Отзывы о книге Япония. От сегуната Токугавы - в XXI век

Книга понравилась. Автор очень обстоятельно рассматривает историю Японии со всех сторон: политической, социальной, экономической. Не просто последовательное перечисление событий, а анализ их во всей совокупности. На фоне печальной книжки Эльдара Дейнорова, которую я имела несчастье прочитать летом, работа Мак-Клейна выглядит особенно выигрышно. Но вот перевод у книги плохой. Не настолько плохой, чтобы совсем невозможно было читать, но местами просто душераздирающе кривой. Из вступления:

Наслаждаясь в кафе чашечкой французского кофе и слушая последние джазовые новинки, бросив взгляд на улицу, можно увидеть проходящую мимо пожилую женщину, одетую в традиционное кимоно, в руках у которой будет сёмисен - трехструнная лютня, звуки которой обычно разносятся над "плавучим миром" - районами,…