Борн
Джефф Вандермеер
| Цикл: | Борн, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
который всё больше знает о книгах все меньше
3 декабря 2023 г. 15:31
177
3.5
Книга оставила после себя очень неровное впечатление. Большую часть времени, откровенно говоря, мне было скучно. Весь актив в основном сводится к разговорам или скрытному перемещению. Лишь изредка (видимо автор всё таки побоялся, что читатели могут уснуть намного раньше финала) начинается какой-то экшен. И всё крутится вокруг Борна. И вот тут у меня претензия к переводчикам по поводу непереведенного названия. Да, оно очень многогранное и несёт множество оттенков, но только в оригинале! А так оно просто сводится к имени собственному, что сильно снижает градус авторской игры слов и мысли. А ведь вся книга такая. Автор за показной простотой скрывает внутренние противоречия героев, их душевную борьбу. Финал в этом смысле становится просто кульминацией всей книги, ведь многие события…
Форма: роман
Оригинальное название: Borne
Дата написания: 2017
Первая публикация: 2018
Перевод: С. Резник
Язык: Русский (в оригинале Английский)
2018 г. — Выбор читателей Лайвлиба (Фантастика)
2018 г. — Премия Артура Ч. Кларка (Роман)
2018 г. — Локус (Лучший научно-фантастический роман)
2018 г. — Мемориальная премия Джона В. Кэмпбелла
2017 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая научная фантастика)
Кураторы
kwaschina
Рецензии
Всего 34
Эксперт
который всё больше знает о книгах все меньше
3 декабря 2023 г. 15:31
177
3.5
Книга оставила после себя очень неровное впечатление. Большую часть времени, откровенно говоря, мне было скучно. Весь актив в основном сводится к разговорам или скрытному перемещению. Лишь изредка (видимо автор всё таки побоялся, что читатели могут уснуть намного раньше финала) начинается какой-то экшен. И всё крутится вокруг Борна. И вот тут у меня претензия к переводчикам по поводу непереведенного названия. Да, оно очень многогранное и несёт множество оттенков, но только в оригинале! А так оно просто сводится к имени собственному, что сильно снижает градус авторской игры слов и мысли. А ведь вся книга такая. Автор за показной простотой скрывает внутренние противоречия героев, их душевную борьбу. Финал в этом смысле становится просто кульминацией всей книги, ведь многие события…
Эксперт
И швец, и жнец, и на машинке
8 мая 2023 г. 18:38
210
4 Биологическое безумие
Постапокалиптика, весьма странная и нестандартная. Умирающий и раненный мир , он и есть умирающий раненный мир, но как это все изображено! Безумно, артхаусно, так и думаешь, что автор что-то подкурил, однако это безумие и цепляет. В будущем что-то случилось, человечество достигло определенных высот в науке, но держать под контролем свои знания, естественно не смогло. В данном случае, вся геномодифицированная "красота" вырвалась на свободу, что и повлекло за собой Армагеддон, где помимо мутаций, последовали войны, экологическая катастрофа, потом все еще раз и по кругу. Привычный мир полетел к чертям, и где-то на развалинах-остатках былой цивилизаций, в окружении мутантов, пытаются существовать выжившие люди. Атмосферка тут та еще. Огромный летающий медведь, рыба с лицом мертвой женщины,…
