Цитаты из книг — Николай Любимов

Я не знал, что такое уездная скука. Для меня это понятие книжное, такое же, как тайфуны и самумы, о которых мне известно лишь из учебников географии. В провинции для наблюдательного человека раздолье. Перед ним резче выступают характеры во всей их особости. Жизнь твоих сограждан у тебя на виду. Они не мелькают перед…

Дон Кихот, умирая, говорит: «En los nidos de antaño no hay pájaros hogaño». Буквально: «В прошлогодних гнёздах нет птиц нынешнего года». Смысл: «К старому возврата больше нет». Я это перевёл так: «Новым птицам на старые гнёзда не садиться».

И если б часть окружавшего меня и моего внутреннего мира не составляла сирень, мне было бы ох как трудно понять, что значило цветение боярышника для Пруста...

Первая моя встреча с поэзией Пушкина: тётки спели мне «Буря мглою небо кроет…» и сказали, что это стихотворение написал великий русский поэт Пушкин. До «Зимнего вечера» поэзия будила во мне более или менее сильные впечатления. Восторг, от которого по спине струйкой бежит холодок, в первый раз вызвал во мне «Зимний вечер».

Вот фамилии дворян — соседей Грангузье: герцог де Лизоблюд, граф де Приживаль, сеньор де Скупердяй. А вот приближённые короля-захватчика Пикрохола: обер-шталмейстер Фанфарон, герцог Грабежи, военачальник Жру. А вот фамилии поваров: Филе, Уполов, Фрикасе, Блинки, де Волай, Подавай, Подливай, Суплакай, Жуйвуснедуй.

…Дирижёр взмахнул палочкой и… и меня точно ветром сдунуло со скамейки. Я подскочил к эстраде. Я чувствовал, как у меня горят щёки, и слышал, как колотится сердце. Взбушевалась сама стихия страсти. С каждым взмахом дирижёрской палочки она разливается всё шире и шире, взмывает всё выше и выше, затопляя тёмные дали, накрывая…

Когда я перевожу какого-нибудь автора, я всегда стараюсь найти ему некое, хотя бы приблизительное, соответствие в русской литературе. <…> Когда я переводил роман Мопассана «Милый друг», я перечитал всего Чехова. Я не «украл» у Чехова ни одного выражения. Я учился у него той сжатости, которая роднит его с Мопассаном. Когда…

Наше место – не в замкнутом помещении, а под открытым небом, на вольном, свежем воздухе. Если ты не видишь красок родной земли, не ощущаешь её запахов, не слышишь и не различаешь её звуков, ты не воссоздашь пейзажа иноземного. Непосредственное впечатление от снежной бури и рассматриванье под микроскопом описания бурана в…

Только те переводчики могут рассчитывать на успех, кто приступает к работе с сознанием, что русский язык победит любые трудности, что преград для него нет.