Эпиграфы в книге Филиппа Пулмана "Янтарный телескоп" — 19 книг

Эпиграф к первой главе "Заколдованный сон":
К ней приходит сон
И со всех сторон
Собралось над ней
Множество зверей.
Уильям Блейк (перевод В.Микушевича)
Эпиграф к одиннадцатой главе "Стрекозы":
Правда, сказанная злобно,
Лжи отъявленной подобна.
Уильям Блейк (перевод С. Маршака)
Эпиграф к тринадцатой главе "Тиалис и Салмакия":
Ты не хмурься, мрак ночной!
Полночь, сжалься надо мною;
Подыми свою луну,
Лишь ресницы я сомкну!
Уильям Блейк (Перевод С.Маршака)
Эпиграф к пятнадцатой главе "Горн":
Я шел среди адских огней, и мое
Вдохновенье казалось
Ангелам муками или безумием…
Уильям Блейк (перевод А. Сергеева)
Эпиграф к девятнадцатой главе "Смерть Лиры":
В ярость друг меня привёл —
Гнев излил я, гнев прошел.
Уильям Блейк (перевод С. Маршака)
Эпиграф к двадцать шестой главе "Бездна":
Исходом из тьмы солнце взошло,
Луна сияет в блаженной ночи…
Уильям Блейк (пер. В. Топорова)
Эпиграф к двадцать девятой главе "Битва на равнине":
Призрак каждого тиранит,
Но когда-нибудь воспрянет
Человечность ото сна…
Уильям Блейк
Эпиграф к тридцать первой главе "Конец властителя":
Власть изошла — теперь не будет ни Волка, ни Льва.
Уильям Блейк
Эпиграф к тридцать второй главе "Утро":
Утро восходит, ночь уходит, и Стражи бегут…
Уильям Блейк (пер. В. Топорова)
Эпиграф к тридцать четвертой главе "Теперь она есть":
Спою тебе о жизни мира,
Где радость дышит и живёт
В любой пылинке праха…
Уильям Блейк (пер. В. Топорова)

bezkonechno 7 октября 2012 г., 15:33

Эпиграф ко второй главе "Бальтамос и Барух":
И дух прошел надо мною;
Дыбом стали волоса на мне.
Книга Иова.

bezkonechno 7 октября 2012 г., 15:36

Эпиграф к третьей главе "Стервоядные":
Кости рыцаря — прах,
Верный меч заржавел впотьмах,
Но дух его, верю. — в небесах.
С. Т. Кольридж

bezkonechno 7 октября 2012 г., 17:40

Эпиграф к четвертой главе "Ама и летучие мыши":
Будто затаясь она лежала.
Жизнь от неё убежала,
Что бы обратно прийти
После долгого пути.
Эпиграф к девятой главе "Вверх по реке":
…и над сознаньем, проплывает тень,
так туча обнимает солнце в жаркий день.
Эпиграф к двадцатой главе "На дереве":
Как высоко и далеко —
К нему взбиралась по сучкам —
Висело счастье там…
Эмили Дикинсон

bezkonechno 7 октября 2012 г., 17:49

Эпиграф к пятой главе "Адамантовая башня":
Престол
Всевышнего хотел поколебать
И с господом сравняться, возмутив
Небесные дружины…
Эпиграф к шестнадцатой главе "Мыслелёт":
Широкие врата.
Две бронзовые створки распахнув,
Открыли взорам внутренний простор.
Созвездья лампионов, гроздья люстр,
Где горные горят смола и масло,
Посредством чар под куполом парят.
Джон Мильтон (перевод Арк. Штейнберга)
Эпиграф к двадцать второй главе "Шептуны":
…листва
Осенняя, устлавшая пластами
Текущие под сенью тёмных крон
Дубравы Этрурийской…
Джон Мильтон (пер. Арк. Штейнберга)
Эпиграф к тридцатой главе "Заоблачная гора":
Просторы эмпирейские Небес,
Квадратных или круглых, — не понять,
Столь широки они. Пред ним опал
Высоких башен, блеющих сапфир…
Джон Мильтон (пер. Арк. Штейнберга)

