Лара
Джордж Гордон Байрон
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
в грибах и единорогах
5 ноября 2020 г. 00:34
554
5 И имя тебе безумная - Любовь
Как я соскучилась по мелодичности литературы 19 века. Как это прекрасно. Главный герой носит странное имя Лара. (Я честно была уверена, что это девушка, но нет мужчина). Отчего-то читая описание главного героя я представляла самого Байрона. Высокий, надменный с вельможами, добродушный с крестьянами, красивый и молодой - ну чем не образ самого писателя. Ах, как всегда люди лезут в чужую жизнь, на защиту частной жизни, можно сказать приватности прошлого приходиться вставать с клинком в руках. Вот не было раньше интернета и людям приходилось сплетни выжимать из любого пустяка. Где был главный герой так долго? Что скрывает Лара от людей? Ох уж мне эти тайны, интриги и расследования)))). Минусов у поэмы нет, все так прекрасно и перевод в первую очередь! Но кроме перевода само произведение…
Форма: поэма
Оригинальное название: Lara
Дата написания: 1814
Перевод: Г.А.Шенгели
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 2
Эксперт
в грибах и единорогах
5 ноября 2020 г. 00:34
554
5 И имя тебе безумная - Любовь
Как я соскучилась по мелодичности литературы 19 века. Как это прекрасно. Главный герой носит странное имя Лара. (Я честно была уверена, что это девушка, но нет мужчина). Отчего-то читая описание главного героя я представляла самого Байрона. Высокий, надменный с вельможами, добродушный с крестьянами, красивый и молодой - ну чем не образ самого писателя. Ах, как всегда люди лезут в чужую жизнь, на защиту частной жизни, можно сказать приватности прошлого приходиться вставать с клинком в руках. Вот не было раньше интернета и людям приходилось сплетни выжимать из любого пустяка. Где был главный герой так долго? Что скрывает Лара от людей? Ох уж мне эти тайны, интриги и расследования)))). Минусов у поэмы нет, все так прекрасно и перевод в первую очередь! Но кроме перевода само произведение…
12 сентября 2015 г. 02:03
870
5
Понравилось. Есть детективная составляющая, все таинственно и трагично... Вкратце сюжет такой: Лара, рыцарь, возвращается после долгого и таинственного отсутствия в родной замок с таинственным преданным слугой, который не всегда откликается на свое имя. И он типичный байроновский герой - презрительно молчаливый, таинственный, надменный.
"Кем бы ни стал он — стал не тем, кем был. Страстей глубоких след избороздил Его чело морщинами. Но власти Над ним не возымели эти страсти. Надменность, но не пыл минувших дней, Холодный взгляд, спокойные реченья, Умение разгадывать людей, К словам льстецов сухое небреженье, Насмешливость, присущая сердцам, Глубоко и жестоко уязвленным, В которой — горечь, с шуткой пополам, В которой — яд, смешавшийся со стоном..."
Он никому не говорит где был, что…
