2.5 Для ценителей английского юмора. Лучше читать в оригинале.

Уже почитала парочку других отзывов и могу предположить, что всё дело действительно в переводе, который "съел" некоторое количество оригинального английского юмора автора. Но в таком случае мало знать язык, нужно ещё действительно любить и знать английскую культуру. А я не рискну утверждать, что моего бэкграунда на это хватит. Поэтому перечитывать в оригинале не решусь. Плюс чувство занудного повествования не воодушевляет на повторное прочтение. Даже на другом языке.
Какие-то проблемы главной героини близки и мне, но не настолько, чтобы заставить сопереживать. Скорее основным чувством было раздражение. На её метания, на окружающих её людей, на беспросветную глупость и напыщенность окружающих.
Совершенно не моя книга.