4.5 "Хлюп!"

Всю книгу я тоже ждала. Татар, например. Видимо, отголоски ига в геноме не давали мне спокойно пройти мимо названия «татарская». Я всё думала, ну почему этой абстрактной пустыне автор дал наименование именно «татарской»? Это же притча, там же всё важно? Однако варианты «Пустыня Тартари» и тем паче «Татарская степь» совсем некстати. Откуда степь в этой пустынной, безжалостно бесконечной и вечной земле, аллегории самой пустоты и бесцельных ожиданий? Только пустыня. Удивительно, как много значит каждое авторское слово, когда в столь коротком произведении надо воссоздать картину гнетущую, объемную, глубокую и философски бесконечную.
Как филолог не могла пройти мимо интересной игры слов, о которой прочитала в одной статье. Оказывается, имена персонажей говорящие. Главный герой Джованни Батиста Дрого соотносится со словами «droga» (наркотик) и «drogato» (одурманенный), майор Матти – «matto» (сумасшедший, безумный), доктор Ровина –«rovina» – (руины, упадок, разрушение, погибель). Если знать итальянский, то такой подтекст сразу дает дополнительную смысловую нагрузку всему произведению.
Бедный одурманенный Дрого!
Если поначалу мне было жаль его вдохновенной пролетающей молодости, то потом я с ужасом поняла, что жалеть приходится уже и не о молодости, а о целой жизни.
Как жаль, что тот самый первый маленький шаг к крепости привел его

«Je suis Drogo». Наверное, все мы немного Дрого.

P.S. Не могу промолчать о моем личном разочаровании, с которым я столкнулась в книге. Я из тех нервных соседей, которые везде слышат все звуки многоквартирного дома: ночные стиралки, капающие на карниз кондиционеры, пьяные гулянки с песнями и танцами, перфораторы, плач детей и лай собак, гудящую трансформаторную будку под окном… Мечтаю выспаться в тишине. Крепость Бастиани в первую ночь Дрого без электричества, самолетов, шоссе и прочей близкой цивилизации показалась мне раем. Как вдруг:

«Хлюп!» Опять этот противный звук…– Здесь невозможно спать, черт побери! – сдерживая ярость, воскликнул Джованни. – Что это за отвратительный звук?
– Это цистерна, господин лейтенант, ничего не поделаешь… – Как раз за этой стенкой находится цистерна с водой. Все жалуются, но ничем тут помочь нельзя. Не только у вас слышно. И господин капитан Фонцазо иногда ругается, да только ничего не поделаешь.

Вот вы знаете, эта цистерна меня ввергла в уныние даже больше, чем пустыня и крепость. Едешь ты к черту на рога, ожидающий и предвкушающий, что сейчас-то начнется новое бытие, а там всю жизнь только – «Хлюп!»