15 сентября 2016 г., 22:31
2K
Творческий клуб «Литература в картинках» представляет: инфографика по книге «Над пропастью во ржи»
Название: Над пропастью во ржи
Автор: Дж.Д.Сэлинджер
Год публикации: 1951
Количество страниц: 224
Жанр: роман
Содержание: повествование в романе Над пропастью во ржи ведется от первого лица и выражает личную точку зрения Холдена Колфилда, подростка, жившего в Нью-Йорке в конце 1940-х годов. Неоднозначное отношение Холдена к взрослому миру приводит к конфликту в романе и вызывает вопросы о человеческом поведении.
Время: повествование в романе ведется преимущественно в прошедшем времени.
О названии: когда Холден неправильно понимает слова песни, он воображает детей, которые играют в поле с рожью, которое заканчивается отвесной пропастью. Холден говорит, что он хочет ловить детей, защищая от падения. Название показывает его двойственное отношение к взрослению.
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Перевод: yukostrange
Комментарии 13
Показать все
Господа переводчики! Miss - это не обязательно "терять", это еще и "скучать" Какой смысл в вашей фразе "Лучше никому и ничего не говорить. Если скажете - тут же начнете всех терять" ??? Что вы имели в виду?
Ну посмотрели бы классический перевод:
И вы лучше тоже никому ничего не рассказывайте. А то расскажете про всех — и вам без них станет скучно.
Здорова получилось!)