Эпиграфы в трилогии Корнелии Функе "Чернильное сердце" — 138 книг

Эпиграф к первой главе книги "Чернильное сердце" - "Ночной незнакомец":
Лунный свет заполнял глаза деревянной лошадки, равно как и глаза мышки, когда Толли затаскивал её под подушку, чтобы получше разглядеть. Тикали часы, и ему казалось, что в тишине он слышит топоток крохотных голых ножек по полу, хихиканье, перешептыванье и звук, похожий на шелест страниц какой-то большой книжки.
(с) Л. М. Бостон. "Дети из Грин-Ноу"

bezkonechno 1 мая 2012 г., 00:55

Эпиграф ко второй главе книги "Чернильное сердце" - "Тайна":
— Ну а что делать этим детям, если у них нет книжек со всякими историями? — спросил Нафтали.
На что Реб Цебулун ответил:
— Им нужно примириться с этим. Книжки с историями — это ведь не хлеб. Можно и без них прожить.
— Лично я прожить без них не смогу, — возразил Нафтали.
***
Эпиграф к тринадцатой главе книги "Чернильное сердце" - "Деревня Каприкорна":
Но на последний вопрос Селиг ответил:
— Быть может, он улетел в край по ту сторону тьмы, куда не ступала нога человека и куда не забредал зверь, где небо из меди, а земля из железа, туда, где под шляпками грибов и в прорытых кротами норах гнездятся тёмные силы.
(с) И. Б. Зингер. "Нафтали-сказочник и его конь Сус"
***
Эпиграф к сорок шестой главе книги "Чернильная смерть" - "Написанное и ненаписанное":
У персонажей есть собственная жизнь и собственная логика. На них надо и основываться.
(с) Исааак Башевис Зингер

bezkonechno 1 мая 2012 г., 00:47

Эпиграф к третьей главе книги "Чернильное сердце" - "На Юг":
— За Дремучим Лесом — Белый Свет, а это уже ни тебя, ни меня не касается. Я там никогда не был и никогда не буду, и ты там никогда не будешь, если в тебе есть хоть капелька здравого смысла.
***
Эпиграф к одинадцатой главе книги "Чернильное сердце" - "Трус":
Дома! Эти ласковые оклики и осторожные прикосновения, передававшиеся по воздуху, незримые крохотные ручонки, которые тянули и влекли его в совершенно определённом направлении.
***
Эпиграф к пятдесят восьмой главе книги "Чернильная смерть" - "Опоздали?":
Рэтти, я просто не могу лечь и заснуть и ничего не предпринять, хотя я и не знаю, что тут можно предпринять.
(с) К. Грэм. "Ветер в ивах"
(перевод И. Токмаковой)

bezkonechno 1 мая 2012 г., 01:11

Эпиграф к четвертой главе книги "Чернильное сердце" - "Дом, полный книг":
— Мой сад — это мой сад, — сказал Великан, — и каждому должно быть ясно, и уж, конечно, никому, кроме самого себя, я не позволю здесь играть.
(с) О. Уайльд. "Великан-эгоист"
(перевод Т. Озёрской)

bezkonechno 1 мая 2012 г., 01:23

Эпиграф к пятой главе книги "Чернильное сердце" - "Всего лишь картинка":
В руках того, кто вздумает украсть книгу или задержать её возвращение, превратится она в смертоносную змею,
Самого его хватит удар и поразит все члены тела его.
Громким голосом станет он молить о пощаде, но мучения прекратятся только вместе с жизнью его.
Книжные черви будут глодать его останки, подобно никогда не умирающему червю тления.
А когда он предстанет на суд истинный, поглотит его на веки вечные адский огонь.
(с) Альберто Мангуэль "История чтения" (надпись на стене библиотеки монастыря Сан-Педро в Барселоне, цитируется Ричард де Бери)

