O amante

Знакомство с этой историей я начала с просмотра одноимённой экранизации несколько месяцев назад. Фильм впечатлил меня так сильно, что я даже не сомневалась в том, что должна прочитать первоисточник. Если сравнивать повесть с экранизацией, то вторая понравилась мне всё же больше. Кино получилось таким эмоциональным, чувственным, ярким и запоминающимся. Финал словно разбивает сердце на части. Каждая деталь фильма наполнена смыслом, каждая сцена вызывает спектр эмоций от радости и глубокой печали. Но при чтении повести я не испытывала чего-то похожего, меня затронул только финал.

Героиня экранизации очень интересная и яркая, на мой взгляд. В повести же она не вызывала у меня каких-либо ярких эмоций. Просто девочка 15-ти лет, со своими достоинствами и недостатками, одна из многих. Думаю, я смогла её понять, но для меня в литературе есть намного более яркие героини.

Сюжет не нов: любовь юной девушки и взрослого мужчины. Казалось бы, так много книг об этом написано, а всё равно цепляет. Но если при просмотре фильма я была уверена, что между героями действительно есть сильные чувства, то читая книгу, всё время задавалась вопросом: а любят ли они друг друга? Дочитав, убедилась, что любовь была, по крайней мере с его стороны. А что же вызвало эту любовь? Богатый китаец, который мог бы получить любую женщину. Что привлекло его в 15-летней девочке? Её неопытность, наивность, желание любви? Не знаю. Но тот факт, что он не забыл её, говорит о многом. А была ли это любовь или одержимость, я не могу сказать.

Красивая, откровенная повесть. Но всё же я бы порекомендовала посмотреть экранизацию в первую очередь.

Книга-разочарование...Какое-то средоточие пошлости, банальщины, ненависти. А ведь есть все предпосылки к неплохому любовному роману: любовь белой девушки и китайца, которым семьи не разрешают встречаться и любить друг друга (эдакий современный вариант бессмертной трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта"); большая разница в возрасте - 12 лет - интересное сочетание юной, неопытной, еще пробудившейся любви и любви зрелой; очарование и таинственность Востока с его своеобразием культуры, традиций; противостояние двух братьев...

Но то ли автор делает в книге акценты совершенно не на тех вещах, то ли некая хаотичность и отрывистость повествования берут верх, то ли отсутствие единой системообразующей идеи-смысла приводит к тому, что сюжет буквально разваливается...

Вообще читаешь и не понимаешь, о чем это произведение, такое вроде бы красиво написанное, но совершенно бессмысленное, странное, непонятное и, что самое обидное, - неправдоподобное...

Скромная 15-летняя девушка, которую ее мать одевает как женщину легкого поведения, внезапно и становится такой, в одночасье. Ей, почти ребенку, незнакомый взрослый мужчина предлагает сигарету (причем она не курит), а она, практически не задумываясь, тут же садится к нему в лимузин со всеми вытекающими последствиями...

Отношения в семье у этой девушки - отдельная песня, причем трагическая...Толком автор не говорит ни об отце, ни о матери, ни о братьях. Только постоянные недомолвки и намеки на трагедию. Безумная мать, проходимец брат, отец, непонятно от чего скончавшийся...Все разобщены и равнодушны друг к другу. Утешения нет в семье, и в любви его тоже нет. Хотя какая там любовь...Там даже и страсти-то не было...Девушка спокойно выспрашивает своего любовника (вот это слово коробило при чтении много раз, у него нет имени, он просто функция, любовник) об его женщинах, а сама втайне мечтает об однокласснице и начинает описывать ее грудь. Не верится что-то мне, что есть такие развратные девочки. Все в этой книге нарочито, чересчур, шиворот навыворот. Только жизни нет. Нет действительно человеческих чувств. Нет смысла. Нет любви. 3/5

The story of my life doesn't exist. Does not exist. There's never any center to it. No path, no line. There are great spaces where you pretend there used to be someone, but its not true, there was no one.

Вот Маргерит Дюрас. Она очень красиво говорила, что истории ее жизни не существует, но, тем не менее, всю жизнь писала и даже переписывала эту историю.

Ведь после успеха "Любовника", принесшего огромную популярность и Гонкуровскую премию, был еще "Любовник из северного Китая", и опять очень успешный, и еще не один раз, в других романах, история жизни, пересказ, перепев.

I started to write in surroundings that drove me to reticence. Writing, for those people, was still something moral. Nowadays it often seems writing is nothing at all.

Да нет, это не об экзотичной Лолите в дурацкой шляпе, короткой юбке и мужских ботинках на фоне эксклюзивного Китайского пейзажа, хотя да, она главная героиня и есть, она и есть юная Маргерит Дюрас.

Это, в первую очередь, о страшных в своей безысходности семейных отношениях, о бесконечной любви и ненависти к матери, матери, которая не смогла уберечь, не смогла защитить, не смогла построить жизнь, и чтобы выжить надо продолжать разрушать, и продолжать саморазрушаться. Это о совершенно диких отношениях с братьями, один из которых любимый, а другой жестокий, и трагедия, и жизнь меняется навсегда.

Это о выборе, о жесткости ситуации в которой выбор уже даже не выбор, а скорее приспособление к обстоятельствам, и да, это тоже важно, выбор здесь это и очень раннее выявление и следование своим сексуальным склонностям, и кто знает, проклятие это или, наоборот, большая удача, что в 15 лет она, по существу, уже нимфоманка. Красивыми короткими фразами, которые падают как капли дождя, Маргерит Дюрас рассказывает историю своей жизни, и не верьте ей, эта история существует, свидетельство этому этот короткий, красивый, и очень емкий в своей образности и в своем содержании текст.

Very early in my life it was too late.