Отзывы о книге The Ghost Bride

Поначалу я получала от романа истинное удовольствие. Повествование велось в неспешном классическом стиле, с кучей описаний и рассуждений. Много внимания уделялось окружающей обстановке, одежде, но здесь это совершенно не раздражало, так как просто давало лучшее представление о мироустройстве Малайи, её культуре и традициях. А от описаний блюд просто слюнки текли, безумно захотелось попробовать такую экзотику лично. История героев была весьма трогательной и действительно заставляла сочувствовать и переживать. Но это всё относится по большей части именно к первой из четырёх частей, на которые поделён роман. Вторая часть о мире призраков оказалась уже немного мутной и сумбурной, но всё ещё достаточно интересно читалась, пусть и немного скучновато. Третья вообще проходная, информационную нагрузку несёт, но как-то всё пресно написано. И в это время всё больше начинает настораживать перевод на русский. Там, где идут описания, текст красивый, нареканий не возникает. Но реплики персонажей местами звучат довольно топорно. Никак не могу забыть фразу:

Не понимаю, почему я – тот единственный, кто этим занимается.

>_< Четвёртая часть в реальном мире меня сперва очень порадовала. Казалось, история ещё может подняться на тот уровень, с которого стартовала. Но-о-о, увы, в итоге она меня лишь разозлила, всё закончилось очень банально.

Увы, от этой малайской сказки я ожидала немного большего.

«Вот в чём проблема мертвецов – они все ищут того, кто их выслушает»

Малакка, 1890 год. Ли Лан («прекрасная орхидея») – единственном ребёнок в семье Пан. В свои 17 лет она ещё даже не помолвлена, в то время как её подруга уже обзавелась ребёнком. Кажется, Ли Лан и не собирается замуж. Мать её давно умерла, а отец еле сводит концы с концами после предательства партнёров, хотя семья ещё и остаётся на плаву. Именно в это время Ли Лан получает странное предложение от семьи Лим – одной из богатейших в Малайе. Чуть меньше года назад умер их сын Лим Тиан Чин. Умирает холостым, обречённым на вечные муки в загробной жизни. Тогда-то у коварной матери появляется чудовищная идея – женить Тиан Чина на Ли Лан, сделав её «невестой призрака». В ход идёт всё – шантаж и интриги, подкуп и всевозможные закулисные игры. Внезапное появление Тиан Бай – кузена погибшего наполняет эту историю романтическими чувствами, ведь сердцу не прикажешь…

Подкупает то, что вся история основана на вполне реальных фактах таких свадеб «невест призраков» на уже погибших женихах. Да уж, восточный менталитет весьма своеобразен:

«Такая практика бракосочетания живого с мертвецом была не самой распространённой, как правило, ею пользовались, чтобы умиротворить дух покойного. Почившая конкубина, родившая сына, могла таким образом вступить в официальный брак и обрести статус супруги. Трагически погибшие возлюбленные могли быть так соединены после смерти. Об этом я ещё слышала. Однако венчать живую с мёртвым – явление редкое и, вне всяких сомнений, ужасающее».

В сущности, книга раскрывает отношение малайцев, да и восточной культуры вовсе, к жизни после смерти. Не секрет, что большинство азиатских религий, будь то конфуцианство, индуизм или таоизм и др. – имеют в наличии истории о потустороннем возрождении, дающим, в сущности, надежду обитателям мира нашего. Все эти путешествия в Равнину мёртвых, Загробный мир, многочисленные истории призраков, поминальные обряды и строгий церемониал – не могут не захватывать, манить своей экзотикой, тем более нас – жителей совершенно иного мировосприятия и культур. И пусть вся история Янгцзе Чу – больше напоминает восточную сказку в этакой смеси «1000 и одной ночи» и всех зловещих легенд о злых джинах, - от этого менее привлекательной она не выглядит.

