Рецензии на книги — Фирдоуси

«Шахнаме» - пожалуй, самая важная книга для Ирана: ее чтут и любят, с уважением называя «Кетабе Кетаб» (Книга Книг); редкий персидский праздник обходится без декламаций или театрализованных постановок отдельных ее частей. Это потрясающее сочетание мифологии, истории и эпической поэзии, в оригинале состоящее из 60 тысяч строк. Здесь есть все: - героика - рассказы о подвигах, о военных победах и поражениях, о мужестве и предательстве, о мудрых и смелых правителях и о жестоких тиранах; - романтика (в книге 4 потрясающих любовных истории); - мудрость - практически каждая строчка в книге - готовый афоризм; - историческая составляющая (в книге рассказывается о многих исторических событиях, некоторые из которых относятся аж к 5 веку до нашей эры; заканчивается же она периодом завоевания Ирана…

Есть такие произведения, которые сложно оценивать. Даже не в категории "Понравилось - не понравилось", а в принципе; за годы и века, прошедшие с их написания, их культурная ценность выросла в разы. "Шах-наме" одно из таких произведений. Поэма представляет собой сборник различных преданий, перечня легендарных и полулегендарных правителей, их деяний. В целом, вся история древнего Ирана представляется бесконечной чередой военных конфликтов между Ираном, Тураном, Забулом, арабами и прочими странами. В центре повествования всегда находится или шах, или богатырь, который выполняет волю шаха. Казалось бы, поэма должна содержать только героические дела, но ничто человеческое не чуждо её героям. Тут есть место и зависти, и злости, и навету, и предательству, и непреднамеренному убийству. Есть…

Боялась-боялась, а на самом деле Шах-наме читается на удивление легко, нередко вызывая из памяти почему-то Евгения Онегина.

Синдухт рыдала, муку обретя: Из чрева скоро выйдет ли дитя? Пришел мобед и влагу дал хмельную, Искусный лекарь усыпил больную, Рассек без боли чрево, заглянул, Младенцу он головку повернул И бережно извлек его оттуда, - Никто не видывал такого чуда!

Прелесть же, в древнеиранском эпосе наткнуться на кесарево сечение. Но это редкость, гораздо чаще все сказания строятся так: жил был богатырь, однажды он родился, рос-рос и вырос слонотелым красавцем-силачом-удальцом, непременно царевым сыном, благородным аки лев. И встречает он луноликую деву, непременно цареву дочь, вражеского племени, любовь-морковь-все дела, ну и пошло поехало. Из страсти с первого взгляда вырастает…

Лишь первых познаний блеснет тебе свет, Узнаешь - пределов для знания нет.

Читаю "Шахнаме". чтобы рассказать о книге в меру своих, пусть невеликих, возможностей. Потому что есть колоссального объема и значения для мировой культуры эпос, о котором никто ничего не знает. Потому что есть "Заххок" Медведева, очевидные реалии и скрытый смысл которого во многом опираются на "Шахнаме". Потому что авестийская традиция, зороастризм и «Так говорил Заратустра» Фридрих Ницше куда глубже укоренены в сознании современников, чем сами мы представляем. а знать источники и составные части своего миропонимания никогда не бывает лишним.

Это будет, не претендующий на глубину разбора, конспект. Ключевым и наиболее интересным фигурам постараюсь уделить больше внимания, о проходных ограничусь самыми…

Жить вечно, увы, не дано никому, А кто заживется, не сладко тому. Такая уж смертному доля дана. Так будем же сеять добра семена!

Четвертый том "Шахнаме" интересно читать, особенно после третьего, львиную долю которого составляют описания сражений. Я настолько умаялась к финалу третьего, что не рассказала о том, как погиб деспот Турана и Ужас-летящий-на-крыльях-ночи для земли иранской, Афрасиаб. Исправляюсь. Долгожитель, затеявшийся на старости лет воевать с внуком Кей-Хосровом, "Сказание о войне Кей-Хосрова с Афрасиабом" рассказывает об этом со скромной занимательностью батальной прозы. Потеряв в войне всех близких, друзей, родных, туранский властитель бежал и скрылся в пещере на берегу моря. Там его, стенающего над своей горькой судьбиной, и нашел отшельник. Вмиг смекнув, что это…

Как шаха порадовать — думай о том, С веселым пред ним появляйся лицом. Прогневаешь чем — о прощенье моли, Владыку — он прав ли, неправ ли — хвали.

