Дженни Ниммо — о писателе

Предложить изменения

Ну, наконец я до-пере-читала последнюю выпущенную на русском книгу серии. Первое. Здесь есть "тихие эпизоды". Буду сравнивать, пока виню первого переводчика. Начинается книга с того, что король просит своего друга валлийского чародея превратить его в дерево. Король не может сражаться со своими детьми, которые стали злом, но и страдает по детям, которые сбежали от тех, кто обратился ко злу. Далее к Танкреду приходят Огнецы (три кота) и просят устроить снежную бурю (это и есть тихий момент).

Второе. В честь того, что Чарли наконец найдёт Алого короля (просто дерево, вокруг которого десять одарённых детей должны устроить хоровод) и названия книги ("Спрятанный король", если уж переводить дословно, или, если подумать "Скрывающийся"), и в русском, и в оригинальном издании решили на обложках…

Книге определённо пошло бы быть сериалом или комиксом. Что ей точно не подошло, так перевод. Наш родной задорно-крестьянский. Не то, что бы я не обращала внимания при перечтении, но как-то пыталась игнорить перевод до слов "это тебе наказка" (имеется в виду наказание), после этого все слова из начала двадцатого века и инверсивные предложения были солью по саднящей ране. На гудридсе почти 2 тысячи ревью, у нас - 15, у них несколько переизданий, у нас не довыпустили серию. 2006-й - тогда ещё никто не был в курсе, что "советские детские сказочники" и их стиль - вышли из моды. Навечно.

Свои проблемы, проблемы оригинал, включая проблемы со стилем, у Чарли тоже имеются. А самая тяжёлая его проблема в том, что это один из первых образцов ЯА, но насильно омоложенный. Даже то, что ГГ не…