«В раннем детстве я слышала множество ужасных сказок не только от нее, но и от ее подруг. Малайю переполняли призраки и суеверия многих проживавших здесь народов. Ходили слухи о духах, например о пелезите размером с листик, которого колдун держал в бутылке и кормил собственной кровью, проделывая ранку в ноге. Или о понтианаках – духах умерших во время родов женщин. Такие особенно ужасали людей, летая ночью в виде бесплотных голов с шлейфом-плацентой. Когда отец узнал о моих детских кошмарах, то запретил няне рассказывать мне о духах или мертвых. Суеверия были ему как острый нож, и она нехотя уступила. Но сейчас мне хотелось снова услышать эти легенды».

Добавьте сюда множество интереснейших исторических фактов и легенд: о путешествиях Чжэн Хэ – знаменитом адмирале династии Мин, который стал единственным человеком с 1405 по 1433 год проплывшим от Китая вокруг Африканского Рога почти до Испании, и о жирафе, привезённом им из Африки в подарок китайскому императору; легенда о принцессе Хан Ли По и её браке с султаном Мансур Шахом в 1460 году; о крупнейшем китайском кладбище за пределами Китая; «Сне бабочки» Чжуан-цзы: «Даосский мудрец Чжуан-цзы однажды проснулся и сказал, что не знает – человек ли он, которому снится, что он бабочка, или бабочка, которой снится, что она человек», множество даосских верований в бессмертие, смену облика. Порадовало и значительно обогатило восприятие сюжета наличие в книге множество весьма занятных рисунков, ставших отличным дополнением к истории.

С удовольствием посмотрел одноименную экранизацию – 6-серийный мини-сериал от Netflix режиссёров Хо Юйхан и Шио Чуан Куэк. Книга отличается от одноименного сериала во многих местах. Например, об интригующем плане семейства Лим сделать Ли Лан «невестой призрака» мы узнаём уже с первой строчки, в то время как в фильме на это уходит более половины первой серии. Лим Тиан Чин в романе «скончался девять месяцев назад», в фильме же – всего две недели. Касается это и взаимоотношений между семьями. Согласно экранизации Netflix Лимы и Паны знают друг друга ещё с раннего детства (Ли Лан и Тиан Бай давно питают чувства друг к другу), в то время как в книге – они едва встречались ранее. Главная героиня в версии Янгцзе Чу – милая девушка всего 17 лет, её же кинематографический двойник – старше на 3 года. Вторая часть книги с путешествием в Загробный мир и вовсе существенно изменена до неузнаваемости. Опущен и весьма занятный эпизод с Фан – двойником-самозванкой Ли Лан из последней части, укравшей тело «прекрасной орхидеи».

Эта книга относится к жанру Young adult, но не имеет той лёгкости, которая присуща таким книгам. Вина это переводчика, автора или самого сюжета, не знаю. История показалась мне перегруженной и тяжеловесной. Автор, рассказывая основную историю, попутно вплетает в рассказ исторические справки, легенды и суеверия Китая и Малайзии, читать которые, безусловно, интересно, но немного утомительно из-за того, что не знаешь, истины ли они или это очередная выдумка автора. Самой скучной, на мой взгляд, была первая часть, в которой нас знакомили с персонажами, ситуацией, и которая подводила нас к основным действиям. Преодолев её, я погрузилась в мир призраков, духов, судей и ещё много кого, и потерялась в этом запутанном многообразии. Если честно сказать, то я особенно и не пыталась разобраться и понять. Любовь тут конечно есть, она и есть движущая сила сюжета, из-за которой всё и происходит. Вот только конец будет совсем не таким, как мы привыкли, и это мне очень понравилось. Признаться честно, читая, ловила себя на мысли, что с бо'льшим удовольствием посмотрела бы фильм, чем вчитывалась и пыталась всё это представить у себя в голове. В целом неплохая история, которая несёт не только развлекательный характер.

Малайзийских авторов, да ещё и пишущих в жанре Young Adult, мне не доводилось читать. Опыт интересный, особенно учитывая то, что с жанром романа очень сложно определиться. Потому как для молодёжки книга читается, мягко говоря, тяжело. Не “сложно”, а именно “нудно”. Есть попытка удариться в детектив, но не слишком успешная, так как интрига откровенно слабая. Да и главная героиня не столько расследует убийство навязчивого ухажёра или коррупцию Небесного Судилища, сколько бездумно слоняется из угла в угол по загробному миру, описанному тонкими мазками. Посему предлагаю остановиться на версии, что “Невеста призрака” — мистический любовный роман.

