Заговор королевы
Лоренцо де Медичи
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 мая 2024 г. 23:57
38
2 Спойлер Одна звезда за романтический флер Анжу, и ещё одну докинула за маленький объем
*тяжелый вздох* Я верю, что когда-нибудь я найду произведение о Екатерине Медичи, в котором действительно будет про Екатерину Медичи, но пока очередная неудача. Не ведитесь на аннотацию, в центре событий кто угодно, но не сама Екатерина. Среди главных героев есть и некая воспитанница, которую королева так любила ..как дочь (с) *здесь я тихонько хихикаю, потому что дочерей сама Катерина любила на расстоянии и то не всех*, но сейчас не об этом.
Первые страницы я искренне надеялась, что мне понравится, поэтому валила все отрицательные впечатления от примитивного языка на переводчицу, которая, собственно, не пыталась меня в этом разубеждать, выдавая:
Её деятельная мысль не прекращала работать
Но уже на первой трети поняла, что там максимально постарался сам Лоренцо.
Итак, у нас в центре…
Форма: роман
Оригинальное название: La conjura de la reina
Первая публикация: 2006
Перевод: Екатерина Владимирская
Язык: Русский (в оригинале Итальянский)
Рецензии
Всего 7
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 мая 2024 г. 23:57
38
2 Спойлер Одна звезда за романтический флер Анжу, и ещё одну докинула за маленький объем
*тяжелый вздох* Я верю, что когда-нибудь я найду произведение о Екатерине Медичи, в котором действительно будет про Екатерину Медичи, но пока очередная неудача. Не ведитесь на аннотацию, в центре событий кто угодно, но не сама Екатерина. Среди главных героев есть и некая воспитанница, которую королева так любила ..как дочь (с) *здесь я тихонько хихикаю, потому что дочерей сама Катерина любила на расстоянии и то не всех*, но сейчас не об этом.
Первые страницы я искренне надеялась, что мне понравится, поэтому валила все отрицательные впечатления от примитивного языка на переводчицу, которая, собственно, не пыталась меня в этом разубеждать, выдавая:
Её деятельная мысль не прекращала работать
Но уже на первой трети поняла, что там максимально постарался сам Лоренцо.
Итак, у нас в центре…
Эксперт
Эмм... А какой вопрос был?
16 марта 2024 г. 05:17
128
2
Начну с того, что книга совершенно не оправдывает ожиданий и в данном случае это совсем не хорошо. Громкое в аннотации «наследник знаменитого рода, работающий над историей многовековой борьбы своих предков за власть», книга, «основанная на исследованиях колоссального фамильного архива семейства Медичи», располагает к тому, что в центре истории действительно будет стоять грозная Екатерина, давшая отмашку к началу резни, известной сегодня как Варфоломеевская ночь. Но - нет. Екатерина тут исключительно для того, чтобы автор смог подобраться к скорбным событиям, а далее читатель имеет только удовольствие наблюдать за каким-то племянником какой-то кухарки, служащей в Лувре, и влюбленной в него камеристкой королевы. Практически весь роман - описание передвижений этих двоих, немножко…
