Рецензии на книги — Артюр Рембо

Говорить о поэзии простыми словами - не менее сложно, чем словами же описывать музыку или картину... Как каждый стих отзовётся в душе - дело настроения, момента и умения пота. Так, чтобы совпало всё, особенно, когда читаешь целый сборник, а не одно стихотворение, практически не бывает. Так что больше о сборнике, чем о стихах))). Первое: сборник составлен отлично, многие стихотворения даны в разных переводах, а Рембо переводили такие авторитетные имена русской литературы, как Брюсов, Сологуб, Гумилёв. В сборнике также есть некоторое количество малоизвестных прозаических зарисовок Рембо, звучащих наподобие белого стиха, но всё-таки это проза:

Я обнял летнюю зарю. Еще все было неподвижно перед чертогом. Вода была мертва. Толпы теней не покидали лесной дороги. Я шел, будя бодрые и прохладные…

Артюр Рембо – это точка пересечения противоречий, антонимов, двух совершенно разных эпох; мальчик, родившийся с даром, который несоразмерен его возрасту и времени. Он навеки облачён образом гениального создателя, не вынесшего красоты своего таланта и посвятившего душу его разрушению. Но в намеренной неряшливости, за изображением картин малопривлекательных, даже отталкивающих, чувствуется ищущая себя одарённость. Артюр Рембо для меня, как и Верлен, как и прочие «проклятые поэты», – это та грань между эстетически безупречной классической поэзией и безжизненной блеклостью современной, за которую чаще всего нет никакого желания заходить. Это ещё не контркультура, но это уже революция, вызов обществу традиционалистов.

Иногда тяжело сопротивляться ощущению, что Рембо пишет не стихи, но…

Имя Артюра Рембо может быть незнакомо только тому, кто не слышал, что существует французская поэзия. Не буду сейчас вдаваться в подробности его бурной биографии, напомню только, что его стихи входили в хрестоматийный сборник Верлена "Проклятые поэты". Конкретно про "Пьяный корабль" в Википедии, например, пишут: "Читателей XIX века поражал неистовый напор и дикое буйство метафор, проносящихся от звездного сверкания до луж блевотины, и действительно способных навести на мысль о пьяных видениях, или наркотических галлюцинациях."

Поэтому, выбирая произведение для прослушивания, я подумала, что будет сложновато (согласитесь, даже если прилично знаешь язык - без языковой среды не часто употребляешь слова "сопли" и "блевотина") и на всякий случай сделала себе подстрочник, а также прочитала 4…

К счастью для меня, в моей жизни не так много книг, про которые я могу сказать, что совершенно не поняла, о чем она. Но это произведение как раз из их числа. Я, конечно, понимаю, что Рембо - поэт-символист, но все же должно быть хоть что-то, от чего можно оттолкнуться для понимания произведения. Само стихотворение разделено на 9 главок, где лирический герой или переживает какие-то внутренние озарения, или видит картины, весьма похожие на галлюцинации. Из всего текста я поняла одно - автор своеобразно прощается со своим читателем и предвкушает нечто новое, что ждет его на Востоке.

"Возле его уснувшего дорогого мне тела Сколько бессонных ночей провела я, пытаясь понять, Почему он так хочет бежать от реального мира."

Дежурная фраза для подобных случаев: "Всех хороших поэтов знать невозможно". Своего рода пароль для самой себя. Тогда отзывом будет: "Но составить представление имеет смысл". Имеет, особенно когда это не просто ликбез в рамках культур-мультур, но настойчиво стучащееся к тебе с разных сторон имя. И не то, чтобы прежде не доводилось слышать об Артюре Рембо. Им пронизано культурно-информационное пространство.

Взять хоть чарующие элюаровские эпиграфы к Саган. Слышала, что на Поля Элюара большое влияние оказал Рембо. Или "Заблудившийся трамвай" Гумилева. Уже в названии прямая отсылка к "Пьяному кораблю". Тот же поэтический прием, какой впервые…

Эта книжечка - карманный ад. Адочек. Напоминание( особенно взрослым) о том, какие распятости и ады носят в себе юные сердца. Это тот инфернальный возраст, в котором смешиваются свет и тьма, наши желания и "я", от которого нам хочется отречься, умереть, если эти желания неутолены или отвергнуты. Возраст, в котором хочется воплотиться в то, что чувствуешь. Возраст, когда хочется, чтобы тело стало прозрачным, и все бы увидели и мотыльковый, тёплый трепет чувств в животе, и гусениц ада в груди, так похожих на чьи-то тёмные пальцы...

Рембо как бы вынимает своё сердце из привычной "водной" среды, и оно, словно рыба, тяжело дышит, захлёбывается воздухом и солнцем. Есть в этом препарировании сердца нечто от "Записок из подполья" Достоевского и "Чёрного человека" Есенина.

