Истории с книгами — Элена Ферранте

Из интервью с переводчицей Ферранте Ольгой Ткаченко: "...Все время, что я читала ее, меня не отпускало ощущение, что это про мое детство непростых и почти по-сицилийски мафиозных 90-х, что это не какой-то там неаполитанский квартал, а моя родная подмосковная Дзержинка… Это, пожалуй, во-первых. Во-вторых, на мой взгляд, ценна она своим реализмом до зубного скрипа, в рамках которого умудряется не только идти и смотреть по сторонам, но и, так сказать, пританцовывать на ходу. Ценна внутренним чувством свободы, кое-где доведенным до наглости: ничего не боится, тем и прекрасна. Ну и чисто стилистически этот рассказ – местами полушедевральный,…

Впервые книги с именем Элена Ферранте мне попались на глаза год назад в эдинбургском книжном магазине. Чуть позже в лидерах продаж, правда, на родном итальянском, книжки мелькали уже во Флоренции. Популярность и арт на обложках меня останавливали - они как будто кричали, что это Санта-Барбара длиной в четыре толстых тома, где итальянский Сиси наверняка впал в кому, а прочие персонажи по очереди теряют память и голову от любви или несчастья. И всё-таки, увидев на Амазоне первую часть тетралогии со скидкой, я не выдержала. Меня накрыло с первых же страниц. Накрыло волной узнавания, и пусть это был послевоенный Неаполь, а мои семь лет…

Почему Греко чувствует себя самозванкой, а не писательницей? Почему не может найти своё место? Ей дано всё: красота, ум, усердие, но она этого не видит, считает, что не достаточно хороша, что зависть-это единственный её моторчик. Я люблю читать про знакомое, это мой порок. Похоже, поэтому не могу остановиться на третьей книге "Неаполитанского квартета", хотя плевать хотела на то, куда исчезла Лилу в начале первой. Элена-человек, на которого я похожа, точнее, хочу быть похожа в её интеллекте и целеустремленности (и раз первого "бог нé дал", так хоть трудолюбием бы взять). Но, боги, как же раздражает это её желание узнавать новое только вслед…

Из интервью с переводчицей этой книги Ольгой Ткаченко: "Неаполитанский квартет – большой, значительный и, бесспорно, удавшийся литературный эксперимент. Бросив своеобразный вызов искушенному вкусу современного читателя, пресытившегося стилистическими трюками, эстетикой текста как задачей, фантастическими и злободневными сюжетами, автор смог не просто прозвучать во весь голос, но и заразить половину Европы так называемой феррантеманией. Оказалось, что рассказ о послевоенной Италии может звучать невероятно актуально, персонажам, чтобы называться настоящими героями, вовсе не обязательно совершать героические поступки в окружении фантастических…

Вы замечали, какие именно рецензии на обложках книг? Всегда кричащие примерно следующее: «Ничего подобного не издавалось никогда ранее». Какая бы история не была спрятана за тонкой ширмой бумажной обложки, всегда одни и те же обещания невероятной истории… Но почему же нельзя иногда удивлять отрезвляющей правдой? Например, да, в начале немного затянуто, слишком подробное описание детства и юношества на жестоких, но прекрасных в своей жестокости, улицах Неаполя. Но необходимо немного подождать, зато потом… Вы сможете рисовать невероятную историю дружбы Лену и Лилы самыми яркими красками. Красками души, самыми искренними и «глубокими»

Четвертую книгу Неаполитанского квартета я никак не могла начать читать. Я испытывала страх перед ней - на физическом уровне. Может быть от того что это последняя книга, от того что я узнаю чем закончится дружба двух девочек,; может быть боялась возможного разочарования ... не знаю.... Факт остается фактом - целый месяц я смотрела на нее и не могла ее начать читать - брала ее в руки, открывала читала 1/2 страницы и останавливалась. Самое удивительное, что я не могла читать вообще ничего... немного книги по саморазвитию... и всё... И вот в пятницу, я взяла ее вновь, и она больше не отпустила меня, пока я не прочла последнюю страницу, с…

На мой взгляд, самая слабая из частей (пока). Как-то удивительно дубово, хоть и обширно, описана внутренняя жизнь Лену, идеи и мысли её как будто старательно выписаны из каких-то школьных сочинений. Весь тогдашний быт и политический фон представлены в полноте, если нужно понять, что именно происходило в Италии 70-х и как на это реагировали среднестатистические люди, возможность отличная. Да, про зарождение социальных изменений (в т.ч.феминизма) в итальянских реалиях тоже вполне убедительно. Это вообще самое сильное, что есть в этой части- контраст между декларируемыми ценностями и жизнью, которой живет Лену. Очень реалистично. Вообще…