан. Перед вами - антология танка от ранних, народных, произведений - до изысканных поздних пятистиший XII -

Танка. Пятистишия. Излюбленная, традиционная форма поэзии, сформировавшаяся еще в фольклорной традиции и достигшая совершенства в эпоху Хэйан. Перед вами - антология танка от…

...Японские стихи о любви, в которых, как и в традиционной японской поэзии, вообще, эмоции выражаются через образ, а мир внутренний - через картины мира внешнего.
Старинные народные песни с их неподражаемой искренностью - и более поздние произведения, отмеченные печатью философии эстетизма... Элегичные по настроению и изысканные по форме, стихи эти до сих пор считаются непревзойденным образцом любовной лирики.

...Японские стихи о любви, в которых, как и в традиционной японской поэзии, вообще, эмоции выражаются через образ, а мир внутренний - через картины мира внешнего.
Старинные…

Великий японский поэт Мацуо Басе справедливо считается создателем популярного ныне на весь мир поэтического жанра хокку. Его усилиями трехстишия из чисто игровой, полушуточной поэзии постепенно превратились в высокое поэтическое искусство, проникнутое духом дзэн-буддийской философии. Помимо многочисленных хокку и "сцепленных строф" в литературное наследие Басе входят путевые дневники, самый знаменитый из которых, "По тропинкам Севера", наряду с лучшими стихотворениями представлен в настоящем издании. Творчество Басе так многогранно, что его трудно свести к одному знаменателю. Он сам называл себя "печальником", но был и великим жизнелюбцем. Читая стихи Басе, следует помнить одно: все они коротки, но в каждом из них поэт искал путь от сердца к сердцу.

Великий японский поэт Мацуо Басе справедливо считается создателем популярного ныне на весь мир поэтического жанра хокку. Его усилиями трехстишия из чисто игровой, полушуточной…

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных…

Предсмертные стихи самураев – уникальное явление в мировой литературе. В них соединилось казалось бы несоединимое: аристократическая изысканность танки и суровый воинский дух. И этот сплав породил настоящую высокую поэзию.

Предсмертные стихи самураев – уникальное явление в мировой литературе. В них соединилось казалось бы несоединимое: аристократическая изысканность танки и суровый воинский дух. И…

«Горная хижина» - сборник пятистиший знаменитого японского поэта XII века Сайге. Для творчества Сайге, жившего в кровавую эпоху становления военного феодализма в Японии, характерны мотивы скорби. Полные трагизма стихи о любви, картины природы, философские размышления составляют содержание этой книги, прославленной в японской поэзии.

«Горная хижина» - сборник пятистиший знаменитого японского поэта XII века Сайге. Для творчества Сайге, жившего в кровавую эпоху становления военного феодализма в Японии,…

В книге представлены переводы японской женской лирики, начиная с древнейших времен и кончая двадцатым веком. Эта поэзия имеет свои особенности, она развивается в несколько ином русле, чем мужская, хотя бы потому, что женщины пишут иначе, чем мужчины, они в массе своей более эмоциональны, кроме того они вовлекают в поэтический обиход темы и образы, которых нет в "мужской" поэзии.

В книге представлены переводы японской женской лирики, начиная с древнейших времен и кончая двадцатым веком. Эта поэзия имеет свои особенности, она развивается в несколько ином…

В книгу избранной лирики замечательного японского поэта XX века Исикава Такубоку входят пятистишия - танка и так называемые длинные стихи.

Вашему вниманию представлена поэма Геворга Эмина ШАКЭ.

В книгу известного советского поэта Геворга Эмина вошли стихи разного времени, от ранней юношеской поры до последних лет.
"Музыка дождя" - это музыка высокой, открытой радостям и печалям человеческой души.

В книгу известного советского поэта Геворга Эмина вошли стихи разного времени, от ранней юношеской поры до последних лет.
"Музыка дождя" - это музыка высокой, открытой радостям и…

Избранные стихотворения в переводах Владимира Светлосанова

В книгу выдающегося грузинского поэта Георгия Леонидзе вошли стихи и поэмы в переводах лучших русских поэтов - Н.Тихонова, Б.Пастернака, О.Мандельштама, П.Антокольского, Н.Заболоцкого, А.Тарковского, A.Межирова, Евг.Евтушенко, Б.Ахмадулиной и др. Предельная полнота жизни и ее вечная молодость - вот эстетический идеал Леонидзе, который и воплощается в его стихах. Поэтическая натура Георгия Леонидзе является ключом к пониманию Грузии, ее природы, истории, ее настоящего и будущего...

В книгу выдающегося грузинского поэта Георгия Леонидзе вошли стихи и поэмы в переводах лучших русских поэтов - Н.Тихонова, Б.Пастернака, О.Мандельштама, П.Антокольского,…

Видный грузинский поэт Шота Нишнианидзе — лауреат премий Шота Руставели и Галактиона Табидзе. Творчество его многогранно: от тонкой лирики мимолетных настроений до глубоких раздумий над судьбами мира и войны, истории и общества. Многогранность заключена и в самом даре поэта: он и лирик, и сатирик, мастер гротеска, стихотворного перевода, острых и парадоксальных ситуаций. Особым чувством задушевности проникнуты стихи, посвященные природе родного края. Настоящая книга — самое полное собрание лирики Шота Нишнианидзе на русском языке.

Видный грузинский поэт Шота Нишнианидзе — лауреат премий Шота Руставели и Галактиона Табидзе. Творчество его многогранно: от тонкой лирики мимолетных настроений до глубоких…