"Восточная Европа"
Интересны Ваши рекомандации достойных внимания современных восточноевропейских авторов, которые переведены на русский язык, но по тем или иным причинам не обрели широкую популярность у нашего читателя.
Несмотря на географическую принадлежность к этой группе Украины и Беларуси, хотелось бы всё-таки сделать упор на бывшие соц. страны (Польше, Венгрии, Чехии, Словакии, Болгарии, Румынии и бывшей Югославии).
Пожалуйста, оставляйте краткий комментарий об авторе и/или книге.
Заранее благодарю за Вашу помощь.
Год издания: 2002
Серия: The Bestseller
Между реальностью и ирреальностью...
Между истиной и мифом...
Новое слово в славянском "магическом реализме".
Новая глава в развитии жанра "концептуального романа".
Сказание о деревне, в которую с октября по март не проникает солнце.
История о снах и яви, в которой одно непросто отличить от другого.
История обычных людей, повседневно пребывающих на грани между "домом дневным" - и "домом ночным"...
Mavka_lisova 8 апреля 2011 г., 11:20
Год издания: 2010
Главная героиня "Романа для женщин" - Лаура, двадцатидвухлетняя девушка, красивая, умная, влюбчивая, склонная к плотским удовольствиям. Случайная встреча Лауры и Оливера, сорокалетнего рекламного креативщика, остроумного и начитанного, имеет продолжение: мимолетные переглядывания в гостиничном ресторане выливаются в серьезный роман. Возвратившись в Прагу, они сближаются, и Лаура до поры до времени счастлива в объятиях Оливера. Однажды в квартире молодой женщины неожиданно появляется ее мать, Яна, и - о, ужас! - узнает в Оливере своего возлюбленного по прозвищу Пажоут, с которым встречалась еще до замужества. Так начинается этот удивительно интеллигентный и умный роман "про женщин", "роман про любовь"…
violin 8 апреля 2011 г., 14:33
Год издания: 2007
Замечательно написанная, умная, тонкая и поэтичная книга о любви. Это первый для двадцатипятилетнего писателя из Украины роман. Повествование ведется от "первого лица", автор отдает герою свои имя и фамилию и настойчиво самоотождествляется с ним. Один из источников красоты в романе - сны героя, переполняющие роман и путающиеся с действительностью, легко переходящие в нее, так что отделить одно от другого не всегда представляется возможным. Герой - сочинитель: он сочиняет роман, свои сны, наконец, отношения с людьми. Сама его жизнь становится романом, а знакомые - персонажами, которым он задает сюжеты.
violin 8 апреля 2011 г., 16:47
Год издания: 2008
Серия: Проза еврейской жизни
Среди лучших произведений автора - роман "Восточный вокзал, конечная остановка" и сборник рассказов "Лагерный Микулаш", на основе которого составлена эта книга. Быть евреем в Центральной и Восточной Европе XX века - удел тяжелый, порой страшный. Неудивительно, что многие и многие, сознательно или подсознательно, стремятся ассимилироваться, полностью раствориться в "титульной нации". Куда более удивляет, когда некая сила (гены? зов крови? дух великой древней культуры? человеческое достоинство? - тут можно долго гадать и спорить) все же заставляет их, как и героев этой книги, вернуться к еврейству - истинной своей сути.
violin 8 апреля 2011 г., 16:55
Год издания: 2001
В сборник известного венгерского писателя Имре Кертеса (р. 1929) вошли три повести, в которых писатель размышляет о печальном опыте тоталитаризма в его жестких, нечеловеческих формах при фашизме и сталинизме и в `мягких`, но не менее унизительных - при режимах, сложившихся после войны в странах Восточной Европы.
violin 8 апреля 2011 г., 17:14
Год издания: 2002
Отечественные критики, читавшие эту книгу в рукописи, не сомневались ни секунды: "Перед вами сербский Пелевин!"
И в самом деле: с кем еще сравнить этого выдумщика, играющего… Развернуть
Год издания: 2008
Первый роман Марии Станковой "Самоучитель начинающего убийцы" вышел в 1998 г. и был признан "Книгой года", а автор назван "событием в истории болгарской литературы".
Мария, главная героиня романа, начинает новую жизнь с того, что умело и хладнокровно подстраивает гибель своего мужа. Все получается, и Мария осознает, что месть, как аппетит, приходит с повторением. Ее фантазия и изворотливость восхищают: ни одно убийство не похоже на другое. Гомосексуалист, "казанова", обманывающий женщин ради удовольствия, похотливый шеф... Кто следующая жертва Марии? Что в этом мире сможет остановить ее?.. И надо ли? "Самоучитель убийцы" - это анализ человеческих подсознания, одиночества и страха с его неизведанными глубинами.
violin 8 апреля 2011 г., 17:28
Год издания: 2008
Первый из пяти романов современной хорватской писательницы Ведраны Рудан "Ухо, горло, нож" - это монолог женщины "пятидесяти с гаком", произнося который, она, не стесняясь в выражениях, ставит убийственно точный диагноз себе и окружающему ее миру. Книга рассказывает о жизни хорватки в 90-е годы ХХ века во время братоубийственной балканской войны. Одинокая женщина по имени Тонка Бабич страдает бессонницей оттого, что боится непрошеных ночных гостей, и в одну из таких ночей рассказывает о своей жизни.
violin 8 апреля 2011 г., 17:29
Комментарии
Друзья, премного благодарна за Вашу помощь!
Мне пришлось немного "почистить" подборку: удалила "Дракулу" Стокера и "Холодное сердце" Гауфа, так как они ну совсем не к месту были. Долго колебалась, но всё же рассталась с Вишневским, Хмелевской и Гретковской - ведь акцент был сделан именно на малоизвестности авторов.
И до сих пор в раздумьях - что делать с авторами стран бывшей Югославии, потому что географически они не принадлежат к Восточной Европе. Удалять не хочется, безусловно, и они представляют интерес. Может тогда немного переименовать подборку и "дать зелёный свет" и авторам этого региона? Как Вы думаете?
Может проще взять словосочетание Восточная Европа в кавычки ибо прочно установился стереотип, по которому к ней относятся все страны бывшие "победившего социализма" за исключением ГДР и стран Балтии? Тем более, что еще и до хрипоты можно спорить, что, дескать, Хорватия и Словения - это Восточная Европа, а Румыния и Болгария - Европа Южная)
Ярослав Рудиш - чешский писатель, широко известный в узких кругах (в Чехии и, наверное, в Германии). Но вот книги его на русский не переводились, а переводились только на беларуский - так вот не знаю подходит он в эту подборку или нет:)
- 1
- 2
Разве Хмелевская малоизвестна? А уж "Подозреваются все" - вообще очень популярное произведение.