Отзывы о произведении Runaway Max — стр. 2

Из всех новеллизаций ждала только эту, во-первых, потому что Макс одна из моих любимых героев, во-вторых, потому что писала книгу Бренна Йованофф, у которой я читала потрясающую «Подмену». Но я осталась очень разочарована.

Я почему-то думала, что эта история – полноценный приквел ко второму сезону, но оказалось, что это пересказ второго сезона от лица Макс с редкими вкраплениями флешбэков. И это …

С точки зрения русского языка книга переведена... скажем так, терпимо Текст читается довольно гладко, поначалу почти не спотыкаешься, хотя ближе ко второй половине книги уже возникают проблемы и с согласованием деепричастных оборотов, и абсурдные конструкции, и много чего еще. Но это для переводных книг сейчас скорее правило, чем исключение. Проблема конкретно этой книги в том, что переводчик …

Что я могу сказать?

Книга однозначно крутая, но писал ее кто-то ну очень хитрожопый, потому что вместо ответов на вопросы, оставшиеся после второго сезона, она породила еще больше новых вопросов. Даже причина, якобы по которой семья переехала в Индиану, и та вызывает у меня большие сомнения. Я уже молчу о том, что многие в англофандоме сомневаются, а тот ли это Билли, которого мы видели …