Рецензии на книги — Дженни Ниммо

Ну, наконец я до-пере-читала последнюю выпущенную на русском книгу серии. Первое. Здесь есть "тихие эпизоды". Буду сравнивать, пока виню первого переводчика. Начинается книга с того, что король просит своего друга валлийского чародея превратить его в дерево. Король не может сражаться со своими детьми, которые стали злом, но и страдает по детям, которые сбежали от тех, кто обратился ко злу. Далее к Танкреду приходят Огнецы (три кота) и просят устроить снежную бурю (это и есть тихий момент).

Второе. В честь того, что Чарли наконец найдёт Алого короля (просто дерево, вокруг которого десять одарённых детей должны устроить хоровод) и названия книги ("Спрятанный король", если уж переводить дословно, или, если подумать "Скрывающийся"), и в русском, и в оригинальном издании решили на обложках…

Книге определённо пошло бы быть сериалом или комиксом. Что ей точно не подошло, так перевод. Наш родной задорно-крестьянский. Не то, что бы я не обращала внимания при перечтении, но как-то пыталась игнорить перевод до слов "это тебе наказка" (имеется в виду наказание), после этого все слова из начала двадцатого века и инверсивные предложения были солью по саднящей ране. На гудридсе почти 2 тысячи ревью, у нас - 15, у них несколько переизданий, у нас не довыпустили серию. 2006-й - тогда ещё никто не был в курсе, что "советские детские сказочники" и их стиль - вышли из моды. Навечно.

Свои проблемы, проблемы оригинал, включая проблемы со стилем, у Чарли тоже имеются. А самая тяжёлая его проблема в том, что это один из первых образцов ЯА, но насильно омоложенный. Даже то, что ГГ не…

Да-с, деточки, в замке жили король и королева и десять их отпрысков... вернее, простите, тогда еще девять. А потом, в один прекрасный день, королева - оп! - и умерла.

Все умирающие королевы, на арену и алле-оп!

Удивительнейшая глухота к эмоциям. Сразу после четвёртой, я взяла читать пятую книгу. В прологе рассказывается, как Алый король превращался в дерево. Я вся такая уже съёжилась, так как понимаю, что мне сейчас придётся улавливать атмосферу печальной сцены через "ай да я!" и тут вспоминаю, что всё, мучения окончены. Это последняя книга, переведённая Полищук, пятую перевела Раайнер, а она - человек от сохи, передаёт оригинал, а не ваяет на основе чужой книги свою нетленку про пионеров-героев, с непрекращающимся задором, который приносил деньги только в Советском Союзе тридцатых, где…

Справедливости ради, тут переводчица держала планку почти до середины книги. То есть устаревшие выражения встречались, но не таким валом, как в предыдущей книге и без попыток новояза и словообразования из подручного материала (эта жа для детей!) и за это и спасибо. Но в середине снова пришли призраки её норагалевских преподов и всё по новой. Ребята, переводчики, начписы, не употребляйте, плиз, выражение "вот чудеса!", оно устарело в пятидесятых. Вы слышали, чтобы кто-нибудь в современности это употреблял? Я слышала. В очень плохих современных российских фильмах для детей.

Про главный минус этой книги не сказал ещё только ленивый. Мне и самой это казалось минусом. Мальчик, которого сделали невидимкой, так и сидит себе на чердаке и не пытается в одиночку сбежать навстречу родителям или…

Henry became aware that a change was taking place within his body and he knew that he shouldn't have looked upon those unbelievable and breathtaking scenes.

Перевод: "Наверное, зря он посмотрел в этот шарик, ой зря".

Зря наши переводчики учились по советским учебникам, ой зря. Ведь, батюшки светы, какой коленкор-то у английских волшебных историй поивляиццо-то, ась?В

Времяворот - Time-Twister.

And if he did, and James saw a brother disappearing before his eyes, might he not be so frightened he would have nightmares forever? - "Или Джейми напугается, увидев, как старший брат тает в воздухе? Ему же потом кошмары будут сниться!".

