Новинки Игоря Яковлевича Померанцева

Книжка містить чотирнадять есе семи українських та семи німецьких сучасних літераторів і покликана зберегти думки, переконання, позиції, оцінки та художній аналіз життя і творчості Пауля Целана – одного із найзнаковіших німецькомовних поетів минулого століття. Написані різними поетами із різних країн, есе перегукуються між собою, підхоплюють раніше озвучену думку, продовжують її та поглиблюють. Зібрані під однією обкладинкою, ці тексти відображають сприйняття Пауля Целана літераторами ХХІ століття, через 50 років після смерті поета.

Есе для антології були написані в рамках проєкту «Літературні дні Пауля Целана 2020» такими авторами:

Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Оксана Забужко, Катерина Калитко, Андрій Любка, Таня Малярчук, Ігор Померанцев, Нора Боссонг, Александру Булуц, Рон Вінклер, Даніела Данц, Клаус Райхерт, Йоко Тавада, Макс Чоллек.

Упорядниця антології – Євгенія Лопата

Игорь Померанцев родился в 1948 г. в Саратове. Вырос и учился в Черновцах. Работал сельским учителем в Карпатах и техническим переводчиком в Киеве. В 1978 г. эмигрировал из СССР и в том же году впервые вышел в эфир (Радио «Свобода», Украинская и Русская редакции). Около семи лет работал на Би-би-си (Русская служба, 1980-1987). Последние тридцать с лишним лет сотрудник Радио Свобода (Лондон, Мюнхен, Прага). Редактор радиожурнала «Поверх барьеров&r

В сборник вошли стихотворения Игоря Померанцева.

Збірка присвячена поетизації складних ситуацій, які у сучасному суспільстві створюють психологічну напругу між партнерами і близькими людьми. Ігор Померанцев свідчить, що нові форми діалогу і спілкування змінили й поняття еротичного. Однак форми віршування, якими він послуговується, зробили "вічні теми" гостросучасними, а поетичні образи - дотичними радше до психології, ніж до сексуальності, як її трактували у ХХ столітті.
Поет використовує складні алюзії на поетичні рядки, що стали знаковими у різних національних літературах, використовує терміни й образи із світу радіо, музикування, кінематографу.
Збірка складена із семи розділів, за аналогією із семи днями творіння світу і періодами життя.

“Ця книга писалась протягом сорока років. Спочатку я жив у місті, потім ми помінялись місцями, і воно живе в мені вже набагато довше, ніж я коли-небудь жив у ньому. Час-від-часу воно підступає до горла, і я, щоб не задихнутися, пишу про нього. Єдиний матеріал, з яким я вмію працювати, це слова. Але чи є в світі що-небудь надійніше за слова?”
Ігор Померанцев

Три розділи «Винарень» – це три метафоричні винарні крамниці, куди автор запрошує читачів, аби вони зрозуміли і відчули щось дивовижне. Стриманий, раціональний ерудит, який роздумує над історіями винарної культури ХІХ–ХХ століть, веселий гульвіса, який насолоджується винами і жінками Іспанії, мудрий і витончений поет чуттєвих розкошів, який врешті-решт між вином і творчістю обирає останнє. Такі різні альтер-его автора, який майстерно, граючись, змішує літературні жанри, ніби „підсвічені” візуальними образами – репродукціями картин каталонця Хуліо Ромеро де Торреса, фотографіями Мілени Фіндайс із циклу “Trockener Roter”, а також фото Пітера Померанцева “Батько і птаха”

Вашему вниманию предлагается сборник стихотворений И.Померанцева "КГБ и другие стихи".

В книге собраны эссе, проза, стихи о вине и винной культуре, написанные автором в разные годы в течение почти сорока лет. Три раздела книги — это три винные лавки, куда автор приглашает читателей. Ему есть что предложить своим читателям.

Не мати досі виданих в Україні (тим більше – українською мовою) книжок Померанцева – досить кричуща прогалина...