2

Вторая книга Несбё, которую я прочитала. Первым был "Нетопырь", оставивший меня в недоумении, что у автора такая армия поклонников. Хари Холле только и делал, что шлялся по барам и цитировал Википедию, или слушал тех, кто в свою очередь хотел процитировать Википедию.

В "Жажде" Холле уже не работает в полиции - он преподаватель. Но тут в Осло появляется маньяк-вампирист. Убивает женщин и пьет их кровь. Харри, конечно, единственный, кому под силу расследовать это дело, да и вампирист - его давний знакомый.

Что меня прямо раздражало в процессе чтения (кроме плохого перевода), так это всё та же манера автора делиться с читателем всякими отвлеченными фактами в абсолютно неподходящие для этого моменты - вот герои стоят у трупа жестоко убитой женщины. Что же, самое время поболтать о чем-нибудь вроде обычаев индейцев! Или вот Харри навещает в больнице жену - ее лечащий врач, разумеется, вообще ничем не занят (ну какие дела в больнице-то, смешно, право слово) и готов часами чесать языком с Харри.

Плюс множество разных унылых и скучных сюжетных линий вроде безответной влюбленности одного из полицейских в свою бывшую одноклассницу, а ныне жену начальника полиции. Что это? Зачем это? Для меня все герои, включая Харри, остались пресными картонными фигурками - никакого раскрытия их как личностей я не увидела.

Может быть, тут "заслуга" перевода, не знаю, но странно, что дама из полиции ходит на телевизионное шоу в латексном жилете, а еще через пару страниц Несбё снова упоминает ее "садомазо" костюмчик - она точно не попутала телестудию и студию, где снимают порно? Уж это-то переводчик вряд ли добавила от себя.

Бреда полно и без этих мелочей. Например, описание побега из тюрьмы.

Валентин бежал из Илы почти четыре года назад вызывающим способом. Он избил заключенного Юдаса Юхансена до неузнаваемости, вытатуировал на груди у трупа копию демонического лица, которое имеется на его собственной груди и спрятал труп в библиотеке, где он работал, и когда Юдас не явился на перекличку, его объявили сбежавшим. Той ночью, когда Валентин сам бежал, он облачил труп Юдаса в свою одежду и положил его на пол в своей камере. Тюремные надзиратели, обнаружив неопознанный труп и принимая за данность, что это Валентин, не особенно удивились.

Зато уж как я удивилась, читая обо всех тюремных лихачествах Валентина. И лицо на груди у трупа вытатуировал, и труп хранил в библиотеке, и таскал его по тюрьме, ну а надзиратели привычные - мало ли бесхозных трупов со свежими татуировками по камерам валяется. По-моему, это читается как бред)

Плохо всё и с попытками нарисовать психологический портрет убийцы в стиле профайлеров. Такое ощущение, что Несбё любит сериалы типа "Охотников за разумом", но никакой другой дополнительной информацией по теме себя не утруждает, от чего все эти потуги набросать портрет личности убийцы выглядят неубедительными.

Местами я читала по диагонали, пропуская всякую пустую болтовню. Линия с маньяком неплохая, если бы не была так размазана и испорчена бытовыми вставками ни о чем.