Зимняя гонка Фрэнки Машины

или Убийца убийцу убил да ещё и в ФБР заложил

...а мне и аннотации было не надо, не говоря уж о предыдущих рецензиях — просто потому, что давно уже прочитала и «Малавиту», и «Малавиту-2», и фильм посмотрела, поэтому никем иным, кроме Роберта де Ниро, Фрэнк Макьяно по прозвищу Машина просто не мог быть. Закрадывалась, правда, мысль, что Дон (Дон?!) Уинслоу — тоже немного Фред Блейк на пенсии и в программе защиты свидетелей: сидит себе, пописывает-графоманит, из мемуаров роман ваяет, сотнями имена бывших подельников, жертв и свидетелей вываливает. Роман в первую очередь (и в первой своей половине) этим и тягомотен, потому что представляется безусловно вторичным плюс уснащённым даже не отсылками, а просто подражаниями к сонмищу других образцов жанра: тут и Хэммет, и Чейз, и Макбрайд, и даже…

...и только я во свой двор завернуть успела, выскочили они, все трое, из-за сараюшки и давай меня бить! Ну, как бить. Синяков понаставили, и спина вот по сию пору плохо сгибается. Но главное дело, орали дурниной, да все слова-то такие, что аж уши закладывало до алого цвету. Когда поостыли уже, Олежа спокойно так мне говорит (а сам костяшки разбитые облизывает): Ну, и где ты, дура старая, пропадала? В Лурд ходила, отвечаю, все еще ничего не понимая да бока исподтишка потирая. В Лурд, касатики, аккурат на доминиканское паломничество к Деве Марии, собственными ноженьками, как полагается. Тут Фейсик снова взбеленился. Да?!?!11 — орет. Паломница-угодница, поглядите на нее! А рецку кто выкладывать будет, папа римский, мать моя женщина??? еще и бумажки нас вырезывать-клеить заставила, и все…

Жизнь что сочный апельсин, думает Фрэнк. В юности жмешь его сильно и быстро, торопливо беря от него сок. Когда становишься старше, то выжимаешь его медленно, стараясь не потерять ни капли сока. Во-первых, потому, что ценишь каждую каплю и не знаешь, сколько их еще осталось, а во-вторых, потому, что последние капли самые сладкие.

Пожилой первоклассный киллер на пенсии Фрэнк Макьяно больше всего любит свою размеренную жизнь, дочь, оперу и хорошую кухню, больше всего ненавидит – новое поколение мафии и культ "Крёстного отца". Отсылок к фильму и книге в "Зимней гонке" воз и маленькая тележка, ха-ха.

Казалось бы, жизнь прекрасна, всё идёт своим чередом, как и нравится Фрэнку. Но тут, как, наверно, можно догадаться без особых усилий, Фрэнка настигает его криминальное прошлое. И завертелось, и…

Во-первых, "спасибо" издательству за упоминание в аннотации о планируемой экранизации с Робертом де Ниро. Фильм так и не сняли, но образ актера моментально наложился на главного героя. Согласна, не самая плохая ассоциация, но не надо так. Во-вторых, "спасибо" издательству за переводчика. Атмосфера и стиль автора переданы очень хорошо, но столько в тексте неточностей, опущений непонятных для переводчика моментов, по 3 варианта перевода одного слова. Я в процессе чтения показывала особенно "удачные" кусочки друзьям и мы славно позабавились.

