Эдмунд Спенсер — о поэте

Предложить изменения

До чего же прекрасный текст у этой поэтической эпопеи! Перевод Владимира Микушевича невероятно красив, мелодичен и реалистичен. Погружаешься в сюжет с головой и не можешь оторваться. Думаю, эту книгу можно назвать настоящей находной для любителей поэзии, а также мифологии и истории религий. В поэме встречается множество отсылок к текстам из Библии, мифам и прочему.

Первая книга поэмы рассказывает историю Георгия Победоносца, но не реальную, а фэнтезийную. Здесь этот христианский святой представлен в образе рыцаря, цель которого — защитить принцессу и спасти замок её родителей, короля и королевы. А на пути к этой цели отважного героя ждёт множество препятствий. Почти каждое из них является отсылкой к самым тяжёлым грехам, упомянутых в священных книгах. Например, коварная ведьма…

Моя реакция на произведение была совсем не той, для которой оно было написано. Но с собой ничего поделать не могу. Поэтому у говорю, как есть. Все эти странствия рыцарей мне очень напомнили Дона Кихота. Он тоже всё с чудищами воевал. Реальность преломлялась в его расстроенном воображении и принимала причудливые обороты, недоступные обычному уму. Единственное существенное отличие, которое меняло улыбку иронии на гримасу отвращения на моем лице, это безобразные сцены хлещущей крови и всякого смрада. Примечательно, что чистая дева, сопровождавшая рыцаря, которая со слов автора являла собой образец невинности и целомудрия, преспокойно наблюдала за происходящим, не теряя присутствия духа. И ещё советы давала, как получше разделаться с чудищем или как его, побежденного, любовницу раздеть…