Автор
Пауль Целан
нем. Paul Celan, настоящее имя Пауль Анчель, рум. Paul Ancel, нем. Paul Antschel
4.3
4.3
302оценки
Рейтинг автора складывается из оценок его книг. На графике показано соотношение положительных, нейтральных и негативных оценок.
5 | 151 | |
4 | 110 | |
3 | 33 | |
2 | 4 | |
1 | 4 | |
без оценки |
89 |
302оценки
Пауль Целан – лучшие книги
- 3 произведения
- 34 издания на 5 языках
По популярности
-
Пауль Целан
Стихотворения. Проза. Письма
ISBN: 978-5-91103-159-6 Год издания: 2013 Издательство: Ад Маргинем Языки: Русский, Немецкий Аннотация
Пауль Целан - последний великий поэт XX столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается "век поэтов". Родившийся в Черновцах. Целан всю вторую половину жизни провел в Париже, где в 1970 году покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Настоящее издание является наиболее полным собранием его произведений из когда-либо выходивших на русском…
-
Пауль Целан, Ингеборг Бахман
Время сердца. Переписка Инг...
ISBN: 978-5-91103-262-3 Год издания: 2015 Издательство: Ад Маргинем Пресс Язык: Русский Аннотация
Книга писем Пауля Целана и Ингеборг Бахман «Время сердца» — шедевр европейской «любовной речи» середины XX века. Драматическая судьба двух немецких поэтов проникает в их любовный опыт, превращая каждую страницу их переписки в интенсивное проживание-переживание пределов и границ: языка, тела, культуры, памяти. Эпистолярный жанр в данном случае ничем не отличается от…
-
Пауль Целан
Говори и ты
ISBN: 978-0-9838762-9-8 Год издания: 2012 Издательство: Ailuros Publishing Язык: Русский Аннотация
Собрание избранных стихотворений классика европейской поэзии ХХ века Пауля Целана в переводах современного русского поэта Анны Глазовой. -
Пауль Целан
Мак и память
Год издания: 2017 Издательство: LIBRA Язык: Русский -
Райнер Мария Рильке, Ольга Седакова, Поль Клодель, Томас Элиот, Пауль Целан
Четыре поэта: Райнер Мария ...
ISBN: 978-5-6044405-4-4 Год издания: 2020 Издательство: Jaromir Hladik press Язык: Русский Аннотация
В этой книге имя переводчика — Ольги Седаковой — стоит в качестве имени автора не случайно. Есть поэтические переводы, служащие узнаванию и просвещению, а есть, особенно у значительных поэтов, — служащие пониманию и просвечиванию. Пониманию и просвечиванию своего языка как говорящего инструмента. Такие переводы — не освоение, а присвоение, усвоение. И еще они — наука смирения. Именно к ним относятся переводы Ольги Седаковой из четырех больших поэтов ХХ века — Рильке, Клоделя, Элиота, Целана, — объединенные под одной обложкой если не в единый текст (что невозможно при всей разнородности этих авторов), то в единый контекст, — поэзии, так или иначе изменившей саму химию языка (языков) и сумевшей поддержать человеческие сердца «своим строем, ритмом, своим напряжением», своим внутренним «виражом» (важное для Ольги Седаковой понятие), возносящим эти сердца горé. -
Пауль Целан
От порога к порогу
ISBN: 978-5-98585-291-2 Год издания: 2020 Издательство: LIBRA Язык: Русский Аннотация
Второй сборник Пауля Целана в переводе Алёши Прокопьева. -
Пауль Целан
Світлотиск
ISBN: 978-617-614-076-4 Год издания: 2014 Издательство: Meridian Czernowitz Язык: Украинский Аннотация
До книги вибраних віршів видатного німецькомовного пое-
та Пауля Целяна (1920, Чернівці–1970, Париж) увійшли твори
автора, написані ним в останні роки життя. Збірка містить
сто поезій, надрукованих у прижиттєвих виданнях, а також у
книгах, що з’явилися відразу після трагічної смерті Целяна.
«Світлотиск» дає можливість ознайомитися з «пізнім» Целя-
ном, чия творчість відзначалася дедалі більшою тьмяністю
та герметичністю письма, численними поетичними кода-
ми й шифрами, залишаючись одним із найцікавіших явищ
європейської поезії другої половини ХХ століття.
Вибір, переклад текстів, вступне слово,
післямова та фото Сергія Жадана. -
Пауль Целан
Избранные стихотворения
ISBN: 978-5-91763-482-1 Год издания: 2019 Издательство: Водолей Язык: Русский Аннотация
Пауль Целан (1920-1970) - крупнейший после Гёльдерлина, Тракля и Рильке метафизический поэт, поэт немецкого языка - родился в румынских Черновцах в еврейской семье. После возвращения из румынско-фашистских «трудовых лагерей» жил в Бухаресте, Вене и Париже (долее всего и до смерти). Преподавал немецкий язык в Эколь Нормаль. Спасаясь от прогрессирующего безумия, в одну из апрельских ночей бросился в Сену с моста Мирабо.
Целан был не просто влюблен в русскую поэзию и страстно ее переводил, но подобно Рильке испытывал особый трепет перед русским духовным типом, «внезападным» по существу. В посланиях к друзьям он иногда подписывался с обезоруживающей улыбкой: «Русский поэт в изгнании Павел Львович Целан».
Целан - один из наиболее семантически таинственных поэтов Европы. О его творчестве размышляли М. Хайдеггер, Х.-Г. Гадамер, Ю. Кристева, Ж. Деррида, Э. Левинас, О. Седакова и многие другие философы и филологи. -
Целан П.
Кристалл
ISBN: 5-93273-210-5 Год издания: 2008 Издательство: Мосты культуры Язык: Русский Аннотация
Вашему вниманию предлагается сборник стихов одного из крупнейших поэтов XX века Пауля Целана "Кристалл". -
Пауль Целан
Нічийна троянда
ISBN: 978-617-614-099-3 Год издания: 2015 Издательство: Книги - ХХІ Языки: Немецкий, Украинский Аннотация
Збірка "Нічийна троянда" займає центральне місце в поетичному доробку Целана й вважається вершиною його творчості. Вона охоплює вірші, що виникли між 1959 і 1963 рр. Подібно до збірки "Мовні ґрати", вона містить чітко виражену поетологічну програму, яка водночас є проектом буття. Конструювання нової дійсності відбувається із залученням екзистенційних питань і проблематики культурної ідентичності, насамперед страждань, заподіяних Голокостом, і відкриттям російської літератури, втіленням якої став для нього російсько-єврейський поет Осип Мандельштам. Космічні виміри Целанового універсуму виражаються, серед іншого, в численних інтертекстуальних зв’язках, які показують його як надзвичайно відкритого до світу поета.