Так уж сложилось, что одноимённый сериал я смотреть начала раньше, чем узнала о существовании первоисточника.

Сериал досматривать не стала, чтобы оставить “интригу” для романа, но когда начала читать, то сразу поняла, что книга ОЧЕНЬ сильно отличается от дорамы. Как минимум потому, что там загробный женишок на мой вкус был: "заверните мне его, пожалуйста".

А в книги это оказалось жирная гусеница, не самой привлекательной наружности. (｡•́︿•̀｡)

Если говорить серьёзно, то во время чтения книги не совсем понятно, что автор вообще хотела рассказать. Историю любви? Тогда было не очень разумно делать глуповатую героиню, которая влюбляется в каждого встречного более или менее симпатичного молодого человека (был бы загробный женишок в книге такой же горячий, как в сериале, она бы даже и не подумала открещиваться от свадьбы с ним). В любовной истории интересно наблюдать за возникновением и развитием чувств, а не вот это вот... нелепое нечто.

В целом мне понравились декорации мира. Азиатский флёр. Но стоит учитывать, что загробный мир — плод фантазии Янгцзе Чу. Она сама призналась в примечании книги, что для удобства создала “равнины мёртвых”, поэтому не стоит рассматривать этот роман, как дополнительный источник информации об азиатских религиозных течениях.

Я начинаю повторяться, но сериал мне понравился больше книги! :D

Из сценария выкинули толпу ненужных второстепенных персонажей, углубили характеры основных героев и сделали более адекватную главную героиню. Да и в целом, отношения между Ли Лан и её гаремом ухажёров там складывались более удачно: с загробным женихом и его кузеном она была знакома с детства, поскольку их семьи дружили и они много времени проводили вместе. Главный же любовный интерес гг не сваливается читателю на голову посреди книги, а появляется с первых минут сериала. При каждой случайной встречи между ними искрит, видно, как и почему зарождаются взаимные чувства.

В общем, авторы сценария проделали огромную работу, вылепив из сумбурной мешанины историю, в которой можно найти логику.

Ка только я погрузилась в чтение, я ожидала чего-то настолько мистического и леденящего кровь, что сначала даже не поняла: ту ли аннотацию я прочитала или нет.

Сюжет таков: мы оказываемся в колонизированной Малакке, где основная часть жителей имеет китайские корни, но в городе также проживают потомки европейских колонизаторов от смешанных браков. И книга сама по атмосфере оказалась написана больше именно в европейском стиле, нежели в атмосфере Азии. Не смотря даже не то, что в ней много раз делался акцент именно на китайские традиции, я не смогла прочувствовать этого ни капельки (могу привести в пример даже ту Лизу Си, хотя она именно американка с китайскими корнями, но ощущение самого Китая в её произведениях в разы больше).

Главная героиня, семнадцатилетняя Ли Лан Пан, "должна" выйти за внезапно умершего сына из семьи Лим - это замужество решило бы все финансовые проблемы её семьи, при этом сторона жениха получит вдову, которая будет выполнять ритуалы поклонения предкам. Такая традиция действительно существовала (а может, и по сей день существует?), особенно они популярны в заморских китайских колониях Юго-Восточной Азии и Тайваня. Но беда в том, что невеста этого вовсе не желает, а тем временем назначенный жених начинает терроризировать нашу Ли Лан во снах...

И я думала, что сюжет будет крутиться именно около главной героине так, что мы будем наблюдать только борьбу с новоиспеченным женихом, но всё оказалось настолько мудрёнее, настолько тяжеловесно и скучно, что признаюсь честно, я зевала почти всю книгу.

Ли Лан оказалась в загробном мире (который, кстати, представлен нам тут как как банальный официальный бюрократический госаппарат, что тоже привело к некое уныние), искала там свою мать, бегала из дома в дом, и туда побежала, и сюда прибежала..