Однажды вечером я…

Деспотичные семьи рождают либо гениев, либо приспособленцев. В истории, естественно, остаются первые. Те, кому не оставалось другого выхода, как только силой воображения компенсировать унылую действительность и рано пускаться в самостоятельное плавание по жизни. Я уже писал о детском поэте без детства – Саше Черном. Сегодня речь пойдет об Артюре Рембо. *** Госпожа Рембо всегда требовала от своих детей исключительного послушания. За малейшую провинность — домашний арест на хлебе и воде. И юный Артюр вполне соответствовал ожиданиям. Он был набожным и тихим мальчиком, первым учеником по всем предметам. (В 1868 в тайне от всех написал письмо на латинском языке наследнику французского престола Наполеону Виктору Жозефу по случаю его первого причастия. Получал премии на детских конкурсах).…

В наши будни общественного гниения разума, врывается Артюр Рембо протягивая нам руку помощи. Его жизнь отложила в моём сознании глубокий отпечаток, спровоцировав на выражение своих мыслей независимо от общества. Его поэзия помогла мне взглянуть на культуру в новом цвете, и этот цвет полон восхищения. Его размышления возносят до небес, заполняя душу всё новыми и новыми стремлениями и идеалами. И пусть большинство считает его "проклятым" - для меня он гений, неустанно поддерживающий огонёк в сердце.

"Обретена - Вечность!..Она- Точно волна, Слитая с солнцем."

Рембо… Мятущаяся душа. Антагонистическое, протестное сознание. Сплошной надрыв. В каждое стихотворение вложил всего себя. Каждое маленькое творение – отражение его сущности. И чувствуешь: любит – так любит! Ненавидит – так ненавидит! Здесь нет места полумерам. Это поэзия, не скованная рамками. Бурный поток вольной мысли. Почти всегда – на грани фола. Сквозь строчки так и прорывается неуемная энергия, жажда творчества, жажда жизни, но, в то же время, - неудовлетворенность окружающей действительностью. Рембо нещадно бичует зло в различных его проявлениях. Развенчивает лицемерие, ханжество, косность, пороки и несправедливость этого мира. Не скупясь, ничего не утаивая. Браво, Рембо! И нижайший поклон переводчикам. Как говорится, смогли! С оригиналом, к сожалению, возможности сравнить не…

Не часто приходится читать поэтические сборники- это дело настроения.  А вот открывать для себя новые имена в разных жанрах я люблю.
Рембо- пылающая душа Франции. Его агрессивный характер часто приводил к неприятностям, он же находил отражение и в некоторых стихах.
Он ушёл из жизни довольно молодым и малоизвестным. Скитания по миру и злоключения начались в 16 лет и закончились в 37( вместе со смертью автора).
В сборнике можно заметить изменение направлений творчества автора- лёгкий романтизм,  символизм " ясновидца ", первопроходец верлибра.
О чем его стихи? О любви,смерти,разлуке, он высмеивает чванливое общество и снобизм.
Окунувшись в пороки высшего света и вкусив запретные плоды, Артур понимает, что нашёл неисчерпаемый источник успеха и вдохновения.
Мысли поэта довольно " рваные "-…

«отщепенство, вызов, обреченность, стремление к гибели. Это люди короткой жизни и трагической судьбы, «дети Каина», взбунтовавшиеся против существующего порядка, морали, религии, разума»

Прочла отзывы об этой книге и очень многое поняла: этих поэтов всё ещё проклинают, порицают за декадентство, за то, что видят красоту в разложении, гниении. Не прельщает современного читателя ни Рембо, ни Боддлер, ни Корбьер. Не удивлена. Это "трудные" поэты, они мыслят иначе, они, свободолюбцы, переворачивают привычные представления.

А вот я обожаю этих неправильных, проклятых и проклинаемых французов. Они возвели красоту в абсолют, увидев её во всём, даже в уродстве. Они верили, что настоящая жизнь есть поэзия. А Рэмбо, когда понял, что это не так, вообще бросил писать стихи.

Они стали родоначальниками…

Это мой прорыв в трансцендентное. Это поиск страшного веселья с помощью слов, грусти экстаза, переполнение галлюцинации в глазах. Но при этом остается мое "Я", которое создает методы тщетности, в поисках нового..совершенного языка. Приучение моих ушей осязать, моих глаз слышать. Восприятие поддернуто дымкой моей прелестной иллюзии. Создаю чудесно-страшный сон новой поэзии, порвав жилы традиций. Взрываясь всплесками...возвращаясь в действительность. Трансцендентность не открылась мне. Или она тщетна. Гениальность осталась вкусом на моем языке. Побывав в нездешних морях, где вода иного цвета, на мне остались те же одежды безысходности и пустоты. Мы что-то потеряли и упустили. Бесполезность этой фантазии приучает меня молчать. Но жизнь кипит во мне, ударяясь со всей поспешности в новые…

Если бы я пила абсент, вела богемную жизнь в XIX веке, я бы была поэтом-декадентом. Потрясающе ироничные стихи. Читая, чувствовала, что уж с этими-то людьми я бы точно нашла общий язык. Здравствуй, упадок! Привет, саморазрушение! О, это сладкое слово - Декаданс.

