Истории, связанные с книгой Fragile Things

Этот сборник, помимо рассказов, содержит несколько стихотворений. В том числе - "Эльфийский рил". THE FAIRY REEL by Neil Gaiman If I were young as once I was, and dreams and death more distant then, I wouldn't split my soul in two, and keep half in the world of men, So half of me would stay at home, and strive for Faërie in vain, While all the…

Какой потрясающий день! И не потому вовсе, что у меня есть любимый, который купил мне тонны цветов и написал мелом под окном: "Выходи за меня". Это не так. Просто у меня такие прекрасные друзья! Они понаприсылали смешных валентинок, забавных сообщений и всяческих антивалентиновских шуточек. А потом знакомый выложил в интернет совершенно…

И снова о переводах стихотворений Нила Геймана. Но сначала оригинал и подстрочник. THE HIDDEN CHAMBER by Neil Gaiman Do not fear the ghosts in this house; they are the least of your worries. Personally I find the noises they make reassuring, The creaks and footsteps in the night, their little tricks of hiding things, or moving them, I find…