Я уже жалею, что не читаю в оригинале. 4 рецензии на книгу на ЛЛ супротив 617-ти на Гудридсе. Думаю, продажи были соответствующие. О да, да, нельзя же пугать детей…

Неплохая детская книга. Наверное, приобрету несколько книг в домашнюю детскую библиотеку. Мне понравилось, что действие происходит в обычном мире, школу волшебников объединили со школой гениальных детей. Намекая тем самым, что магии в мире не так уж и много, а вот талант встречается и чаще, и пользы от него больше.

Самые активные, смелые и яркие персонажи как раз талантливые детишки, а не те, что со странностями в развитии. Оливия и Фиделио, Бенджамин двигают сюжет и подталкивают всех остальных к правильным поступкам. Вообще к действиям. Одарённые в книге слегка заторможенные. Кроме злых, понятное дело. Тем, кому охота сеять зло и чувствовать власть над другими, на попе ровно, к сожалению, не сидится.

Конечно, отельный большой плюс огненным котикам. Своеобразные персонажи, я бы сказала,…

Приключения Чарли Бона, мальчика с необычным даром, и его друзей продолжаются. На этот раз им предстоит помочь ребенку, которого сделал невидимым лазурный питон. А еще в академии появилась новая девочка, с которой слишком носятся злобные тетки Чарли - тут явно добра не жди, а одаренные окончательно сформировались в две противоборствующие группы. Один запутавшийся персонаж, который, несмотря ни на что, вызывал сочувствие, возвращается на путь истинный. Дядя Патон попал в сильный переплет, а сам Чарли умудрился устроить такое... но не буду спойлерить. Скажу лишь, что читать стоит, очень интересно и захватывающе, хотя в общем-то история больше для детей, а не для много повидавших в книгах взрослых читателей. Думаю, что я догадалась о местонахождении пропавшего отца Чарли, и очень удивлюсь,…

Наткнулась на эту серию книг совершенно случайно, да еще и увидела, что кто-то говорит о ее похожести на "Гарри Поттера", поэтому пройти мимо ну никак не смогла. Теперь, прочитав первую, могу сказать, что до ГП история сильно не дотягивает - она более простенькая, мир не настолько проработан, но что-то общее есть. Мальчик с необычным даром, который достался ему по наследству, школа, где есть друзья и недоброжелатели (хотя она тут не специально для таких детей, просто они там есть), злые и добрые семьи, в которых разные способности передаются... и, пожалуй, на этом и все. Но тоже очень даже неплохо и интересно. Чарли Бон - обычный мальчик, во всяком случае он себя таковым считал, пока вдруг не услышал голоса с фотографии. Его родственники со стороны отца очень довольны появлением этой…

Для меня эта книга была вместо антидепрессанта после прошлой прочитанной. Читалась очень легко и ненапряжно. По сути, я ее начала и через пару часов закончила.

Сюжет не очень закрученный, сразу становится ясно, кто и как, но зачем совсем не понятно. Мальчик Чарли живет в доме вместе с мамой, бабушкой Мейзи (вкусно готовит, любит ярко одеватся) и бабушкой Бон (мрачная женщина, была разочарована во внуке, пока он был "обычным") и братом бабушки Бон, Патоном. Чарли начал слышать голоса на фотографиях и решил решить головоломку с пропавшей девочкой. Во время этого расследования он узнает, что его отец жив, но ничего не помнит.

Мне понравились отношения между Чарли, его мамой и Мейзи. Но Бабушка Бон и ее сестрицы меня раздражали. Также мне понравилось, что Чарли такой дружелюбный и имеет…

Мое знакомство с Чарли Боном состоялось!!! Вторая детская книга за последний месяц. И обе явились точным попаданием в цель, обе заставили меня не спать по ночам, во время дневного сна моей дочки забросить все дела и читать, читать все время!!!! Признаюсь, сравнение с Гарри изначально настроило меня несколько скептически. И ожидала я получить жалкое подобие уже полюбившихся мне приключений. Что есть в этой книге? Есть одаренный мальчик, есть его сумасшедшие тетки (они не очень хорошие и назвала бы я их двоюродными бабушками, но по тексту они тетки). Есть две бабушки (хорошая и не очень), мама, потерявшийся папа (думаю я уже догадалась где он и кто он), есть Академия Блур (в ней учится Чарли и его друзья), есть друзья Чарди по Академии (Оливия и Фиделио (прямо как в Гарри, но они…

К сожалению, вторая часть серии мне не понравилась. Во многом виноват перевод, тут даже можно не сравнивать с оригиналом. Странно выстроенные предложения, невнятно звучащие объяснения, претенциозное изложение - если в первой книге и было нечто подобное, то так мало, что осталось незамеченным. Здесь же сразу бросается в глаза.

