`Есть книги... которые влияют на сознание целого литературного поколения, кладут свой отпечаток на столетие`, - писала Нина Берберова. Лекции по зарубежной литературе Владимира Набокова подтверждают этот тезис дважды: во-первых, потому что каждый герой набоковских рассуждений - будь то Джойс или Флобер - действительно оставил отпечаток в судьбах литературных поколений. Во-вторых, и сама книга Набокова достойна схожего отношения: при всей блистательности и близорукости, лекции поражают художественной наблюдательностью, которая свойственна только крупным писателям.

Лекции по зарубежной литературе, прочитанные в пятидесятых годах американским студентам, отдельной книгой в России публикуются впервые.

Содержание
`Музыка чтения`. Предисловие к русскому изданию Предисловие c. 5-8
Предисловие
(переводчики: Виктор Голышев, В. Харитонов) Предисловие c. 9-22
О хороших читателях и хороших писателях
(переводчики: В. Харитонов, М. Мушинская) c. 23-32
Джейн Остен (1773 - 1817). `Мэнсфилд-Парк` (1814)
(переводчики: В. Харитонов, Инна Бернштейн) c. 33-100
Чарлз Диккенс (1812 - 1870). `Холодный дом` (1852 - 1853)
(переводчики: В. Харитонов, Валентина Кулагина-Ярцева) c. 101-182
Гюстав Флобер (1821 - 1880). `Госпожа Бовари` (1856)
(переводчики: В. Харитонов, Григорий Дашевский) c. 183-240
Роберт Луис Стивенсон (1850 - 1894). `Странная история доктора Джекила и мистера Хайда` (1885)
(переводчики: В. Харитонов, Наталья Кротовская) c. 241-274
Марсель Пруст (1871 - 1922). `В сторону свана` (1913)
(переводчики: В. Харитонов, Григорий Дашевский) c. 275-324
Франц Кафка (1883 - 1924). `Превращение` (1915)
(переводчики: В. Харитонов, Виктор Голышев) c. 325-366
Джеймс Джойс (1882 - 1941). `Улисс` (1922)
(переводчики: В. Харитонов, Елена Касаткина) c. 367-464
Искусство литературы и здравый смысл
(переводчики: В. Харитонов, Григорий Дашевский) c. 465-477
L`Envoi
(переводчики: В. Харитонов, М. Мушинская) c. 478-480
Приложение. Мигель де Сервантес Сааведра (1547 - 1616). Из лекций о `Дон Кихоте`
(переводчики: В. Харитонов, Григорий Дашевский) c. 481-508

Свернуть 

`Есть книги... которые влияют на сознание целого литературного поколения, кладут свой отпечаток на столетие`, - писала Нина Берберова. Лекции по зарубежной литературе Владимира… Развернуть 

ВВ "Лекциях по русской литературе", впервые опубликованных в 1981 году, крупнейший русско-американский писатель ХХ века Владимир Набоков предстал перед читающей публикой, знавшей его главным образом как блистательного романиста, в иных, порой неожиданных ипостасях. Лекционные курсы "Мастера европейской прозы" и "Русская литература в переводах", подготовленные для студентов колледжа Уэлсли и Корнеллского университета, где писатель преподавал в 1940-1950-е годы, раскрыли в Набокове вдумчивого читателя, проницательного, дотошного и при этом весьма пристрастного исследователя, темпераментного и требовательного педагога - и вместе с тем подтвердили его репутацию виртуозного художника слова. На страницах этого тома Набоков-лектор дает своей аудитории превосходный урок "пристального чтения" произведений Гоголя, Тургенева, Достоевского, Толстого, Чехова и Горького - чтения, метод которого исчерпывающе описан самим автором: "Литературу, настоящую литературу, не стоит глотать залпом, как снадобье, полезное для сердца или ума, этого "желудка" души. Литературу надо принимать мелкими дозами, раздробив, раскрошив, размолов, - тогда вы почувствуете ее сладостное благоухание в глубине ладоней; ее нужно разгрызать, с наслаждением перекатывая языком во рту, - тогда и только тогда вы оцените по достоинству ее редкостный аромат и раздробленные, размельченные частицы вновь соединятся воедино в вашем сознании и обретут красоту целого, к которому вы подмешали чуточку собственной крови".

Свернуть 

ВВ "Лекциях по русской литературе", впервые опубликованных в 1981 году, крупнейший русско-американский писатель ХХ века Владимир Набоков предстал перед читающей публикой, знавшей… Развернуть