Цитаты из книг — Дэвид Беллос

Обнаружение [учеными-лингвистами] фамильного сходства между санскритом, греческим, латынью и древнеперсидским показало прошлое в новом свете, заставив думать о едином источнике целого спектра языков, на которых говорили на всей территории между Северной Индией и Атлантическим океаном.

Сейчас международная защита авторских прав осуществляется в течение семидесяти лет с даты смерти автора или - для произведений, опубликованных посмертно, - с даты их первой публикации.

Культура не является прерогативой каких-то регионов или отдельных мест, но книжная культура - а в ее составе культура переводов - в значительной мере сосредоточена во Франции, Германии, Великобритании и США.

Разные языки благодаря особенностям своей структуры заставляют своих носителей обращать внимание на разные аспекты окружающего мира.

В любом обществе дети — с младенчества и до подросткового возраста — убеждены, что животным есть что сказать. В мире не существует фольклора, в котором бы не разрушался предполагаемый барьер между людьми и другими живыми существами. Но в прочно связанных с письменностью западных культурах взросление (столь тесно…

Перевод - это то, благодаря чему некое сообщество получает приемлемое соответствие высказыванию на другом языке.

Советский лидер 1950-1950-х годов Никита Хрущев был знаменит своей склонностью к импровизации и манерой вставлять в речи непонятные слушателям русские пословицы и шутки, поэтому его переводчикам часто приходилось говорить - в третьем лице - "первый секретарь ЦК КПСС пошутил".

Чтобы расширить свой мыслительный аппарат и стать более цивилизованным членом человечества, нужно выучить как можно больше разных языков. Разнообразие языков - богатство и источник новых идей.

Чтобы утверждать, что при переводе с одного языка на другой пропала поэзия, недостаточно просто хорошо знать оба языка. Претензии будут убедительными, только если вы настолько хорошо знаете языки и их поэтические традиции, что способны почувствовать весь букет поэтических эффектов обоих.

...чтение само по себе не позволяет понять, было ли произведение исходно написано именно на том языке, на котором вы его читаете. Разница между переводом и оригиналом существенно отличается от разницы между растворимым и натуральным кофе. Хотя она и не иллюзорна, продемонстрировать ее непросто.

Валерий Кислов столкнулся с проблемой не меньшей «математической невозможности», когда взялся за перевод романа La Disparition Жоржа Перека, написанного исключительно теми французскими словами и выражениями, которые не содержат буквы e. В русском языке самая частотная буква — о, поэтому в русском переводе опущена именно…

Мотоюки Сибата - самый известный в Японии переводчик с английского; издаётся специальная серия “Переводы Мотоюки Сибата”, и в книжных магазинах под неё выделяются целые отделы. Его имя не просто помещают на суперобложку, но и печатают тем же кеглем, что и имя автора.

Глобальные новости - это локальный продукт. Прежде чем вы прочтёте речь по-английски - через час после того, как она была произнесена в Тегеране на фарси, - она могла быть переформулирована иранским сотрудников Аль-Джазиры по-арабски, затем переписана в виде новостного сообщения по-английски агентством Ассошиэйтед Пресс в…

Письменность была изобретена четыре раза: майя в Америке, в Китае, в Древнем Египте и в Месопотамии. Все современные системы письма пошли от двух из этих изобретений, а все алфавитные - от одного.

У переводов, как и у самих языков, нет жестких границ; их границы так же размыты, как и у многих других видов искусства. Скрипач может вставить собственную каденцию или модифицировать чью-то, оставаясь при этом исполнителем концерта ми минор Мендельсона. Актер может в отдельных случаях менять слова роли, но играть при…

Задача переводчика — находить соответствия (не эквиваленты) для тех единиц, из которых строится произведение, в надежде, что объединение этих соответствий породит новое произведение, пригодное в целом для замены оригинала.

Практика перевода, как и фантазия Кэмерона, исходит из двух допущений. Первое — все мы разные: мы говорим на разных языках и под влиянием специфики своих языков существенно по-разному видим мир. Второе — мы все одинаковые: мы испытываем общие чувства, обмениваемся общей информацией, можем достичь общего понимания и так…