Но не во всех бедах мира виноваты переводчики, с содержанием тоже нелады. Во-первых, центральная линия часто отодвигалась в сторону ради "броуновского движения персонажей", когда герои бегали/болтали/разбирались между собой и ты уже начинал забывать о существовании какого-то там Генри из прошлого. На самом деле эти эпизоды нужны для серийной связи, но в рамках одного романа нарушают цельность сюжета и создают лишнее нагромождение.

Во-вторых, события повторяются.…

Не понимаю почему эту книгу почти никто не читает. Вам нравится Гарри Поттер? Так вот, здесь есть много схожего с Гариком. Академия Блур- учебное заведение в котором учатся одаренные дети, потомки Алого Короля. У них есть магические способности, которые они используют в разных приключениях, выпадающих на их долю. Чарли все также живет с мамой и двумя бабушками. Двоюродные бабки-злыдни продолжают строить козни, в Академии Блура плетутся интриги, но у Чарли есть друзья и вместе они выпутаются из любых неприятностей. К третьей книги всех героев я уже успела полюбить. И дядю Патона с его искренней и чистой любовью к мисс Инглдью, и мистера Кошмарра с его котами-леопардами и чудным Зоокафе. Билли (маленький альбинос) в этой части меня порадовал. Он перестал шестерить Блурам и стал на сторону…

Цикл замечательный, как и каждая из него книга - говорю о тех, что я успела прочитать, но думаю и остальные не разочаруют. Чарли Бон, мальчик с необычным даром, мрачная школа, в которой среди прочих учатся такие "особенные дети" с различными способностями, друзья и враги, приключения и разные происшествия - скучать не приходится ни Чарли, ни его друзьям, ни читателю. А в этой книге появляется еще и персонаж из прошлого - мне, как любителю всяких игр со временем, было вдвойне интересно. Как его сюда занесло - прочитайте сами. Книга, конечно, для детей - для взрослых подобные истории обычно бывают более забористые и сложные. Но мне понравился цикл, хотя задумка в целом не первична и не оригинальна - массу книг можно подобных найти, где различия лишь в деталях и сюжетных ходах. Читала с…

Чарли Бон - обычный счастливый мальчишка, живет с мамой и двумя бабушками. Но однажды к нему попадает странная фотография и на ней он слышит голоса... И тут начинается! Оказывается что Чарли не обыкновенный мальчик, а мальчик с необыкновенными способностями, проявления которых давно ждали его родственники по отцу, которые и сами вовсе не обыкновенные. Чарли переводят в школу для одаренных детей - ужасное мрачное место, где несмотря ни на что мальчик находит друзей, которые помогают ему найти украденную когда-то девочку и вернуть ее в родной дом. Книга написана простым языком, немного наивная, многие моменты "опускаются", например мы не видим как хорошие добрые ученики со способностями победили злых, нам говорят об этом как о свершившемся факте и т.п. Но в серии много книг и возможно что…

Предыдущую книгу цикла я читала шесть лет назад, так что за эту бралась буквально с чистого листа. Я только помнила, что был такой персонаж - Чарли Бон. Ну и вроде бы должна была быть магическая школа. Остальные детали уже стерлись из памяти. Так что меня вполне можно считать новичком в чтении цикла. Для новичка эта история хороша тем, что все основные моменты проговорены достаточно явно. Я быстро разобралась, кто есть кто и какие между ними отношения. Отсылки к прошлым приключениям есть, но они незначительны, а все важное читателю рассказывается. Понятно, что какие-то нюансы можно упустить, но существенного влияния на общую картину они не оказывают. В этой серии основным номером программы будет спасение с чердака мальчика-невидимки. Естественно, не обойдется и без дополнительных…