Шестой том "Шахнаме" - выход на финишную прямую, в издании Академии Наук СССР 1989 года это последняя книга. Эпос, в четыре раза превышающий объемом "Илиаду" и "Одиссею" вместе взятые. Не так уж много и времени взяло это чтение., чуть больше месяца Началось "Заххоком" Владимира Медведева, реалии которого в значительной степени опираются на бейты Фирдоуси, с понимания, что об этой книге знаю меньше, чем о преданиях черной Африки и мезоамериканском фольклоре, с желания узнать больше. Потому что странная и жуткая легенда Заххака не походила ни на что, читанное прежде, а там таких, верно, много.

Да и нет. Настолько поражающего воображение, как…

Напрасно возносишься, Помни, черёд - Пусть будешь из стали - И твой подойдёт.

Пятый том Шахнаме открывает история Искандера, но прежде чем о ней рассказывать, я должна вернуться к четвёртому, о котором закончила говорить со смертью Ростема, это таки случилось герой эпоса стал для меня слишком значимой фигурой, чтобы не почтить его уход тишиной. На самом деле в финале была ещё история царицы, правившей Ираном мудро и справедливо, но совершенно не желавшей делить власть с кем бы то ни было хотя бы и с собственным ребёнком. И вот, родив прекрасного младенца, она кладёт его в водонепроницаемый ларец сандалового дерева, добавляет драгоценностей в количестве, способном обеспечить небольшую деревню на ближайшую тысячу лет - она же мать. И пускает по воде. А подданным, кто интересовался,…

"Шах-наме" - это не просто очередная книга, это целый мир. При этом сюжет почти не имеет значения, а от количества героев голова идёт кругом. Довольно большое (даже огромное) поэтическое произведение читается легко, словно песня. Песня старинная, протяжная, но очень мелодичная и увлекательная. Перечитала я ее уже в 3 раз, но все равно каждый раз открывается что-то новое. Вообще адекватно воспринять всю историю можно, наверно, только при определенном уровне знаний культуры персидских (и не только) народов. Например, при нынешнем прочтении я обнаружила отсылки к истории тюркских народов (как к сказкам и легендам, так и реальным историческим событиям). А также описание операции кесарева сечения... там весь всего несколько строк, но насколько подробно и понятно описана…

То сладостью счастья, то горечью слез Нас потчует мир. Так уж в нем повелось.

Третий том шеститомного в русском издании "Шахнаме" (объемом вдвое большего, чем "Илиада" с "Одиссеей" вместе взятые!) -это приближение к экватору. Можно поздравить себя и похвалить за долготерпение. Впрочем, не говори "гоп", впереди еще столько же, и хорошо бы оставшийся объем был похож на истории Заххока или Сиявуша - на то, что интересно читать. А если обернется очередным рассказом о том, как бились такой-то с таким-то? А на что ты рассчитывала, берясь за героический эпос? На то, что кровь, кишки, доброта и прочая работа смерти не могут быть базисной основой ни одной великой книги. Живым интересно про жизнь.

Однако приступим. Второй том закончился победой Ростема над богатырем туранской земли Комусом…

Продолжаю читать то, что стоило прочитать больше 20 лет назад, еще после школы. Все эпосы и народные произведения однозначно стоят того, чтобы с ними ознакомились, тем более те, которые написаны просто и доступно. Я же так долго откладывала свое знакомство по причине боязни, ведь восточная литература такая сложная. Но, оказалось, что всё не так страшно. Это действительно интересная, насыщенная событиями поэма про царей и богатырей.

В данном отрывке речь идет о деяниях Рустама, который служил нескольким царям, защищал их и заботился об интересах страны. И вот эти то цари и творили всё, что им только захочется, а расплачивался за всех герой - Рустам, проживший 600 лет, но не сумевший понять, что цари - обычные люди и нельзя с них требовать невозможного. А он, наивный, считал, что шахи…

Нет произведения более эпического в персидской литературе, сравнимого по влиянию на целые поколения. Страшно сказать, "Шах-наме" насчитывает более 40 тысяч двустиший. Называйте как хотите - эпос, сага, роман в стихах. Я предлагаю другое определение - былины. Большая часть событий рассказывает о древних богатырях, живших ещё до Александра Македонского, прославлявших Иран, они боролись с внутренними врагами, других врагов ведь не было.

Внутреннее строение книги никак не оттолкнёт читателя. Двустишия так ловко переплетаются в рассказ, что вскоре перестаёшь замечать какое-либо отличие от прозы. Удобная форма построения, где первые две строчки имеют 10 слогов, вторые - 11 слогов, третьи - 10 слогов и дальше продолжается чередование. Упрёк можно высказать только переводчикам - у иных жадно…

Губительно-горек горячности плод. Кто сеет горячность - раскаянье жнет.