Там за днями, веками, и тварями, и краями, Освежеванный стяг на шелке морей и полярных цветов (их нет на свете). Отринув гром давних фанфар геройства - доныне бьющих нам в темя и сердце - прочь от былых убийц - О! Освежеванный стяг на шелке морей и полярных цветов (их нет на свете). Нежность! Пламя ливмя в индевеющем шквале, - Нежность! - искры дождем алмазного ветра - дыхание земного сердце, вовеки обугленного за нас. - О, мир! - (Прочь от былых чертогов и очагов, - они различимы, они ощутимы.) Пламя и пена. Музыка, бездн биение и гул торосов о звезды. О нежность, о музыка, мир! И там - текучи обличья, испарина, пряди и взоры. И белые слезы вскипают - о, нежность! - и женский голос из недр вулканов и гротов полярных. Стяг...

Когда видишь своими глазами "Варварское" - что ещё сказать?…

Дежурная фраза для подобных случаев: "Всех хороших поэтов знать невозможно". Своего рода пароль для самой себя. Тогда отзывом будет: "Но составить представление имеет смысл". Имеет, особенно когда это не просто ликбез в рамках культур-мультур, но настойчиво стучащееся к тебе с разных сторон имя. И не то, чтобы прежде не доводилось слышать об Артюре Рэмбо. Им пронизано культурно-информационное пространство.

Взять хоть чарующие элюаровские эпиграфы к Саган. Слышала, что на Поля Элюара большое влияние оказал Рэмбо. Или "Заблудившийся трамвай" Гумилева. Уже в названии прямая отсылка к "Пьяному кораблю". Тот же поэтический прием, какой впервые использовал основоположник символизма - прямое отождествление себя с неодушевленным предметом, пребывающим в движении (если честно, не очень люблю…

Рембо - один из ряда французских поэтов (таких, как Лотреамон, Бодлер), опередивших ход литературного развития на сто лет вперед. В этом юноше из глубинки действительно воплотился дух бунтарства, как бунтарства социального, против любых форм подавления личности, так и бунт против классических форм поэзии. Но если приглядеться, то мы понимаем, что за ребячьим протестом против классической поэзии - стоит частое цитирование, пародирование, Рембо так изящно и незаметно на первый взгляд занимается цитированием, так переиначивает строки из поэтов на свой лад, что его стихотворения уже начинают жить своей жизнью, являются уже чем-то самостоятельным, что о заимствовании подчас и не догадываешься. Как и в случае с Лотреамоном, можно сказать, что жаль, что наследие Рембо так невелико, но в этом…

О, этот слог, метафоричность и терпкость фраз. Мне кажется, что я погряз в аду~

Думалось мне добавить оттуда пару цитат, да вот возникла проблема, пришлось бы копировать произведение полностью. Волшебная просто вещица.

Читать поэзию в переводе - это быть еще дальше от автора, чем когда речь идет о переводе прозы. Дело не в том, что невозможно найти аналогов, с этим бесхитростным процессом в нынешние дни справится самый убогий онлайн-переводчик. Но на глубинном уровне восприятия, на уровне молекул, переведенные слова в контексте стихотворений меняют свой оттенок слишком сильно. Это как будто смотреть на предмет, находящийся на дне водоема - если повезет, и вода будет чистой, его можно будет увидеть почти четко, но, не зная, насколько глубоко в этом месте, нельзя наверняка сказать, как сильно отличается то, что видишь, от того, что есть на самом деле.

Мало что зная о самом авторе, кроме тех моментов его биографии, которые совсем уж на слуху, выводы о его творчестве делать еще сложнее. Слишком уж Рембо…

Очень смелая лирика даже для нашего времени, что уж говорить о 19 веке. Честные хлёсткие образы в совокупности с тонким психологизмом. Рембо высмеивает церковь ("Первое причастие", "Зло"), сострадает беднякам и неимущим , обличает человеческие пороки и низменные чувства ("Праведник"), осуждает власть имущих ("Кузнец"). Пронзительны дети в "Завороженных" и "Сиротских подарках", оригинальны образы в "Бале повешенных". Рембо пленяет и ошеломляет. Его лирика эротична, заигрывает, где-то намекает, а где-то уже вот-вот, на грани ("Первый вечер", "Зимняя мечта", "Плутовка"). Стихотворения Рембо экспрессивны и символичны, в них чувуствуется новаторство. "Озарения" и "Пора в аду" для меня наиболее трудны для понимания, это скорее комок, переплетение нерва, размышлений, философствования и…

Возможно это лучший поэтический сборник, с которым мне приходилось сталкиваться. По своей силе и совокупности воздействия я бы поставил данный сборник в один ряд с "Цветами Зла" Шарля Бодлера. Дух поэзии декаданса и сама символистская эстетика оставили во мне глубокий след. Если с именами Верлена и Рембо я был прежде знаком, то Кро, Корбьер, Роллина, Ришпен и Нуво стали приятными открытиями. Читая книгу, пусть и в блестящем переводе Михаила Яснова, я нередко сожалел о том, что недостаточно хорошо изучал французский в школе.

Книгу открывает совершенно блистательный сонет Поля Верлена "Изнеможение", который наиболее точно определяет суть эпохи декаданса. Верленовская поэзия представляет собой совершенно интимный мир, который просто поражает уровнем и воплощением духовных откровений.…