veronika_i 1 мая 2012 г., 22:22

Эпиграф к шестой главе книги "Чернильное сердце" - "Огонь и звезды":
И тогда они появились, ведя за собой дрессированных медведей, собак, коз, обезьян и сурков; они ходили по канатам, выделывали кувырки назад и вперёд, бросали ножи и мечи, оставаясь невредимыми при соприкосновении с остриями и лезвиями, змееобразными языками пламени и разлетающимися камнями; они показывали фокусы с плащами и шляпами, с волшебными кубками и цепями, заставляли кукол драться на шпагах, заливались подобно соловьям, кричали как павлины, свистели косулями, боролись и танцевали под воркованье свирели.
(с) В. Герц "Книга шпильмана"

veronika_i 1 мая 2012 г., 12:07

Эпиграф к восьмой главе книги "Чернильное сердце" - "Одна":
— Золотце моё, — проговорила наконец бабушка, — а ты не жалеешь, что до конца жизни тебе придётся остаться мышкой?
— Я совсем не думаю об этом, — ответил я. — Разве это важно, кто ты и как выглядишь, пока тебя любят?
Эпиграф к двадцать седьмой главе книги "Чернильная кровь" - "Виоланта":
 Уже на следующий день, чтобы как-то отвлечься от терзавшего нас горя, бабушка стала рассказывать мне разные истории.
(с) Р. Даль. "Ведьмы"

bezkonechno 1 мая 2012 г., 18:20

Эпиграф к девятой главе книги "Чернильное сердце" - "Подмена":
Из-за книг душу охватило сильное недомогание. Как же стыдно находиться в зависимости от этой груды бумаги с чувствами уже умерших людей! Не лучше ли, не достойнее ли и приличней оставить весь этот хлам и выйти в мир свободным, раскованным, безграмотным суперменом?
(с) Соломон Игл "Перевозя библиотеку".

veronika_i 1 мая 2012 г., 20:23

Эпиграф к десятой главе книги "Чернильное сердце" - "Логово льва":
Послушайте. (Взрослых прошу этот абзац не читать.) Я не говорю, что у этой книги плохой конец. Я уже в самом начале сказал, что это моя любимая книга. Только вот сейчас в ней начинаются всякие пакости.
***
Эпиграф к шестнадцатой главе книги "Чернильное сердце" - "В ту пору":
Он взял в руки книгу.
— Я почитаю тебе. Для настроения.
— А о спорте там есть?
— О фехтовании. Схватках. Пытке. Яде. Истинной любви. Ненависти. Мести. Великанах. Охотниках. Злых людях. Добрых людях. Прекрасных дамах. Змеях. Пауках. Хворях. Смерти. Храбрецах. Трусах. Силачах. Погонях. Избавлениях. Лжи. Правде. Страстях. Чуде.
— Звучит заманчиво, — откликнулся я.
***
Эпиграф к двадцать шестой главе книги "Чернильное сердце" - "Пречувствие":
И тогда она отложила книгу. Посмотрела на меня. И сказала:
— Жизнь несправедлива, Билл. Мы учим детей обратному, но тем самым поступаем подло. Не просто лжём, а лжём жестоко. Жизнь несправедлива, никогда не была иной и не будет.
***
Эпиграф к тридцатой главе книги "Чернильное сердце" - "Разговорчивый Пиппо":
— Нас неверно известили, — сказала ему Анемона. — Нет здесь никакой деревни на много миль вокруг.
— Значит, никто и не услышит, как ты закричишь, — заключил сицилиец и с изумительным проворством обрызгал её.
***
Эпиграф к тридцать седьмой главе книги "Чернильное сердце" - "Легкомыслие":
— То есть ты думаешь, это всего лишь случай? — спросил граф.
— Для меня все — случай, до той поры, пока не будет доказано обратное, — ответил принц. — Поэтому-то я пока ещё жив.
***
Эпиграф к сорок первой главе книги "Чернильная смерть" - "Новая клетка":
Уэстли закрыл глаза. Ему предстояло боль, и нужно было встретить ее подготовленным.
Он должен на строить на нее мозг, полностью подчинить себя его воле, чтобы душа не реагировала на старания мучителей, иначе они ее сломают.
(с) У. Голдман. "Принцесса-невеста"

