Отзывы о произведении Небудь-де — стр. 156

оказывается, знакомый вам лоднон - это только НАДлондон, а есть и ещё и ПОДлондон.

просто отлично!

Десять из десяти! Блестящий, искромётный, фантастически изящный и уютный роман о загадочном мире Под-Лондона. Тема схожа с “Тёмной стороной Лондона” Саймона Грина и “Подземным ветром” Дяченко, но – иначе. Виртуозно-остроумные диалоги, безмуная жестокость в сплетении с невероятной нежностью, удивительные комиксовые персонажи и атмосфера настоящего, старинного Лондона сквозит в каждом слове. Сюжет лёгок и многогранен, читается – без отрыва, без секундного промедления, быстро, без малейшего натяга. Переводчику Анне Комаринец респект: язык вплоть до идиом передан отлично; редактору и корректору – нереспект, потому что я невооружённым глазом нашёл три немелких бага в переводе, которые должен был отследить именно редактор. Впрочем, всё это мелочи: лучший роман, прочитанный за 2008 год,…

Роман Нила Геймана "Задверье" (в оригинале он называется Neverwhere, и название я бы перевела как Никогде), как выяснилось, - новеллизация телесериала. Т.е. книга, написанная по мотивам фильма. Один раз я купила такую книгу и очень долго плевалась, дав себе зарок больше никогда с подобным не связываться. Но "Задверье" я купила до того, как прочитала к нему предисловие, откуда и узнала про телесериал. А поскольку автора я сильно люблю, книгу прочитала все равно.

И точно, за каждым образом легко можно увидеть картинку на экране, автор набрасывает перед нами картину, не вдаваясь в глубокие детали. Книга-фильм, предельно образная и визуальная. И действие, экшн в чистом виде: дорога к цели, полная опасностей, предательств, погонь и роковых случайностей, два жутких наемных убийцы, и в конце -…

Страшно. Интересно. Понравилось.

Признаюсь сразу и честно: люблю безумную фантазию этого английского дядьки. Сначала был фильм "Звёздная пыль", потом - предшественник фильма - одноименная книга. Далее "Добрые предзнаменования" (которая не произвела на меня должного впечатления, от неё я ожидал большего). Совсем недавно был мульт "Коралина в стране кошмаров" и вот теперь "Задверье".

Жил был мелкий офисный клерк по имени Ричард. Работал на скучной работе, жил в скучной квартирке и встречался со стервозной барышней, на которой, сам не знал почему, собирался жениться. И вот однажды он подьирает на улице жалкую раненную оборванку и приводит её домой. И с этого момента вся его жизнь летит псу под хвост. Ибо Ричард оказывается втянутым в историю, где он прежде всего не будет приндлежать больше этому миру, точнее - этому…

После "Звездной пыли" неожиданно захотелось ещё сказок для взрослых от Нила Геймана. Мой выбор пал на "Задверье". к Издателю: великолепные опечатки, как "быстро темело" стр59, "огромное задание было расцвечено тысячами ярких огней" стр130, или вот это, уже к переводчику вопрос, а есть ли такое слово? " всё страньше и страньше" стр196. Это вообще нечто, я 5 раз строку перечитала и никак не могла понять, что за слово. Оказывается некое новое производное от "странный". - вот я обычно на такие недостатки не обращаю внимания, но в этот раз они резали глаз. в остальном произведение мне очень понравилось, читала с удовольствием, не могла оторваться. Сопереживала.

Загадочный мир Подлондона с его необычными жителями и своими законами может оказаться вовсе не волшебной сказкой, а совсем даже жутким местом, похлеще "нормального", верхнего Лондона с его преступностью и уличным движением.. Прекрасная сказка для взрослых о приключениях, дружбе, верности и о том неведомом, что заставляет нас совершать Поступки и становится Кем-то. Говорят, что по-настоящему оценить прелесть этой книги можно только читая в оригинале и зная станции лондонской подземки (об этом же радостно сообщают в предисловии "от переводчика", которое и отвратило меня два года назад от этого великолепного текста, так что не читайте его, не читайте, пожалуйста), но, меня захватило и в переводе :)

Эта книга подло спрыгнула с книжкной полки мне в руки. Хотя я до этого и начала читать какую-то книгу и очень не люблю бросать недочитанную книгу, но всё равно сразу же уселась перечитывать "Задверье". Ну что сказать... Люблю я Геймана и ... ненавижу переводчиков. Причем переводчика начинаешь ненавидеть, только прочитав предисловие. Два мира - Над-Лондон и Под-Лондон, которые существуют, не замечая друг друга. Станции метро, названия которых в Под-Лондоне соответсвуют их содержанию. Фантастический и загадочный мир, который состоит из соскользнувших в небытие частиц реального города и в котором уживаются казалось бы такие несовместимые вещи, как, например, дом без дверей, каждая из комнат которого находится в разных местах Лондона. И простой офисный клерк Ричард Мейхью, который попал в…

Недавно в списке моих любимых писателей появилось еще одно имя - Нил Гейман. Если после "Американских богов" и "Звездной пыли" я еще сомневалась, то "Задверье" все эти сомнения разрешило. Бывают книги, которые выбирают тебя сами, не дожидаясь пока ты отыщешь среди десятков разноцветных корочек на полке в книжном именно ее. Случайно услышав название такой книги или скользнув взглядом по обложке у кого-то в руках, в метро, ты вдруг понимаешь, что должен найти и прочитать ее во что бы то ни стало. Потому что каждая строчка, каждое слово в ней - про тебя. Именно поэтому я никому не стану рекомендовать эту книгу - она оказалась слишком личной, слишком "моей", чтобы я могла адекватно оценивать ее литературные достоинства и недостатки. Впрочем, несколько слов о я все же скажу - правда, не о…

Довольно неожиданный роман Геймана, особенно если читать его вслед за более поздними вещами. Казалось бы, обычное городское фентези, пусть и нуарное, но Гейман и здесь сумел найти нечто новое. Стиль очень понравился. Книга не перенасыщена деталями, как "Американские боги", например. Можно сказать, что деталей здесь не хватает, но именно эти недосказанности, штрихи, одно слово вместо целой страницы создают впечатление огромного и непознанного мира по соседству с нашим.