1

Вайнахт! Что это? Любимый праздник немецкого народа или сумбурное выражение русского интеллигента? В нашем случае получается второе, ибо я пытался читать, а порой и просто пролистывал, одиозную книжку о немецкой пионерии и отдельном её представителе, вынужденного после войны уехать из Германии. Ради интереса я почитал про гитлерюгенд, и скажу вам так - заметка в Википедии намного интереснее данной книги, ибо в ней розовое мыло, написанное нечитаемым слогом с ужасными постоянными аллегориями. Повествовательная линия о самом Немецком мальчике заканчивается где-то после 2 главы... и начинается совершенно левая предыстория, которую вообще неинтересно читать.
Нет, я бы её прочитал, но либо автор так косноязычен, либо переводчик не блещет литературным талантом. Читать про постоянные "глаза цвета синяков" и "косы, тугие как толстые змеи" просто невыносимо.

Франц Шелли "Громкое дело в тихой Швейцарии"