bezkonechno 1 мая 2012 г., 20:34

Эпиграф к двенадцатой главе книги "Чернильное сердце" - "Еще дальше на юг:"
В поход, беспечный пешеход,
Уйду, избыв печаль, —
Спешит дорога от ворот
В заманчивую даль,
Свивая тысячу путей
В один, бурливый, как река,
Хотя, куда мне плыть по ней,
Не знаю я пока!
***
Эпиграф к сорок девятой главе книги "Чернильное сердце" - "Гордость Басты и хитрость Сажерука":
— А вообще-то интересно, попадём мы в сказку или песню? Ну да, конечно, мы и сейчас, но я не о том, а знаете: все чтоб словами рассказано, вечерком у камина, или ещё лучше — прочитано вслух из большой такой книжищи с красными и чёрными буквицами, через много-много лет. Отец усядется и скажет: «А ну-ка, почитаем про Фродо и про Кольцо!» А сын ему: «Ой, давай, папа, это же моя любимая история!»
(с) Дж. Р. Р. Толкиен "Властелин Колец"
(перевод В. Муравьёва)

bezkonechno 2 мая 2012 г., 01:59

Эпиграф к пятнадцатой главе книги "Чернильное сердце" - "Радость и беда":
Стояла глубокая ночь; Бинго никак не мог уснуть. Лежать было жёстко и неудобно, но он к этому привык. От испачканного одеяла разило невыносимо, но он и с этим свыкся. В его ушах раздавалась песня, и избавиться от неё не получалось. То был победный гимн спирали.
***
Эпиграф к двадцатой главе книги "Чернильное сердце" - "Змеи и шипы":
Борриблы обернулись и увидели яркий круг белого света, пробивавшегося к тёмному небу. Светились фары автомобиля, что находился на северной стороне моста, той стороне, которую беглецы покинули всего несколько минут назад.
***
Эпиграф к сорок четвертой главе книги "Чернильное сердце" - "Рассказ Фарида":
— Что ж, отлично, — проговорил Зофф. — Вот что я хочу вам сказать: если кто думает, что у него есть план получше, может им поделиться.
(с) М. де Ларрабейти. "Борриблы-2: в лабиринте спирали"

veronika_i 2 мая 2012 г., 11:09

Эпиграф к четырнадцатой главе книги "Чернильное сердце" - "Выполненное поручение":
— Смысла нет его искать, — проворчал бобр.
— То есть как это? — запротестовала Сьюз. — Он не мог далеко уйти! Нам обязательно нужно найти его! Почему вы думаете, что нет смысла его искать?
— Потому что и так ясно, где он, — ответил бобр. — Вы что, не понимаете? Он ушёл к ней, к Белой Ведьме. Он предал нас!
(с) К. С. Льюис. "Король Нарнии"

bezkonechno 2 мая 2012 г., 02:38

Эпиграф к семнадцатой главе книги "Чернильное сердце" - "Предатель, которого предали":
Какое-то особое наслаждение видеть, как огонь пожирает вещи, как они чернеют и меняются… и больше всего ему хочется сделать сейчас то, чем он так часто забавлялся в детстве, — сунуть в огонь прутик с леденцом, пока книги, как голуби, шелестя крыльями-страницами, умирают на крыльце и на лужайке перед домом; они взлетают в огненном вихре, и чёрный от копоти ветер уносит их прочь.
***
Эпиграф к тридцать пятой главе книги "Чернильное сердце" - "Тайные цели":
Фабер понюхал книгу.
— Знаете, книги пахнут мускатным орехом или ещё какими-то пряностями из далёких заморских стран. Ребёнком я любил нюхать книги.
(с) Р. Брэдбери. "451° Фаренгейту"
(перевод Т. Шинкарь)

bezkonechno 2 мая 2012 г., 17:45

Эпиграф к восемнадцатой главе книги "Чернильное сердце" - "Волшебный Язык":
Сквайр Трелони, доктор Ливси и другие джентльмены попросили меня написать всё, что я знаю об Острове Сокровищ. Им хочется, чтобы я рассказал всю историю с самого начала до конца, не скрывая никаких подробностей, кроме географического положения острова. Указывать, где лежит этот остров, в настоящее время ещё невозможно, так как и теперь там хранятся сокровища, которых мы не вывезли. И вот в нынешнем, 17.. году я берусь за перо и мысленно возвращаюсь к тому времени, когда у моего отца был трактир «Адмирал Бенбоу», и в этом трактире поселился старый загорелый моряк с сабельным шрамом на щеке.
***
Эпиграф к двадцать первой главе книги "Чернильное сердце" - "Баста":
Эта тихая роща оглашалась когда-то предсмертными криками. Мне чудилось, что я и сейчас слышу стоны и вопли несчастных.
(с) Р. Л. Стивенсон. "Остров Сокровищ"
(переводы Чуковского)

