Крови и зрелищ!
Керри Гринвуд
| Цикл: | Фрина Фишер, книга №6 |
Лучшая рецензия на книгу
26 ноября 2023 г. 00:09
47
4 Йо-хо-хо и бутылкой Рому
Замечательный роман из серии о Фрайни Фишер – динамичный, многофигурный, с аллюзиями и отсылками, с описанием цирковой иерархии и меткими жизненными зарисовками – губит ужасающий перевод (в некоторые моменты мне казалось, что ЯндексПереводчик справился бы лучше) и такая же редактура. Заголовок моей рецензии посвящён этим прекрасным (нет!) профессионалам.
Леди-детектив мисс Фрайни Фишер (сериал 2012 – 2015) 11 серия
Форма: роман
Оригинальное название: Blood and Circuses
Первая публикация: 1994
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 426 ноября 2023 г. 00:09
47
4 Йо-хо-хо и бутылкой Рому
Замечательный роман из серии о Фрайни Фишер – динамичный, многофигурный, с аллюзиями и отсылками, с описанием цирковой иерархии и меткими жизненными зарисовками – губит ужасающий перевод (в некоторые моменты мне казалось, что ЯндексПереводчик справился бы лучше) и такая же редактура. Заголовок моей рецензии посвящён этим прекрасным (нет!) профессионалам.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба? - Ну-ну...
24 апреля 2022 г. 20:59
161
3.5
Когда глядишь с каната вниз, Когда кричат с восторгом "бис", Когда в рядах гуляет смех, Мы циркачи счастливей всех.
( к/ф "Три толстяка")
Как трактовать эту книгу? Как детектив? В самой малой мере. Как гангстерский роман - немного. Как авантюрный роман - это уже теплее. Но скорее всего это легкомысленный но искренний гимн цирковому искусству, балаганному, площадному, честному и коварному, искреннему и наивному.
Начало немного загадочное - в пансионе миссис Уизерспун убит мистер Кристофер. Или мисс Кристина - как вам больше понравится. Убитый был гермафродитом и работал в шапито в роли урода - то ли мужчины, то ли женщины. Подождите презрительно кривиться, он тоже бы человеком, был влюблен и любим. Но повествование вовсе не разворачивается вокруг убийства мистера Кристофера. Оно тут же…
