Дэвид Беллос — новинки

Copyright is everywhere. Your smartphone incorporates thousands of items of intellectual property. Someone owns the reproduction rights to photographs of your dining table. At this very moment, battles are raging over copyright in the output of artificial intelligence programs. Not only books but wallpaper, computer programs, pop songs, cartoon characters, snapshots, and cuddly toys are now deemed to be intellectual properties—making copyright a labyrinthine construction of laws with colorful and often baffling rationales covering almost all products of human creativity.

It wasn’t always so. Copyright has its roots in eighteenth-century London, where it was first established to limit printers’ control of books. But a handful of little-noticed changes in the late twentieth century brought about a new enclosure of the cultural commons, concentrating ownership of immaterial goods in very few hands. Copyright’s metastasis can’t be understood without knowing its backstory, a long tangle of high ideals, low greed, opportunism, and word-mangling that allowed poems and novels (and now, even ringtones and databases) to be treated as if they were no different from farms and houses. Principled arguments against copyright arose from the start and nearly abolished it in the nineteenth century. Nonetheless, countless revisions have made copyright ever stronger.

Who Owns This Sentence? is an often-humorous and always-enlightening cultural, legal, and global history of the idea that intangible things can be owned, and makes a persuasive case for seeing copyright as an engine of inequality in the twenty-first century.

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. «Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика. Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой…

GUARDIAN AND ECONOMIST BOOKS OF THE YEAR 2017
Winner of the American Library in Paris Book Award, 2017

'Never mind those self-help manuals urging that some classic novel may change your life; in this sparkling study of the birth, growth and afterlife of Hugo's evergreen blockbuster, David Bellos argues that Les Misérables already has' Boyd Tonkin, Economist

'Any reader who hasn't yet embarked on Hugo's book might be converted to the idea by this one' Daniel Hahn, Spectator

The extraordinary story of how a simple tale of love and revolution, the poor and the downtrodden - Victor Hugo's beloved classic Les Misérables - conquered the world.

There has never been a book like it. It is the most widely read and frequently adapted story of all time, on stage and on film. But why is Les Misérables the novel of the century? David Bellos's remarkable new book brings to life the extraordinary story of how Hugo managed to write his epic novel despite a revolution, a coup d'état and political exile; how he pulled off the deal of the century to get it published, and set it on course to become the novel that epitomizes the grand sweep of history in the nineteenth century. Packed full of information about the background and design of Les Misérables, this biography of a masterpiece nonetheless insists that the moral and social message of Hugo's ever-popular novel is just as important for our century as it was for its own. The Novel of the Century is a book as rich, remarkable and long-lasting as the novel at its heart.

Les Misérables is available as a Penguin Classic, in an acclaimed new translation by Christine Donougher, with an introduction by Robert Tombs.

How do we really make ourselves understood to other people? This question is at the heart of David Bellos's funny, wise and life-affirming book, which shows how, from puns to poetry, news bulletins to the Bible, Asterix to Swedish films, translation is at the heart of everything we do - and makes us who we are. Selected by The New York Times as one of the 100 Notable Books of 2011 and as a National Book Critics' Circle Award finalist.

Funny and surprising on every page, Is That a Fish in Your Ear? offers readers new insight into the mystery of how we come to know what someone else means—whether we wish to understand Astérix cartoons or a foreign head of state. Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from the United Nations General Assembly to the significance of James Cameron's Avatar. Is That a Fish in Your Ear? ranges across human experience to describe why translation sits deep within us…

This is the first complete biography of Georges Perec (1936-1982), novelist, poet, verbal gamesman, master puzzler a man at once eccentric, brilliant, and endearingly ordinary, whom Italo Calvino called "so singular a literary personality that he bears absolutely no resemblance to anyone else."

Perec's novels are widely regarded as modern classics, but his linguistic mastery actually extended to a stunning variety of forms: from autobiography, drama, and criticism to crossword puzzles and the world's longest palindrome. Ever in search of new verbal challenges, he wrote one novel entirely without the letter e; and in 1978 he published the monumental, structurally complex Life A User's Manual, which many critics have placed (in the words of The Boston Globe) "on the level of Joyce, Proust, Mann, Kafka, and Nabokov."


In Georges Perec: A Life in Words, David Bellos, Perec's award-winning English translator, introduces the enigmatic figure behind these remarkable works, showing how Perec's experiences led to such masterpieces as Life, the celebrated Things, and the harrowing W or The Memory of Childhood the latter inspired by his parents' deaths during World War II (one of them at Aucshwitz) and by his own sense of guilt as a survivor.


Using unpublished documents and firsthand interviews, Bellos details Perec's tragic childhood, his difficult apprenticeship, his emergence into literary renown, and finally his death from cancer at age 46. He traces the influences of Perec's Polish-Jewish background, and of the friendships with such figures as Calvino, Raymond Queneau, Harry Mathews, and others that helped shape this extraordinary life. He offers privileged insights, born of many years' reflection and study, into Perec's vertiginous works. He situates Perec as a primary figure of French intellectual life in the 1960s and 1970s, due in part to his collaborations with the radically inventive OuLiPo group (whose name condenses the emblematic phrase "Workshop of Potential Literature"). And he shows the painstaking process by which a phenomenally gifted writer, suffering from a sheltered past crippling emotional burden, reconstructed his life in the only way he knew how: in words.