Две, неравного объема, истории составляют ядро второго тома "Шахнаме": горестная повесть Ростема и Сохраба и сказание о Сиявуше. Ростема, сына Заля, вскормленного птицей Симург, когда пропал его скакун и верный друг Рехш, поиски привели в Семенгаш, где Техмине, дочь царя, сама предложила свою девственность в дар герою. После того, как Рехш, одаривший местные табуны премиальными генами, найден, Ростем возвращается в Иран. Однако красавицы Техмине не забывает, присылает ей к рождению сына богатые дары, среди которых медальон с птицей Симург. Рождение Сохраба решено держать в тайне от властителя Турана Афрасиаба, но когда мальчик выбирает в табуне самого могучего жеребца, с которым не могут совладать взрослые воины…

У моего знакомства со знаменитыми восточными поэмами была предыстория. С "Витязем в тигровой шкуре" — понятно: это произведение проходили в школе. О "Лейли и Меджнуне" впервые узнала из упоминания в романе Л. Вайсенберга "Младшая сестра". Там главная героиня Баджи еще в дореволюционном театре смотрит одноименную оперу и удивляется, почему красавицу Лейли играет упитанный мужчина (по мусульманским обычаям женщине на сцене было запрещено появляться). Наконец, мне очень нравились красивые фильмы с восточной тематикой "Любовь моя, печаль моя" и "Легенда о Сиявуше", снятые по мотивам "Фархад и Ширин" и одной из частей "Шах-наме". Разумеется, я очень обрадовалась, когда обнаружила все эти прекрасные произведения под одной обложкой — в "Библиотеке мировой литературы для детей". Что больше всего…

Когда я осознал, что это не полное произведение, в другом стихотворном размере, — я расстроился.
Потратил я на это издание свои часы не совсем зря: мне захотелось прочитать его полностью.
Не советую читать в этом издании, куда лучше начать читать первый том Лит. памятников и уже потом решать стоит ли оно того или же нет.

Не думала, что заинтересуюсь подобным чтением. Как я рада, что решилась прочитать эту книгу!
«Шах-наме» создавалась как книга о царях, однако эта эпопея больше о витязях, преданных своему царю. Читатель становится не только свидетелем нескончаемых войн между Ираном и Тураном, но и это и своего рода призыв к защите отечества, верное ему служение, а если герой перешел на сторону врага (например, как Сиавуш), то счастья ему не будет на чужой стороне, более того, он будет обречен на смерть.
Фирдоуси в своём произведении не только затрагивает вопросы защиты Отечества, но и повествует о мужестве и трусости, о любви и ненависти, много рассказов о чудесных странах, о боях с драконами.
Что не понравилось. Много философских размышлений, которые отвлекают. 

Помню эту книгу. Читал, когда нас гоняли в колхоз, то на морковку, то на картошку… Кое-что запомнил и повторял над бороздой:

Таков закон дворца, где правит зло: То ты в седле, то на тебе седло. Познанье выше имени и званья, И выше свойств врожденных воспитанье. Коль в воспитанье сил не обретут, Врожденные достоинства замрут.

Книга в своем роде фундаментальная. В 815-страничный том вошли мифы древнейшим цивилизаций мира - Египта, Древней Греции, Древнего Рима, Вавилона, Индии. Также в книгу включена Библия - Ветхий и Новый заветы. И к самой книге, и к каждому разделу имеется предисловие, где говорится об основных характерных чертах эпох, народов, менталитетов, верований, мировосприятий, мироощущений, а также объяснение и толкований отдельных важных моментов мифов и сказаний. Это помогает лучше понять содержание книги. Мифы древнего Египта самые немногочисленные, представлены в объеме менее 30 страниц. Разумеется, этот объем не может передать все богатство египетского эпоса. Чего не скажешь про античные мифы - они представлены практически в полном цикле. Это сказания о богах, о героях (Прметей, Кадм, Персей,…

Важно: обращайте внимание, на какое издание “Шахнаме” написана та или иная рецензия, так как в отличие от большинства объединенных книг на сайте LiveLib “Книга царей” разительно отличается от издания к изданию, от перевода к переводу.

Основная причина различия - перевод (в стихах или в прозе) и редактура (практически все издания, которые доступны для современного читателя, издаются в сокращенном виде). Существует множество переводов на русский, английский, арабский и другие языки. Большинство переводов затрагивают лишь часть этого выдающегося произведения, от издания к изданию составитель опускает некоторые части, предоставляя лишь краткое содержание, и уделяет внимание тому, что считает наиболее важным в эпосе. Даже на фарси современное “Шахнаме” издается в сокращении, так как…

Это великое произведение великого автопа. Язык стиха его краток и красноречив.

Поэма - история персидских царей, которую нужно читать между строк. Ибо автор вложил туда всю мудрость веков.