Страх и трепет

Не говорите о себе слишком плохо, вам поверят.

Поэтому, видимо, Амели Нотомб всегда себя так нахваливает в своих книгах... Честно говоря, немного с опаской подходила к этой книге - у меня как-то совершенно не ладится с автобиографичными книгами Нотомб (не очень-то приятный она человек, на мой взгляд), в отличие от её художественных, которые в большинстве своем мне нравятся. Но, в итоге, книга мне понравилась. Были конечно придирки к высказываниям Нотомб о себе любимой, но здесь она не так сильно проталкивала свое ЧСВ, что не может не радовать. Интересно было посмотреть, на устройство японской компании, в частности на царящую там субординацию и традиции, которые кажутся странными, а то и дикими с точки зрения западного человека. В общих чертах я итак была с этим знакома, но лишний раз…

Рассказ, который вызывает много противоречий, вопросов и откровенного непонимания контекста и поведения персонажей. Однозначно, что со своим уставом в чужой монастырь входить нельзя, но всё-таки нужно хотя бы чуточку себя уважать.

Чтобы побороть в себе осуждение жертвы (а главная героиня просто вынуждает слегонца повиктимблеймить), я вспоминала свою первую работу. Возможно, все мы в той или иной степени были в такой ситуации, и научиться из неё правильно выходить — тот самый опыт, который ты накапливаешь и проносишь через всю жизнь.

Мораль книги для меня такая: не давай вытирать об себя ноги и умей вовремя уйти. Существует миллион историй, когда выход из тяжёлых отношений (будь то семья или работа) действительно очень сложный. Но когда для того, чтобы остановить издевательства, достаточно…

Текст рецензии — личное впечатление, написано в виде отчёта в игре. Спойлеры.

Плюсы: лаконичность, юмор, честность в отношении национальных традиций, лёгкое безумие.

Мысли: пожалуй, «Страх и трепет» — это одна из немногих вещей у Амели, которую можно прочитать с удовольствием. Именно с дилогии «Страх и трепет»+«Токийская невеста» началось моё знакомство с творчеством Нотомб и... я больше никогда так жестоко не обманывалась в авторе, как в этом случае.

Техника. Язык и стилистика просты и приятны. Стоит отметить, что писательница/переводчики не злоупотребляют в тексте «иностранщиной», т.е. не делают кучу диалогов на разных языках и километровые сноски с переводами внизу. Весь текст идёт на русском [в данном случае] языке, за исключением пары терминов и названия компаний, что вполне…

Рекомендую "Страх и трепет" тем, кто слепо и безоговорочно обожает Японию, японскую культуру, и знакомится с Японией через фильмы, аниме и книги... Вы будете удивлены, как иногда реальность отличается от идеалистической картинки на экране или на страницах очередного романа модного японского писателя!

На самом деле, эта книга лежала в библиотеке лет 5 и была подарена мне еще до моего увлечения азиатской культурой. Видимо, книга ждала, когда я смогу оценить содержание по достоинству. И она дождалась. На самом деле, Япония - это та страна, культурой которой я интересуюсь в самой меньшей степени. Хотя, несмотря на это, я о многом наслышана, и могу сказать, то что я слышала о Японии и японцах, то, что читала. характеризует этот народ отнюдь не с положительной стороны. "Страх и трепет" утвердил меня в этом мнении еще больше. Возможно, любители Японии со мной не согласятся, но отношение японцев к иностранцам до сих пор напоминает фашизм. Странно и дико читать о том, как в нашем современном обществе преобладает расизм, потому что иначе отношения к героине я назвать не могу. Героиня, она же…

    Такой текучий слог, что читать сплошное удовольствие.
    Это совсем не большая книга, скорее рассказ. Автор описывает как проработала год в японской компании «Юмимото», которая продаёт абсолютно всё и имеет с этого огромную прибыль. Насколько я поняла это действительно происходило в реальности. В книге много юмора, такого лёгкого и всегда в тему. В основном в размышлениях самой Амели, они уморительны и умилительны. Ну например: «В Японии это называется саботажем. Саботаж здесь считается таким страшным преступлением, что для его обозначения используют не японское, а французское слово, так как только иностранцы могли додуматься до эдакой глупости». И это ещё не самое пикантное!
   В общем рекомендую к прочтению всем тем кто хочет провести время за смешной историей с колоритом японского…

Грефу бы почитать,  прежде чем кайдзен внедрять

Писательница создаёт историю девушки Амели, бельгийки, которая приезжает работать переводчиком в Японию. Но правила и отношения между сотрудниками в компании "Юмимото" оказываются не такими, какими она представляла. Каким изображается мир крупной компании? Амели Нотомб показывает строгое подчинение сотрудников фирмы, в которой нельзя выходить за рамки, проявлять инициативу, индивидуальность, создаёт атмосферу, в которой под гнётом начальства каждый готов предать другого, чтобы получить повышение или действовать так, как принято.

Жизнь японки — это бескорыстный и возвышенный акт мужества.

Главная героиня становится на шаткую тропинку, которая может свести её с ума. Восточная культура непривычна 22-летней девушке, которая сталкивается с жёсткими ограничениями, откровенным издевательством…

Девушка с дипломом преподавателя французского языка устроилась на работу переводчицы в японской фирме. Однако работу переводчицы ей никто не предложил. Руководство традиционных японских компаний почему-то было в меньшей степени озабочено эффективностью, и в большей - строгим соблюдением ветхих, умирающих от собственной бесполезности, но все еще злобных и диких правил.
Умненькую девочку Амели сперва загружают работой, для которой квалификации никакой вообще не требуется. И это поразительно, ведь для трудоустройства девушке приходилось получать уважаемое за рубежом образование, проходить много сложных тестов для подтверждения квалификации и знания японского языка. Вместо того, чтобы заниматься переводами на благо компании, Амели разносит кофе и переворачивает листы календарей. Выполнение…

Вот последнее, чем я хотела бы заниматься - это виктимблейминг. Но тут я читала - и сомневалась. Напрягалась. Оглядывалась на искажение зрения, бурную писательскую фантазию, личные странности и тяжёлую разницу в менталитетах. Потому что - ну не может такого быть! Или это я занимаюсь самообманом, чтобы было в итоге не так жутко и больно? История такова: Амели родилась в Японии, провела там раннее детство, а потом уехала. Тем не менее Японию она не забыла, почитала себя специалисткой по Японии и всё хотела там укорениться. Уж для начала найти работу. Но всё её планы терпят крах. Прерываются описания всех ужасов длинной печальной интермедией о страшной японской мизогинии. Как же всё видится мне? Ну, тут совпало много негативных факторов. Может, в итоге был прав президент компании.…