Померанцев - это такой западный Малкович литературных фестивалей или наследник Довлатова как носитель современного образа типичного диссидента-эмигранта. Яркий человек, мудрый и талантливый, но очень малоизвестный Померанцев уже не первый год уверенно держится в топе людей, с которыми я бы очень хотела познакомиться лично. Тем более общая тема точно найдется - Игорь Якович любит и ценит вино.
Вообще, правильней было бы добавить эту рецензию к русскоязычной версии книги, которую я собственно и читала. Точнее, перечитывала после весенних чтений как раз вот этого украинского издания. Но хочется сказать больше про украинское издание. Вообще, это самое украинское издание выпущено в "Meridian Czernowitz", которое сам Померанцев и курирует. Но вот оно сделало с его книгой самое худшее, что может сделать издательство - перевод книги ее улучшил. Немного по другому расположились "главы", совершенно другой общий голос книги, мелкие обороты и детали, которые на украинском совершенно по другому блестят и вот, на руках настолько отличающееся от оригинала произведение, что становится немного неуютно. Не знаю, какие ощущения испытывает сам автор, но при перечитывании в оригинале я испытывала вот то самое финское myötähäpeä из-за такого блеклого оригинала.
3 понравилось