Это бы всё было интересно, если бы не было подано как заунывное повествование. Это, знаете, когда вы ожидаете на блюде горячую, сочную, запеченную форель, а вам приносят холодный и сухой минтай.

Единственное, что понравилось в романе, так это финал. Там хотя бы началось какое-то движение, там хотя бы я смогла увидеть эмоции Ли Лан. А то она по мере повествования тоже была как минтай.

Ли Лан Пан — девушка из хорошего, но обедневшего китайского рода Вот почему ей не так просто отказать богатому и влиятельному роду Лим, когда те прибывают с брачным предложением. Есть загвоздка: жених, молодой наследник, недавно умер, и его неупокоенная душа требует свадьбы. Ли Лан влюблена в другого и не желает связывать себя таким страшным обетом, но дух жениха неотступное ее преследует.

Я скажу сразу: не стоит тратить на это произведение свое драгоценное время. Бред бредом погоняет. Наша главная героиня имеет много дурных привычек. Например, влюбляться в мужиков после обмена двумя фразами. Или делать все наперекор тому, что ей говорят. Или засовывать логику поглубже и руководствоваться неясно чем.

Все: Ли Лан, не проводи много времени в царстве мёртвых, иначе сама станешь духом Ли Лан: ок, пойду пару недель поработаю поварешкой в доме у призраков

Как вы поняли, Ли Лан у меня восторгов не вызвала.

За похождениями этой мадам совершенно неинтересно наблюдать. Она всю книгу слоняется туда-сюда и пытается разрешить загадки, которые даже средней сообразительности читатель уже трижды успел разгадать. В книге буквально не за что уцепиться: романтическая линия просто никакая, личность таинственного Эрлана — смех, да и только, абсолютно несуразное авторское решение.

Единственное, что могло бы спасти эту пресную, беззубую, пустую историю — это погружение в китайскую культуру. Но Янгцзе Чу в послесловии признаётся, что большую часть описанных в книге верований она выдумала, увы.

Тот самый момент, когда реклама сыграла с книгой злую зачеркнуто такую себе шутку. Зная заранее, что это Young-adult и что по книге снят сериал Netflix'ом (уже после того, как прочитала, я пошла чекать информацию и поняла, что неправильно все поняла, сериал оказался тайваньской дорамой, а не американской экранизацией), я не возлагала на книгу никаких надежд вообще и собиралась пассивно побомбить и благополучно забыть о ней. Но, черт возьми, как же это было хорошо! Малакка, конец XIX века, главная героиня живет довольно бедно с разорившимся, инфантильным и 24/7 печально бездействующим отцом (мистер де Люс, что вы забыли в китайской литературе?), питает слабость к книгам, истории, географии, вспоминает любимую, но давно почившую маму. С долгами отца ей не светит особо безоблачное будущее, пока местный род Лим не делает довольно щедрое, но странное предложение - выйти замуж за умершего наследника, который вскоре начинает приходить Ли Лан во снах. У авторки очень яркий сочный слог, живые герои, в роман проваливаешься с головой и только спустя многие часы вспоминаешь о существовании реальной жизни (я проглотила книгу буквально залпом), а встающие перед глазами образы и картины походят на нечто среднее между мультфильмами Миядзаки (ноу спойлерс, но тут была одна штука, которая напомнила мне "Унесенных призраками", муахаха) и "Алисой в стране чудес" (об этом даже писали в одном из отзывов, хах). Поначалу меня триггерило то, насколько у Ли Лан, м, современной образ мышления, т.е. если бы в начале не было написано, что это 1890-е, то я бы решила, что действие происходит в наше время и вряд ли сильно засомневалась бы в своей датировке на протяжение чтения. Плюс то, насколько Ли Лан осведомлена в науках, это вроде как объяснили отцовским воспитанием, но мне все равно не хватило буквально чучуточку объяснения. Но, как ни странно, это быстро забывается и отходит на второй план по сравнению с достоинствами книги. Еще здесь чудеснейшая любовная линия - ненавязчивая и аккуратно вплетенная в повествование, без присущего большинству западных YA-книжек идиотизма главных героинь, которые напрочь забывают обо ВСЕМ - о своей мотивации, амбициях, любви к друзьям и родственникам и т.д., - как только крошатся в очередного мальчика. Я металась между всеми тремя претендентами на руку Ли Лан и ожидала совсем другого, если честно, но то, как все обернулось, мне все равно страшно нравится, у Ли Лан с ее возлюбленным очаровательная химия, которая заставила мое старое, отвыкшее волноваться за любовную линию в подростковых книжках сердечко стучать чаще! ПыСы: посмотрела, что у авторки вроде как есть еще роман, искренне надеюсь, что его у нас тоже - однажды? - переведут.

