Мацуо Басё — о поэте

Предложить изменения

Интересный сборник для любителей хокку (хайку), желающих побольше узнать об одном из самых известных поэтов данного жанра. Большая часть объема книги отдана именно трехстишиям, но есть также небольшие разделы, посвященные: один - сцепленным стихам (рэнку), другой - путевым заметкам одного из путешествий поэта "По тропинкам севера". Кроме того книгу предваряет замечательная вступительная статья Веры Марковой, а в конце приводятся довольно подробные и познавательные комментарии Наталии Фельдман, которые читать было интересно. Хайку как всегда прекрасны и лаконичны, понятны далеко не все, но всё равно радуют дух. И раз уж я пишу отзыв на сборник стихов, как не процитировать несколько)

Наскучив долгим дождем, Ночью сосны прогнали его... Ветви в первом снегу. * "Осень уже пришла!" - Шепнул мне…

Поэзию воспринимать в разы сложнее, чем прозу. А уж если мы говорим о неблизкой нам традиции (согласитесь, что азиатская литература все-таки строится на отличных от европейской принципах), то сложность повышается в два раза. Я практически не сталкивалась с японской поэзией, о хайку знала самый минимум, но о Мацую Басё все-таки слышала, хоть никогда и не читала.

Сразу скажу об основной трудности – много незнакомых образов, которые несут определенный исторический и культурный подтекст. Он не считывается, поэтому отдельные хайку пролетали над моей головой. Но те, которые используют знакомые символы и понятия, те поразили меня своей лаконичной силой. Казалось бы, что можно передать тремя короткими строчками? Целый мир, движение в пространстве и во времени, сложную гамму чувств и настроений...…