Мировой книжный рынок и читательское сообщество вслед за ним подсели на новинки. Классика предположительно прочитана в школе и в вузе, а дальше, во «взрослой» жизни, мы читаем свеженаписанное, пытаемся угнаться за мировым литературным цехом, быть в курсе сегодняшних текстов. Цифровая эпоха в издательском деле лишь подбрасывает дров в топку этого паровоза, и громадный пласт великолепных текстов, не попав в поле зрения русскоязычного читателя в ХХ веке, почти не имеет шансов на встречу с этим читателем.
Между тем литература ХХ века — пока у нас тут был Советский Союз — жила полнокровной жизнью и породила сотни великолепных книг, за которые на российском рынке почти никто не рискует браться: новинки же, новинки привычно предлагать читателю! «Додо Пресс» на протяжении пяти лет понемножку пытается добывать и приносить русскоязычной аудитории хоть какие-то отдельные титулы и авторов; предметы нашей особой гордости — «Питоны о Питонах. Автобиография» (мы этой книге даже посвятили спецпроект), «Пакун» Спайка Миллигэна, «Лучшее из Майлза» Флэнна О'Брайена, «Пусковой город» Ричарда Хьюго и некоторые другие. О ком-то из тех, кого мы уже издали или планируем издать, наш читатель наслышан, кое-какие книги этих авторов были опубликованы по-русски, но, во-первых, далеко не все, во-вторых, не самые блистательные, с нашей точки зрения, и в-третьих, мы со своей стороны не взялись бы рассуждать о качестве бытующих переводов.
Мы пылко желаем развить эту тему и принести в русскоязычное пространство и неопубликованные романы уже известных у нас авторов, и зажечь совершенно новые звезды, которые не тускнеют в пространстве английского языка уже несколько десятилетий.
Свернуть
Мировой книжный рынок и читательское сообщество вслед за ним подсели на новинки. Классика предположительно прочитана в школе и в вузе, а дальше, во «взрослой» жизни, мы читаем свеженаписанное, пытаемся угнаться за мировым… Развернуть