Ли Ли Пан всего 17 лет, она красива, образована и бедна. Её приданое растворилось в опиумном дымке отца, так и не сумевшего совладать с горем после смерти любимой жены и матери обожаемой дочери. Ли Ли Пан уже 17 лет, но она до сих пор еще не получила ни одного брачного предложения.Ли Ли Пан 17 лет, и ей предстоит принять решение - стать женой умершего наследника богатого рода, и жить в богатстве и холе, но навсегда отрешиться от радостей жизни, или выйти замуж за небогатого, но любящего кузена умершего жениха. Да ещё странные сны не дают покоя девушке. Ей снятся те, кто навсегда покинули мир живых.

Причудливая фэнтезийная история, основанная на буддистских верованиях и традициях о потустороннем мире, с путешествием в мир мёртвых, слегка пощекотала нервы, хотя страшно не было. История жизни после смерти и метаний бессмертной души, история любви земной и любви крылатой, которая вдохнёт жизнь в пограничье на Равнинах мертвых и, опаляя крылья, вынесет из смертоносной ловушки, история, которая не оставит равнодушными романтичных барышень всех возрастов от 18 лет.

Я только что закончила читать "Невесту призрака" и такое ощущение, будто я до сих пор чувствую этот запах благовоний. Если вы искали что-то среднее между "Унесенными призраками" Хаяо Миядзаки и готическим романом в стиле "Джейн Эйр", значит эта книга — то, что вам нужно!

Малайзия, конец XIX века. Главной героине Ли Лан делают предложение, от которого "нельзя отказаться". Ее хотят выдать замуж за сына богатейшей семьи города. Есть только одно крошечное "но": жених мертв, а Ли Лан должна стать "призрачной невестой", чтобы успокоить его дух.

Хочу заметить, что Янгцзэ Чу создала потрясающий мир Малайзии XIX века. Опиумные курильни, призрачные свадьбы, сожжение бумажных "подарков" для предков — за культурный пласт ставлю жирный лайк. Загробный мир с его бюрократией и коррупцией прописан очень колоритно.

Плюс детективная линия с расследованием смерти "жениха" держит интерес. Было любопытно узнать, кто же заварил всю эту кашу с проклятиями.

Что мне НЕ понравилось, так это то, что главная героиня — явная представительница "попаданок" в прошлое. Это мой главный триггер.

Вроде бы Ли Лан живет в конце XIX века в строгой традиционной семье, но мыслит и рассуждает как прогрессивная женщина из 2026 года. Она показалась мне слишком дерзкой,  независимой (что было бы хорошо, если бы речь шла не об историческом сеттинге) и слишком легко ставит под сомнение устои, за которые в то время ее бы просто выставили из дома без гроша в кармане. Этот анахронизм в поведении сильно разрушает историческую атмосферу, особенно если сравнивать с недавно прочтенной мной "Землей" в авторстве Перл Бак.

К тому же, меня расстроил немного смазанный финал. После такого долгого и детального погружения в мир духов, развязка показалась мне слишком торопливой и упрощенной.

Мой вердикт: 7/10. Это приятное фэнтези на пару вечеров, если вам хочется экзотики и вы ищете национального азиатского колорита. Если же вы ищете глубокой исторической достоверности — здесь ее, к сожалению, маловато.