bezkonechno 2 мая 2012 г., 19:04

Эпиграф к девятнадцатой главе книги "Чернильное сердце" - "Неясные перспективы":
Удав положил на минуту свою голову на плечо Маугли.
— Храброе сердце и учтивая речь, — сказал он. — С ними ты далеко пойдёшь в джунглях.
А теперь уходи отсюда скорей вместе с твоими друзьями. Ступай спать, потому что скоро зайдёт луна, а тебе не годится видеть то, что будет.
***
Эпиграф к пятдесят четвертой главе книги "Чернильное сердце" - "Огонь":
— Я знаю, что делать! — крикнула Багира, вскакивая. — Ступай скорее вниз, в долину, в хижины людей, и достань у них Красный Цветок. У тебя будет тогда союзник сильнее меня, и Балу, и тех волков Стаи, которые любят тебя. Достань Красный Цветок!
Красным Цветком Багира называла огонь, потому что ни один зверь в джунглях не назовёт огонь его настоящим именем. Все звери смертельно боятся огня и придумывают сотни имён, лишь бы не называть его прямо.
(с) Р. Киплинг. "Маугли"
(перевод Н. Дарузес)

bezkonechno 2 мая 2012 г., 19:25

Эпиграф к двадцать второй главе книги "Чернильное сердце" - "В безопасности":
Но дни шли за днями, и с каждым днём мальчики понемногу забывали о тяготевшей над ними угрозе.
***
Эпиграф ко второй главе книги "Чернильная кровь" - "Цыганское золото":
Им сделалось ясно, что этот негодяй Джо продал душу дьяволу, а с дьяволом шутки плохи: только сунься в его дела — и сгинешь на веки веков.
(с) Марк Твен. "Приключения Тома Сойера"
(перевод Н. Дарузес)

bezkonechno 3 мая 2012 г., 23:47

Эпиграф к двадцать третьей главе книги "Чернильное сердце" - "Ночь, полная слов":
Разве есть такой ребёнок, который, не в силах заснуть тёплой летней ночью, не видел бы на небе корабля Питера Пэна? Я хочу научить тебя видеть его.
(с) Р. Котронео. "Когда ребёнок летним утром…"

bezkonechno 4 мая 2012 г., 00:04

Эпиграф к двадцать четвертой главе книги "Чернильное сердце" - "Фенолио":
Вы про меня ничего не знаете, если не читали книжки под названием «Приключения Тома Сойера», но это не беда. Эту книжку написал мистер Марк Твен, и, в общем, не очень наврал. Кое-что он присочинил, но, в общем, не так уж наврал. Это ничего, я ещё не видел таких людей, чтобы совсем не врали.
(с) Марк Твен. "Приключения Гекльберри Финна"
(перевод Н. Дарузес)

bezkonechno 4 мая 2012 г., 00:43

Эпиграф к двадцать пятой главе книги "Чернильное сердце" - "Неправильный конец":
Истории, романы и сказки очень похожи на живых существ и, быть может, даже ими являются. Как и у людей, у них есть голова, ноги, кровообращение и одежда.
(с) Э. Кестнер. "Эмиль и сыщики"

bezkonechno 4 мая 2012 г., 01:18

Эпиграф к двадцать восьмой главе книги "Чернильное сердце" - "Дома":
Ведь Просперо — чудак! Уж где ему
С державой совладать? С него довольно
Его библиотеки!..
***
Эпиграф к пятдесят первой главе книги "Чернильная кровь" - "Правильные слова":
В таком прекрасном храме
Злой дух не может обитать. Иначе
Где ж обитало бы добро?
(с) У. Шекспир. "Буря"
(перевод М. Донского)

bezkonechno 4 мая 2012 г., 02:28