3.5

Извечная проблема отцов и детей, с корейским акцентом.
У Фрэнка Ли (7 букв) есть прекрасные друзья и родители, а еще есть сестра Ханна, о которой родители знать не хотят, потому что она решилась выйти замуж за не-корейца, еще и чернокожего. И это несмотря на то, что действие происходит в мультинациональной и якобы толерантной Америке. Оказывается, и здесь могут быть родители-расисты, которые спокойно относятся к тому, что сын не знает родного (в данном случае, корейского) языка, ходит в некорейскую школу и дружит с некорейцами. Однако встречаться и впоследствии жениться должен обязательно на кореянке. Причем, как оказалось впоследствии, тоже не любая кореянка подходит.
Признаться, сначала книга мне как-то не особо пришлась по душе - стиль изложения уж как-то сильно далек был в моем представлении от того, каким должен был бы общаться выпускник-ботаник, как он себя называл. Какие-то слишком примитивные фразочки с элементами юмора и заумствований, сленговые выражения... А потом подумала - а почему бы и нет? И как-то уже даже привыкла к такому Фрэнку. И к его родителям с их плохим английским...
А на самом деле книга оказывается несколько глубже, чем простые какие-то подростковые проблемы. Представьте себе, что вы не можете полноценно общаться с собственными родителями, потому что в ПРЯМОМ смысле слова говорите с ними на разных языках. Или что скрываете свои чувства и переживания от них же, потому что они вряд ли одобрят ваш выбор возлюбленного/возлюбленной. А то и вовсе идете на ухищрения и обманываете их, говоря, что встречаетесь с другим человеком, лишь бы выкроить время побыть с возлюбленной. А может, проблемы все надуманные? И может, это просто главный герой не мог разобраться в себе и определиться, чего ОН САМ на самом деле хочет? Или ему просто не хватило смелости быть самим собой и он очень сильно зависел от мнения окружающих?