Истории, связанные с книгой Три мушкетера — стр. 4

...что придумал Дюма в "Трех мушкетерах" - это лишить миледи имени. То есть сообщается нам не одно; у нее, как у злого духа, множество имен, но подлинного мы так и не узнаЕм наверняка. Особенно зловещей эта обезличенность предстает перед русскоязычным читателем. В британской и французской традиции, где обращения My Lady, Madame, Monsieur, Your Majesty и т.п. пишутся с большой буквы, Miledy худо-бедно тянет если не имя, то на прозвище. В русском языке "миледи" пишется с маленькой, лишая всякой, самой малейшей, претензии на имя собственное, превращая героиню в существо, у которого нет определенного, законченного образа. Но именно потому, что…

...очарователен. Он с таким простодушием изображает своих персонажей хитрее черта, что бедному читателю ничего не остается, как чувствовать себя глупей вороны. В сцене аудиенции де Тревиля д'Артаньяну, первый, спохватившись, а не кардинальский ли шпион к нему подослан, разражается панегириком его высокопреосвященству, и говорит: — Запомните, что я предан этим двум всемогущим господам и что каждый мой шаг имеет целью служить королю и господину кардиналу, одному из самых выдающихся умов, которые когда-либо создавала Франция. Отныне, молодой человек, примите это к сведению, и если, в силу ли семейных или дружеских связей, или подчиняясь голосу…

...на месте Анны Австрийской, едва узнав, что надо будет надевать алмазные повески на бал через две недели, устроила лютый кипиш: "Караул! Обокрали!!". И пускай бы искали. Найдут-не найдут, а я не при делах. Вообще, запомнилась и периодически вспоминается газетная статья 90х годов, там про супружескую измену было. Основная мысль: никогда, ни при каких условиях не признавайся, даже если из свидетелей выстроится очередь, "как в мавзолей". Стой, дескать, на своем: я тебя люблю, "а люди врут, потому что завидуют нашему счастью".