Непонятен и авангарден для меня верлибр. Не могу привыкнуть к нему в английской поэзии, не могу спокойно читать его в русской. Ощущения странные: то ли мне пытаются очень выразительно донести что-то важное, то ли просто-напросто надурить. Однако же читается это всяко приятнее, чем забитые во всевозможные рифмометрические рамки стих. Ничего лишнего, всё только по делу. Стихи без прикрас.
О чём? Признаться честно, сначала я была уверена, что читаю о похождениях а-ля "Мурка", но только спустя несколько страниц до меня дошло, что банда из Амура тут вовсе не при чём - речь идёт о диссидентах и иммигрантах. Иногда, конечно, рассказывается и о делах житейских, но сразу видно, что насильное отречение человека от Отечества и отчества бесследно не проходит.
Как написано? Каждое стихотворение - это история. О диссидентах, об их семьях и судьбах, немного о любви. Подбор лексики иногда очаровывает, иногда - шокирует. Меня поразило, как точно и до красивого минималистично Померанцев рассказывает свои истории. В них нет практически никаких подробностей - лишь сам факт. Факт, прошибающий до мурашек настолько, что хочется ещё и ещё перечитывать стихотворение, пытаясь ещё раз словить то ощущение громогласной недосказанности. Я бы сравнила многие стихи из этого сборника с японскими хокку. Чувствуется в них желание автора описать какой-то вроде бы незначительный момент, но ценный своей неповторимостью.
Божья коровка ползёт по оконному стеклу. Стекло тёплое и чистое, потому что сейчас бабье лето. Божья коровка перепутала времена года. Как она проворна. Какая она мужественная и безумная. Даже не знаю, чего в ней больше: мужества или безумия.
Что я об этом думаю? Всё-таки, я предпочитаю больше традиционности в поэзии. Видится мне за ритмом и рифмой не просто скучное обязательство для поэта, но грация и утончённость. Кроме того, тематика не совсем моя. Я мало чего знаю о литераторах-иммигрантах, и с трудом могу представить себе их переживания. Но меня заинтриговала личность автора. Не могу не провести параллели и с некогда нежно любимым мною Бродским. Так что этому сборнику я говорю нет, вешаю себе такое японское стихотворение про божью коровку над столом, и ищу какое-нибудь другое творчество Померанцева. Что-то мне подсказывает, что он очень крут.
Возможно, Вас заинтересуют мои рецензии на похожие книги: Шон Тан - "The Arrival. Прибытие" Рю Мураками - "Война начинается за морем" Brian Moses - "Taking Out the Tigers"
10 понравилось