Чарли Бон. Призрак из прошлого
Дженни Ниммо
| Серия: | The Best (Children) |
| Цикл: | Чарли Бон, книга №2 |
| Издательство: | Азбука-классика |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 ноября 2022 г. 23:07
75
3.5
Вся власть в руках злодеев. И это наверное именно то, что мне не нравится в этой серии книг. Школой руководят и надзирают злодеи. Староста тоже злодей, навязывает свои порядки. и дома злые тетки все контролируют и всем заправляют. А все положительные герои прячутся от злодеев, притворяются, ищут как обхитрить и сделать, что-то по-своему. И потом опять попасть под ту же власть и вытерпеть наказание. На то кто папа намекается всю книгу. Но прямо сказать не получается. И еще очень странно, что Чарли Бонн знает что ему надо делать в необычных ситуациях. Например с картиной и просьбой. откуда он узнал что надо просить? Или вот время - сидит он там, а мы думаем как спасти. Прошла неделя, а мы все думаем.... Ещё почти неделя, а спасем в субботу. У нас будет время. Ну, а что он сидел и еще…
Чарли Бон. Призрак из прошлого, роман
Перевод: Вера Полищук
ISBN: 5-352-01902-0
Год издания: 2006
Язык: Русский
Перевод с английского В. Полищук
Тираж: 10000 экз.
Тип обложки: твёрдая + суперобложка
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 464
Рецензии
Всего 7
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 ноября 2022 г. 23:07
75
3.5
Вся власть в руках злодеев. И это наверное именно то, что мне не нравится в этой серии книг. Школой руководят и надзирают злодеи. Староста тоже злодей, навязывает свои порядки. и дома злые тетки все контролируют и всем заправляют. А все положительные герои прячутся от злодеев, притворяются, ищут как обхитрить и сделать, что-то по-своему. И потом опять попасть под ту же власть и вытерпеть наказание. На то кто папа намекается всю книгу. Но прямо сказать не получается. И еще очень странно, что Чарли Бонн знает что ему надо делать в необычных ситуациях. Например с картиной и просьбой. откуда он узнал что надо просить? Или вот время - сидит он там, а мы думаем как спасти. Прошла неделя, а мы все думаем.... Ещё почти неделя, а спасем в субботу. У нас будет время. Ну, а что он сидел и еще…
Эксперт
люблю свои фломастеры)
14 июня 2022 г. 09:22
154
2.5
К сожалению, вторая часть серии мне не понравилась. Во многом виноват перевод, тут даже можно не сравнивать с оригиналом. Странно выстроенные предложения, невнятно звучащие объяснения, претенциозное изложение - если в первой книге и было нечто подобное, то так мало, что осталось незамеченным. Здесь же сразу бросается в глаза.
Но не во всех бедах мира виноваты переводчики, с содержанием тоже нелады. Во-первых, центральная линия часто отодвигалась в сторону ради "броуновского движения персонажей", когда герои бегали/болтали/разбирались между собой и ты уже начинал забывать о существовании какого-то там Генри из прошлого. На самом деле эти эпизоды нужны для серийной связи, но в рамках одного романа нарушают цельность сюжета и создают лишнее нагромождение.
Во-вторых, события повторяются.…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
