23 декабря 2013 г. 00:12
144
4
Совершенно неоднозначная для меня книга. Наверное, ее все-таки надо читать в детском возрасте. Охотно могу поверить, что бурный полет фантазии и совершенно сумасшедшие вещи придутся по нраву моей дочке и доставят ей удовольствие. Я же отнеслась ко всему этому несколько скептически. Кроме того, некоторые моменты показались мне излишне грубоватыми, особенно это касалось песен. Но вполне возможно, что это огрехи не автора, а переводчика.
Книжное путешествие 2013. 3 тур. 6 ход. Поле 15 "Топ-623"
Комментарии
Да, Даль он такой, у меня к нему очень противоречивые чувства - восторг, смешанный с отвращением. Как он про небытие во второй книге Чарли писал, и не только об этом. Такой жуткий разгул фантазии. Я сейчас как раз персик взялась читать, хочу попробовать без перевода. Язык простой, все таки детская книга, но такой сочный.
Чувствую, что если я буду его еще читать, то тоже попробую без перевода. В этот раз мне перевод местами совсем не понравился.
По части чувств согласна. Местами восторгаюсь бурной фантазией, а иногда аж передергивает от того, до каких крайностей она доходит. Персик довольно мирный в этом плане. "Матильда" меня местами гораздо больше цепляла.
Моя Ленка сказала, что книга хорошая, но для малышей:)