bezkonechno 7 октября 2012 г., 17:55

Эпиграф к шестой главе "Упреждающее отпущение":
Четки, буллы, мощи,
Обрывки индульгенций, лоскуты
Помиловании…
Эпиграф к седьмой главе "Мери, одна":
И статные стволы
Деревьев, словно в пляске, наконец
Восстали, простирая ветви крон,
Сплошь а завязях обильных и плодах.
Джон Мильтон (перевод Арк. Штейнберга)

bezkonechno 7 октября 2012 г., 18:03

Эпиграф к восьмой главе "Водка":
…я стал пришельцем в чужой земле.
Исход

bezkonechno 7 октября 2012 г., 18:29

Эпиграф к десятой главе "Колеса":
…вот, небольшое облако поднимается от моря, величиною в ладонь человеческую.
Третья книга Царств
Эпиграф к семнадцатой главе "Масло и лак":
Змей был хитрее всех зверей полевых,
Которых создал Господь Бог.
Бытие
Эпиграф к двадцать четвертой главе "Миссис Колтер в Женеве":
Какова мать такова и дочь.
Книга пророка Иезекииля

bezkonechno 7 октября 2012 г., 19:10

Эпиграф к двенадцатой главе "Побег":
И он бежал, взор обратив назад,
Как будто вёл за ним погоню его же страх.
Эдмунд Спенсер

bezkonechno 7 октября 2012 г., 19:27

Эпиграф к четырнадцатой главе "Знай, о чем просишь":
Труд без радости низок.
Труд без печали низок.
Печаль без труда низка.
Радость без труда низка.
Джон Рёскин

bezkonechno 7 октября 2012 г., 19:44

Эпиграф к восемнадцатой главе "Предверие страны мертвых":
Будь то возможно, мы собрались бы на два дня,
Чтоб совещаться с мёртвыми…
Джон Уэбстер

bezkonechno 7 октября 2012 г., 20:54

Эпиграф к двадцать первой главе "Гарпии":
Я ненавижу сплошные выдумки…
Основа непременно должна быть правдивой…
Байрон

bezkonechno 7 октября 2012 г., 21:14

Эпиграф к двадцать третьей главе "Нет выхода":
И познаете истину, и истина сделает вас свободными.
Евангелие от Иоанна

bezkonechno 8 октября 2012 г., 12:07

Эпиграф к двадцать пятой главе "Сен-Жан-Лезо":
Браслет волос вокруг моей кости…
Джон Донн (пер. Д. Щедровицкого)

bezkonechno 8 октября 2012 г., 15:26

Эпиграф к двадцать седьмой главе "Платформа":
…Душа моя среди ветвей
Порхает и щебечет, словно птица,
И крылышком серебряным дрожит…
Эпиграф к тридцать шестой главе "Сломанная струна":
И всё же Цели той, единой,
Я, вериться, достичь бы мог,
Не преграждай железным клином
К ней каждый раз пути мне — Рок.
Эндрю Марвелл

bezkonechno 8 октября 2012 г., 16:46

Эпиграф к двадцать восьмой главе "Полночь":
Как часто мне бывала
Смерть мила…
Джон Китс

bezkonechno 8 октября 2012 г., 16:52

Эпиграф к тридцать третьей главе "Марципан":
И ты, о ларчик, начинённый
Цветущей сладостью, — весна…
Джордж Герберт (пер. И. А. Лихачёва)

bezkonechno 8 октября 2012 г., 18:20

Эпиграф к тридцать пятой главе "За холмами":
День рожденья жизни всей
Пришел, любовь пришла ко мне.
Кристина Россетти (пер. Д. Густова)

bezkonechno 8 октября 2012 г., 18:47

Эпиграф к тридцать седьмой главе "Дюны":
Душа моя, ты не ищи бессмертия.
Лучше возьми всё что можно от жизни.
Пиндар

bezkonechno 8 октября 2012 г., 19:29