Мрачная сказка для взрослых
Чтение романа Чу Ян Цзе «Невеста призрака» не было для меня спонтанной идеей, до этого я посмотрела экранизацию и мне захотелось ознакомиться с первоисточником. Поэтому, хочется сразу вас предупредить о том, что данная рецензия будет содержать спойлеры и элементы сравнения. Если же вам хочется увидеть мою рецензию на сериал, то советую пройти на Мувилиб, там я делилась как раз своими впечатлениями от просмотра. Но, сейчас скажу главное, что если вы думаете читать вам или смотреть сериал, то отвечу – роман очень сильно отличается от сериала, поэтому стоит и читать и смотреть. Мне лично, более интересной показалась экранизация, но об этом чуть ниже, но и первоисточник был не таким уж и плохим. Также стоит упомянуть о том, что здесь неправильно проставлено то, что это книга для подростков. Спешу вас очень сильно огорчить, потому что магические элементы не равны тому, что это становится детской сказкой. К счастью или, к сожалению, это сказка для взрослых людей.
Почему это именно сказка для взрослых, а не то, что легко подойдёт любому подростку? В первую очередь потому, что это китайская писательница и пишет она про китайцев, живущих в Малакке. Очень немногие подростки смотрят дорамы и очень немногие интересуются данной темой, поэтому если подросток хочет увидеть что-то в духе «Голодные игры», то здесь он этого не увидит. Если же он наоборот грезит Азией и фанат дорам – тогда прочитать ему это будет интересно, потому что удивляться будет нечему. Второй момент, почему это не подростковая литература, потому что героиня не является подростком, ей чуть больше 20-ти лет, но и по нашему времени и на период 19-го века героиня уже взрослая и вполне достигла брачного возраста. Почему я это упомянула, потому что про институт брака здесь будет очень много и подробно рассказываться, а это не особо интересно читателям 12-16 лет.
О чём данный роман? События разворачиваются в Малакке в конце 19-го века. Для тех кому интересно – Малакка это один из городов который находится в Малайзии, на период 19-го века, Малайзия являлась колонией Великобритании. И, скажу вам сразу, что в отличие от Вьетнама, это были гораздо более спокойные отношения с местным населением. Великобритания вела в Малайзии свой бизнес, открывала торговые точки и давала образование местному населению, но она не вмешивалась, как Франция, в дела местного населения, не насаживала насильно свою культуру, именно поэтому китайцы спокойно существовали здесь с британцами и верили в то, что им было интересно. Главной героиней здесь является Пан Ли Лань, дочка китайских торговцев, которые перебрались в Малайзию из Китая в середине 19-го века, для налаживания деловых отношений. На момент начала этого романа, семья потеряла свой капитал и находится на грани разорения. Именно поэтому отец Ли Лань и принимает решение о том, что его дочь должна войти в дом Лим, чтобы стать невестой умершего Лим Тян Чина.
Дальше стоит показать огромную разницу между тем, что мы можем увидеть на экране и тем, что будет ждать читателя в самом романе. Разница начинается уже с первых страниц. В сериале Ли Лань с отцом просто получили приглашение на банкет в доме семейства Лим, потому что мама героини являлась дальней родственницей семейства Лим и в детстве их дети вместе играли. Отец героини был категорически против этого союза и всячески пытался спасти свою дочь. Здесь же отец Ли Лань наоборот изначально был согласен на брак своей дочери с умершим человеком, потому что это помогло бы ему расплатиться с долгами и помогло бы и дальше употреблять его любимый опиум без ограничений. В сериале же отец героини наоборот считал опиумные курильни отвратительным местом и не соприкасался с ними.
Теперь поговорим о Лим Тиан Чине и его отношениям с Ли Лань. Для меня намного более удачным было то, как это показали в сериале. Там Ли Лань и Тян Чин были изначально знакомы в детстве, здесь же он её впервые увидел на фестивале фонариков и стал одержим ею, в то время как героиня с ним абсолютно не была знакома. Разница огромная, и в случае романа я не поверила в то, что у Тян Чина были хоть какие-то чувства, тогда как по сериалу они были обоснованы одержимостью на уровне юношеской симпатии. Абсолютно то же самое я хочу сказать про Тян Бая. Какая у парня может быть вообще симпатия к тебе, когда ты его никогда не видела, и он не видел тебя, и вы столкнулись случайно. Но, в романе он буквально на второе же общение попытался её поцеловать, толком с ней и не пообщавшись. Спасибо огромное за то, что героиня сразу же не кинулась в эти отношения, просто сочла Тян Бая добрым человеком и выгодной партией, но при этом сердце её от его вида не билось. В сериале же очень чётко было поставлено, что героиня с ним в детстве играла, потом он уехал на учёбу, но продолжал писать ей письма, они изначально были в друг друга влюблены, просто всё осложнилось тем, что он был помолвлен с другой девушкой. Но мне, как и героине, он просто казался соседским парнем, которого ты хорошо знаешь, испытываешь тёплые чувства, но быть с ним всю жизнь не захочешь.
Но, самое интересное заключается в том, что наконец-то чудо свершается и героиня не остаётся с вырисовывающимся главным героем, а отдаёт предпочтение второстепенному персонажу и правильно делает. Но, в книге Эр Лан подан как-то реально странно, он появляется в середине романа, просто свалившись на голову героине, и начинает ей помогать. Их отношения, буквально строятся на том, что он время от времени появляется и на почве этого Ли Лань в него влюбляется. Серьёзно? А теперь о том, как это шикарно было подано в сериале. Там Эр Лан и Ли Лань встречаются сразу же в особняке Лимов, куда героиня пришла по приглашению, а Эр Лан под видом слуги проводил расследование. Каждое их столкновение, это как мини – ураган. Вот здесь я действительно увидела всю саркастичность главного героя, всю циничность его поступков, но из-за этого героиня и влюбляется в него, а не просто, потому что они вместе что-то преодолели.
Если говорить про сам мир мёртвых, то вся эта мрачная и гротескная атмосфера идеально перенесена из книги, если бы я читала книгу до сериала, я бы точно так же всё внутри представляла. Но, опять же, способ попадания в этот мир очень сильно отличается в сериале, от первоисточника. В романе Ли Лань выпивает чай с опиумом и попадает в потусторонний мир, в сериале же она попадает туда после покушения на её жизнь со стороны другого человека. И изначально в сериале героиня пытается спасти отца и тогда она узнаёт о том, что Тян Чин был убит, а не умер естественной смертью и ей было поставлено условие, что если она за определённый срок не найдёт преступника, то её отец погибнет.
Если сказать прямо, то я за экранизацию. Да, она отличается от книги, например, там нет некоторых моментов и последовательность другая и преступник другой и причина для этого, однако там всё логично, а не сумбурно. Однако, я отдаю должное и самому роману, потому что в нём очень хорошо показаны культурные особенности страны, в нём показаны некоторые мистические особенности, характерные для китайских верований, на что по сути упор и не ставился в сериале. Поэтому, мой вам совет, прочитайте роман и посмотрите экранизацию, потому что актёры передали суть идеально.
Смотреть на YouTube
47 понравилось