Прочитав в рецензиях, что книгу сравнивают с ГП, я, конечно, не могла удержаться и решила ее почитать, да еще и ребенку подсунула сразу же. Я не очень люблю читать детскую литературу, но эта книжка меня порадовала. Нет, я не вынесла из нее серьезной морали, кроме обычных: имей друзей, помогай им, друзей предавать нельзя, нужно быть добрым, а не злым и прочее. Книга просто понравилась мне сама по себе, своими приключениями. Если активно приглядываться, то какие-то аналогии с ГП, конечно, найти можно. Цвета плащей у факультетов, расстановка столов в столовой, но, если честно, таких общих черт очень мало. У нашего ГГ Чарли есть любящая мама, аж две очень разные по характеру бабушки и приличная компания других родственников. Как водится, часть из них поддерживают мальчика, а часть очень…

Мое знакомство с Чарликом продолжилось. И все благодаря моей любимой подруге, которая нашла его в печатном варианте, а я ну нигде не могла его найти. Спасибо тебе, малышка!!! Так вот о книге... Приключения Чарли продолжаются. И вновь академия Блуров открывает свои отнюдь негостеприимные двери ученикам.  Чарли снова окружают его друзья. Однако появляется некто... Он копия Чарли, но старше его на добрую сотню лет. Как он попал в Академию?! Какое отношение к этому имеет Иезекииль Блур?! Как много интересных вопросов!!!  Вторая книга показалась мне более интересной. Уже знакомы все действующие лица. И если в первой книге была какая-то неопределенность относительно некоторых героев, то теперь все стало на свои места.  Дядя Патон однозначно на нашей стороне. В его присутствии продолжают…

Итак, приключения Чарли продолжаются! Цель максимум - найти своего отца. Нереализована. Цель минимум - спасти мальчика-невидимку, обитающего где-то на чердаке академии и очень любящего клубничный джем. Выполнена. Попутная цель - избавить альбиноса Билли Грифа от полной покорности старику Иезекилю и заставить его прекратить шпионить за друзьями. Выполнена частично. Хотя моя дочь уже давно безумно увлечена Гарри Поттером, уговорить ее прочитать этот цикл я пока не могу. То школьные книги встают на пути, то еще какие-то, которые вот обязательно надо прочитать и они безумно интересны. Год или больше назад начинали с ней вместе читать первый том, но продолжить чтение самостоятельно она не смогла. То ли тяжело шел, то ли скучноватым показался, не знаю. Что до меня, цикл я читаю с…

Хотя этот цикл явно детский и не таит секретов для взрослых лиц, мне все же очень интересно его читать. Мне все хочется побольше узнать про необычный талант Чарли, на его месте я бы хорошенько поискала дома фотоальбомы и попыталась послушать, что говорят лица на фотографиях. Но мальчики не настолько любопытны, да и не так просто дается ему его дар, хотя и в этой книге ему придется его использовать. А вот дар одной его подруги совершенно другой, но тоже очень необычный. Она может превратиться в другое существо, даже придуманное ею. Сначала она его рисует, представляет в деталях, а потом становится им. Очень удобный талант, который тоже помог друзьям. И, хотя я уже давно догадалась, где находится его папа, но ребята и в этой книге до этого не добрались, у них были другие задачи. И тоже по…

Честно говоря, я уже давно заметила в магазине эту книжку, но у меня было подозрение, что это – очередной клон «Гарри Поттера»… Ну, как же – мальчик-волшебник, магическая академия, друзья и враги.Но раз появились еще книги, и стало ясно, что сказка превращается в длинный цикл (у меня слабость к длинным эпопеям ! ), а также из-за исключительно благоприятного впечатления от Дианы Уинн Джонс (изданной «Азбукой» почти в той же серии)… в общем, книги я приобрела. Сразу стало ясно, что если это и походит на «Гарри Поттера», то только в самых общих чертах. Отдаленно. Просто сейчас если кто-то будет писать о детях-волшебниках и магических академиях, то все первым делом сразу вспомнят… понятно что. Так что, можно использовать Гарри Поттера для сравнения, как всем знакомый образец.…