Последние издания книг Роберта Бёрнса

Quint essentially Scottish, the poetry of Robert Burns has become famous across the world. With classics such as “Tam O’Shanter”, “Auld Lang Syne”, and “To a Louse”, his work ranged seamlessly from powerful nationalist pieces to playful songs. His use of the vernacular gives a character to his verse that cannot be found anywhere else. Whether the subject is haggis…

Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало название целому поэтическому движению. Переводами его стихов занимались лучшие русские поэты. Сегодня некоторые переводы выглядят архаично, поэтому я сделал новые. Байрон был одним из тех редких людей, у кого слово не расходится с делом. Это он доказал своим творчеством и жизнью.

Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало…

"Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию" - так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759-1796).
Звонкие, искристые, задорные строки его стихов наполнены радостью жизни, перед которой пасуют все тяготы мира. Блистательные переводы Самуила Маршака, в которых публикуются стихотворения Бернса, сделали их достоянием русской поэзии.

В сборник вошли самые известные песни, баллады и поэмы.

Мой перевод стихов трёх английских поэтов. Их стихи должен читать каждый. На сегодня это самые современные переводы. Надеюсь почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и подстрочником. Успехов вам!

"Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию" — так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759—1796).
Звонкие, искристые, задорные строки его стихов наполнены радостью жизни, перед которой пасуют все тяготы мира. Блистательные переводы Самуила Маршака, в которых публикуются стихотворения Бернса, сделали их достоянием русской поэзии.
В сборник вошли самые известные песни, баллады и поэмы.

В книге представлены стихотворения Роберта Бернса (1759-1796), великого национального поэта Шотландии. Сборник включает все жанры творчества Р. Бернса: поэмы, баллады, песни, послания, сатирические произведения, эпиграммы, шутливые эпитафии. Автор перевода - Евгений Фельдман, ведущий отечественный переводчик Бернса конца XX - начала XXI века, не только по числу переведенных произведений, но и по глубине проникновения в замыслы поэта. Работы известного омского переводчика оказали серьезную конкуренцию знаменитым переводам С. Я. Маршака и во многом даже превзошли их. Переводы Евгения Фельдмана вырастали из стремления открыть читателю не столько певца, близкого своими темами и образами народным массам, сколько многогранную личность со всеми ее противоречиями, нашедшими отражение в творчестве.
Книга содержит комментарии переводчика, подготовленные специально для настоящего издания, а также статью о русской судьбе поэзии Бернса.
Цикл иллюстраций известного петербургского художника Александра Кабанина создан специально для настоящего издания.

Творчество шотландца Роберта Бернса - одна из вершин мировой поэзии XVIII века. На его родине, говорят: "Когда Шотландия забудет Бернса - мир забудет Шотландию". Слава уже за более чем двести лет, прошедших после его смерти, поставила поэта на такую высоту, выше которой в лирической поэзии, возможно ничего нет. Жизнь выпала поэту короткая: лишь трижды - 1786, 1787 и 1793 - выходили при его жизни составленные им самим книги, - но именно они составили основу его творческого наследия. В предлагаемом читателю своде все три книги впервые воспроизводятся полностью, и многие стихотворения звучат здесь по-русски впервые. Предваряет книгу знаменитая кантата "Любовь и свобода", - известно также ее название "Веселые нищие", но оно дано публикаторами уже после смерти поэта. В виде дополнения к книге печатается также цикл стихотворений поэтов XVI-ХIX веков с рефреном "Минувшие года". Кроме того, впервые на русском языке публикуется подборка стихотворений шотландских и английских поэтов, посвященных памяти Бернса.

'The Poetic Genius of my Country...bade me sing the loves, the joys, the rural scenes and rural pleasures of my natal Soil, in my native tongue.'

Many of the poems and songs of Robert Burns (1759-96) are familiar to readers the world over: lyrical, acerbic, comic, bawdy, democratic. They include 'To a Mouse', 'John Anderson my Jo', 'A red red Rose', 'Auld lang syne', 'Tam o 'Shanter' and many more, whose vernacular energy and simple beauty have ensured lasting popularity.

This generous new selection offers Burns's work as it was first encountered by contemporary readers, presenting the texts in the contexts in which they were originally published. It reproduces the whole of Poems, chiefly in the Scottish Dialect published at Kilmarnock in 1786, the volume which made Burns famous; and it reunites a generous selection of songs from The Scots Musical Museum and A Select Collection of Scottish Airs with their full scores. Comprehensive notes describe the circumstances in which other poems and songs found their way into print, both before and after the poet's death. The edition also includes some important letters, and a full glossary to explain Scots words.

Robert Burns (1759 – 1796) called himself "an Aeolian harp strung to every wind of heaven." His first volume of poems, entitled Poems, Chiefly in the Scottish Dialect, was published in 1786. An immediate success, it established Burns's poetic reputation, which has grown over two centuries to the point where he is not only the Scottish national poet but the object of a cult unique in British poetry.
The present volume contains 43 of his finest poems and songs, reprinted unabridged from an authoritative tenth-century edition. Included are "The Twa Dogs," a deft satire of the Scottish upper classes; "To a Mouse," one of the poet's best known, most charming works; "Address to the Unco Guid," an attack on Puritan hypocrisy; "Holy Willie's Prayer," one of the great verse-satires of all times; as well as such favorites as "The Cotter's Saturday Night," "To a Mountain Daisy," "The Holy Fair," "Address to the Deil," "The Death and Dying Words of Poor Mailie," and many more.
In addition to his poetic undertakings, Burns almost single-handedly preserved and revived the traditional Scottish song, and this volume includes a rich selection of these works: "A Red, Red Rose," "Auld Lang Syne," "Comin' thro' the Rye," "My Heart's in the Highlands," "My Love, She's But a Lassie Yet," and a host of others.