Рэгтайм
Эдгар Л. Доктороу
| Серия: | Иллюминатор |
| Издательство: | Б.С.Г.-Пресс, Иностранная литература |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
18 октября 2023 г. 11:58
246
3.5
Книга необычная. Это - набор зарисовок эпохи. Конец 19 - начало 20 века, США. Вымышленные герои романа - почти все - не имеют имен, они - Отец, Мать, Малыш и т.д. В романе много исторических личностей - кого-то мало, вскользь. Кого-то много, как Гудини. Коий описан плохо. Все его выступления - будто чудеса. Лишь в эпизоде с камерой тюрьмы упомянуто лезвие в пятке, и на том спасибо. А все иное - будто чудеса. Будто фокусник не готовится к такому, а ориентируется на месте. Неправдоподобно. И вообще он описан слабо. Вроде, полезли в смерть матери - типа передать натуру, личность, эмоции. Но нет. Просто имя упоминали. Остальные личности упомянуты вообще вскользь, не всегда даже понятно, к чему. Передать эпоху - наверное. Но как-то... по верхам.
И вовсе не показалось, что книга - о расовой…
ISBN: 5-93636-004-0, 5-93381-008-8
Год издания: 2000
Язык: Русский
Переводчик: Василий Аксенов
288 стр.
Формат: 84x104/32 (220x240 мм)
Тираж: 10000 экз.
Твердый переплет
Возрастные ограничения: 16+
"- Вы ведь сам переводчик: совершенно замечательно перевели “Рэгтайм” Доктороу. В свое время эта книжка заняла некое особое место, так мало кто переводил тогда. А как вышло, что вы занялись переводом?
- Просто деньги нужны были. Это было, когда меня уже собирались выгонять из Союза писателей. И я где-то встретился с Кудрявцевой — а я только что прочел “Рэгтайм” по-английски. И говорю: “Знаете, вот интересная книжка”. А она: “Переведите для нас”. И я перевел.
Номинант: 1976 г. — Небьюла (Роман)
Кураторы
bielameta
Рецензии
Всего 81
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
18 октября 2023 г. 11:58
246
3.5
Книга необычная. Это - набор зарисовок эпохи. Конец 19 - начало 20 века, США. Вымышленные герои романа - почти все - не имеют имен, они - Отец, Мать, Малыш и т.д. В романе много исторических личностей - кого-то мало, вскользь. Кого-то много, как Гудини. Коий описан плохо. Все его выступления - будто чудеса. Лишь в эпизоде с камерой тюрьмы упомянуто лезвие в пятке, и на том спасибо. А все иное - будто чудеса. Будто фокусник не готовится к такому, а ориентируется на месте. Неправдоподобно. И вообще он описан слабо. Вроде, полезли в смерть матери - типа передать натуру, личность, эмоции. Но нет. Просто имя упоминали. Остальные личности упомянуты вообще вскользь, не всегда даже понятно, к чему. Передать эпоху - наверное. Но как-то... по верхам.
И вовсе не показалось, что книга - о расовой…
8 июля 2023 г. 09:45
262
5 история рэгтайма, история целой американской мечти
Перед читателем открывается одна из самых неординарных и неоднозначных книг в мировой литературе.
Сначала несколько слов об авторе. Эдгар Лоуренс Доктороу американский писатель, родился в 1931 году в районе Бронкс, город Нью-Йорк. Доктороу прославился после экранизации его романа «Регтайм» Милошем Форманом в 1981 году. Сам роман был опубликован в 1975 году. Но что такое само слово «регтайм»? «Регтайм» - это жанр фортепианной американской музыки, оформившийся в последней четверти XIX века. Был особенно популярен с 1900 -1918 года. Регтайм считается одним из предшественников джаза, который унаследовал от регтайма ритмическую остроту, создаваемую несовпадением ритмически свободной, как бы «разорванной» мелодии.
Как и все американские писатели, Доктороу был одержим написанием…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