А книга отличная. Отошедший от бандитских дел член мафиозной семьи Фрэнк Макьяно, ведет в Сан-Диего честную жизнь и бизнес, занимается серфингом, дружит с агентом ФБР и никого не трогает. Совершенно неожиданно с ним на связь выходит сын бывшего босса с…

Эх, какое разочарование! Какое разочарование, что экранизация с Робертом де Ниро так и не снята! А ведь этот актер, на мой взгляд, идеальное воплощение Фрэнки-Машины, старомодного, верного, принципиального, жесткого и галантного мафиози итальянских кровей. Нынче таких не делают… Правда, у меня случился разрыв шаблона, так как вместо честного копа-одиночки пришлось наблюдать за неравной борьбой против всех вообще-то бандита, члена группировки, отнюдь не агнца невинного, однако все равно вызывающего симпатию. Повествование динамично изобилует действием, стрельбой и потасовками, несмотря на немолодой возраст главного участника перестрелок и драк. Да, молодец, да все еще «Машина», но мне было печально следовать за ним на излете его дней. Бросать налаженный быт, любимую работу, пирс, океан,…

Лучший пример, иллюстрирующий заголовок, это принцип вручения Оскара. Джеки Чан, как последний образец. Он любим миллионами, он великолепно делает свою работу на протяжении многих лет. Он стопроцентный профессионал. Но, конечно, его актерские перфомансы никогда не будут рассматриваться на серьезном уровне достойными наград. Поэтому только почетный Оскар. Ну как-то не принято у нас в искусстве награждать серьезными премиями что-то сделанное хорошо и высокопрофессионально, но в несерьезных категориях. И остаются такие работы в своих нишах, награждаются своими премиями и довольствуются малым рядом со своими более успешными и "достойными" соперниками – гениальными произведениями высокого искусства.

Для меня же хорошо сделанная работа достойна такого же восхищения и уважения, как гениальное…

В девяностых, когда как грибы после дождя полезли издательства-однодневки, был популярен жанр «крутой детектив»: это то, что на самом деле скорее триллер, где «железные» мачо, не выпуская сигареты изо рта, красотки из одной руки и пистолета из другой, идут по жизни в окружении свирепых врагов, верных друзей, чистого сердца и невиданной удачи. А в финале обычно либо теряют всё, либо остаются при своих, но после такой мясорубки, что лучше б и не выбрались, — и непременно грустят, встречая рассвет (или закат) под стаканчик виски. И всё это, как правило, построено по примитивному лекалу и написано убогим языком в ещё более убогом переводе. Примерно того же я ожидала от «Зимней гонки Фрэнки Машины» — проглотить, минуя мозг, перескакивая через три страницы по диагонали и стараясь в процессе не…

Люблю я иногда взять книгу с полки моего мужа. Чтобы выйти из зоны комфорта. Там можно встретить книги про наркоманов и продажных полицейских, налетчиков и грабителей, киллеров и мафиози. "Зимняя гонка Фрэнки Машины" с этой полки. И это первая моя книга о мафии. И, вы знаете, мне понравилось. Фрэнку Макьяно за шестьдесят, он живет в Сан-Диего, владеет магазином наживки для рыбалки на пирсе, занимается недвижимостью, поставкой рыбой в ресторанчики города. У него прекрасная дочь Джилл, поступившая в медицинский колледж и потрясающе сексуальная любовница, с которой они ужинают по вечерам и перемещаются в спальню, где у них тоже все прекрасно. Все любят Фрэнка Наживщика. Сам он получает удовольствие от каждой мелочи: сваренный утром кофе, оперные арии Пуччини, кроссворд, раннее утро, закат…

Очень сильное произведение, затянуло с первых страниц. Однозначно буду перечитывать не раз.

Настоящий гангстер и в шестьдесят два года даст фору молодым. Пусть он давно отошел от дел и уже не так вынослив, как прежде, но ум и жизненный опыт с лихвой компенсируют этот регресс. И он в хорошей физической форме, что бы там ни говорили, а на его стороне - моральное право (это - не его война) и собственный «кодекс чести». Тем более, ему есть что терять: своих близких людей и тот «вкус жизни», который он начал ценить с тех пор, как ушел на покой. Но вот, в один непрекрасный день, он опять оказывается втянут и вынужден возвращаться в прошлое, поскольку это прошлое вторглось в его жизнь, и не оставляет выбора.

Он не хочет никому мстить, он долго пытается все уладить, он терпелив и упрямо действует по справедливости - как Терминатор, старающийся поражать противников с минимальным…